常用句子翻译练习

13.多亏了中国改革开放政策的实施，在过去的 二十年中，经济和ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ会取得了巨大的进步，人 们的生活水平提高了。但与此同时也产生了一 些严重的社会问题。
Thanks to China’s policy of reform and opening-up, there has been earth-shaking economic and social progress in the past two decades and people’s living standard has improved, but at the same time it gives rises to/brings about a host of serious social problems.
常用句子翻译练习
By Jimmy Xu
1.所以，正像我所理解的，尽管计算机在教育领 域被广泛应用，但教师仍在课堂上起着重要的 作用。
所以，正像我所理解的，尽管计算机在教育领 域被广泛应用，但教师仍在课堂上起着重要的 作用。
Therefore, as I see it, although computers are widely used in education, teachers still play important role in the classroom.
18.在我看来，十几岁的人的当务之急是把他们 有限的时间用在同那些比他们拥有更多社会经 验的其他家庭成员的互相沟通上。
在我看来，十几岁的人的当务之急是把他们有 限的时间用在同那些比他们拥有更多社会经验 的其他家庭成员的互相沟通上。
From my point of view, what teenagers are in urgent need of is to spend their limited spare time learning from two-way communication with other family members, many of whom have more social experience than they do.
12.现在我们正在进入一个充满机遇和革新的新 时代，人们对一些传统做法的态度产生了很大 的变化。
现在我们正在进入一个充满机遇和革新的新时 代，人们对一些传统做法的态度产生了很大的 变化。
Now we are entering a brand-new era full of opportunities and innovations, and greater changes have taken place in people’s attitude towards some traditional practices.
16.考虑到所有的因素，我们可以合理的得出结 论：对妇女的歧视导致了较高的年轻女性犯罪 的比率。
考虑到所有的因素，我们可以合理的得出结论： 对妇女的歧视导致了较高的年轻女性犯罪的比 率。
Taking all these factors into account, we may reasonably come to the conclusion that discrimination against women contributes to the high rate of crime committed by young women.
2.从上面所讨论的，我们会得出最后结论：公司 应当鼓励55岁以上的人退休，从而给年轻一代 更多的机会。
从上面所讨论的，我们会得出最后结论：公司 应当鼓励55岁以上的人退休，从而给年轻一代 更多的机会。
From what has been discussed above, we may finally draw the conclusion that company should encourage people above 55 years old to retire in order to give opportunities to a new generation.
7.显而易见，我们可以的下出这样的结论，中学 生应该在17岁以前学习普通课程而不是特殊课 程。
显而易见，我们可以的下出这样的结论，中学 生应该在17岁以前学习普通课程而不是特殊课 程。
It is obvious for us to conclude that high school students should study general subjects instead of special subjects before they are 17 years old.
6.第二，对现代技术的过度使用使娱乐活动变得 筋疲力尽而不是轻松。
第二，对现代技术的过度使用使娱乐活动变得 筋疲力尽而不是轻松。
Secondly, the overuse of modern technology in recreational activities makes such activities exhausting rather than relaxing.
10.此现象最坏的方面，在我看来，是巨大的工 作压力对人们精神健康的逐渐影响。
此现象最坏的方面，在我看来，是巨大的工作 压力对人们精神健康的逐渐影响。
The worst aspect of this phenomenon, in my opinion, is that the huge pressure of work will gradually affect people’s mental health.
17.此外，以他们自己的方式生活，在很大程度 上，年轻人不得不自己面对和解决困难。
此外，以他们自己的方式生活，在很大程度上， 年轻人不得不自己面对和解决困难。
Moreover, living on their own means, to a large degree, young people have to face and overcome difficulties by themselves.
3. 就像俗话所说，“有多少人，就有多少种观 点”。来自不同背景的人对同样的问题有不同
的看法是可以理解的。
就像俗话所说，“有多少人，就有多少种观 点”。来自不同背景的人对同样的问题有不同 的看法是可以理解的。
As the proverb goes, “So many people, so many minds.” It is quite understandable that people from different background have different interpretations of the same issue.
8. 所以，如果我们认真的考虑一下，不难得出 结论：大学应该在每个学科种招收同等数量的 男生和女生。
所以，如果我们认真的考虑一下，不难得出结 论：大学应该在每个学科种招收同等数量的男 生和女生。
So, if we take careful consideration, it is not difficult to get the conclusion that universities should accept equal numbers of male and female students for studying in every subject
15. 尽管他们的论点是如此的合理和吸引人，但 这些观点却经不起进一步的分析。
尽管他们的论点是如此的合理和吸引人，但这 些观点却经不起进一步的分析。
Sound and attractive as their arguments may seem, they cannot bear closer analysis.
5.首先，科学家和艺术专家，如商人、语言学家、 作家、历史学家和哲学家，为社会做出了同等 的贡献。
首先，科学家和艺术专家，如商人、语言学家、 作家、历史学家和哲学家，为社会做出了同等 的贡献。
First and foremost, both scientists and art specialists, such as businessmen, linguists, writers, historians and philosophers, contribute equally to society.
14.不管这个体系多么的不好，我们不能忽略这 一事实：它给我们带来更多的是好处。
不管这个体系多么的不好，我们不能忽略这一 事实：它给我们带来更多的是好处。
In spite of disadvantages of the system/ No matter how bad the system is, we cannot pay no heed to the fact that it brings us more advantages.
19.从上面我们所谈到的，我们能很清楚的看到 人们的性格受到他所成长的环境的强烈影响。
从上面我们所谈到的，我们能很清楚的看到人 们的性格受到他所成长的环境的强烈影响。
From what has been mentioned above, we can clearly see that people’s characters are strongly influenced by the place where they grew up.
9.基于上述讨论和分析，我们可以看到商科专业 的人才可以为国家的发展做出巨大贡献，因此 也应得到政府的支持。
基于上述讨论和分析，我们可以看到商科专业 的人才可以为国家的发展做出巨大贡献，因此 也应得到政府的支持。
Based on the above discussion and analysis, we can see that the talented students who have majored in business can make great contributions to the development of the country, so they should get support from the government too.
4. 随着社会的发展，越来越多的问题引起我们 的注意，其中一个问题是：人们过多的使用电 脑使人们的社会能力已经下降。
随着社会的发展，越来越多的问题引起我们的 注意，其中一个问题是：人们过多的使用电脑 使人们的社会能力已经下降。
Along with the development of society, more and more problems are brought to our attention, one of which is that people use computers so often that their social skills have been diminished.
11.它是如此的重要，以至于我们不能出一点差 错。然而，作出一个谨慎而又令人满意的选择 不是很容易的。有时我们发现自己处于进退两 难的境地。
它是如此的重要，以至于我们不能出一点差错。 然而，作出一个谨慎而又令人满意的选择不是 很容易的。有时我们发现自己处于进退两难的 境地。
It is so crucial that we cannot afford to make a single mistake. However, it is not always easy to make a prudent satisfying choice. Sometimes we find ourselves involved dilemmas.
20.所有的证据证明了一个不可动摇的观点：深 厚的传统可以教化一个国家，政府应该资助音 乐家、艺术家、演员和戏剧公司。