租房合同英文模板翻译

PREMISES LEASE CONTRACT

Lessor（hereinafter referred to as Party A）: Lixiang Cui

Lessee（hereinafter referred to as Party B）: Yaqian Liu

Party A and B have, in respect of leasing the legitimate premises owned by Party A to Party B, reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract under the relevant national laws and regulations, as well as the relevant stipulations of the city.

Party A will lease to Party B the business premises which is located at No3 First Floor ,Tianchengyuan Area Successful Street Wuchang Town . After the negotiation of both parties, they have reached the following agreements:

1.The lease term is 2 year, it will be from 31th Jan 2016 to 31th Jan 2018 . Annual rent (RMB) __50,000____ yuan(after-tax).

2. The rent should be paid ___by 15th Jan 2016__ (it should be paid before using the premises ). If Party B doesn’t pay the rent within the stipulated period of time, then Party A will have the right to withdraw the premises.

3. If there is a big change of the market rent, the two parties can negotiate to adjust the rent.

4. In the case of such non-A causes as house removal conducted by the government and land or houses overall transfer conducted by Party A, Party B should move out of the premises in time.

5.Party B should pay Party A the bills for Water and Electricity on the basis of actual degrees present in water meter and electricity meter monthly.

6. Once Party B pays the rent in accordance with the terms of this agreements, Party A cannot affect the normal business activities of Party B in any shape or form. Meanwhile, Party B should do business in accordance with the law. Any Economic and legal responsibility caused by business activities has nothing to do with Party A.

7. The two parties should provide convenience for each other as far as possible based on the good friendly relations and mutual benefits.

8. During the lease term, Party B should keep interior and outdoor clean and neat, and make full preparation for fire prevention and prevention of burglary. (The expenses from "be responsible for general sanitation, green covering and keeping good social order in a designated area outside the unit building " should be payed by Party B.)

9.This contract is signed by the both parties after negotiation. It can’t be changed or terminated willfully unless there is an exceptional circumstance. If so, the party should inform the other a month in advance. Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties.

10.There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original（s）.This contract shall be in effect after it is subscribed.

Lessor（signature）: Lixiang Cui Lessee（signature）: Yaqian Liu

01/31/2016 31/01/2016