地名翻译专题讲解

威妥玛Thomas Francis Wade（1818－ 1895），英国外交官、著名汉学家，曾 在中国生活四十余年，因发明用罗马字 母标注汉语发音系统---威妥玛注音---而 著称，此方法在欧美广为使用，现逐渐 被汉语拼音取代。
专名为单音节
专名与通名均为单音节时通名应视作专 名的组成部分。先音译并与专名连写， 后重复意译。 华山 乾县 乾陵 淮河 渤海
联合国环境署为其译者制定的人名与地名处理办法
人名和地名处理办法 文件中涉及的人名和地名，按以下原则处理； 1． 必须翻译的人名： 1) 各国国家元首和政府首脑； 2) 知名人士及重要新闻人物； 3) 联合国秘书长、内罗毕办事处主任、环境署和人居署执行主任。 2． 知名度不高的人名原则上不用翻译。 3． 需要翻译的地名： 1) 地名词典上能查到的地名； 2) 地名词典上没有但是知名度很高、新闻媒介经常报道的地名。 4． 如遇重要和不重要的人名、地名成串列举的情况，需作具体研究， 或则一律不翻，或则一律都翻，尽量避免中外文夹杂的情形。 联合国内罗毕办事处中文股 2008年5月22日 年 月 日
Reference
牛津高阶英汉双解词典，附录：地名表， 常见人名表 朗文当代英语大辞典，附录：地名，英 语普通人名表（附含义介绍） 中国地名词典
Hale Waihona Puke Baidu 对策
增加类词 增加描述或限定成分 加注补充必要的文化内涵
汉语地名英译
汉语地名构成： 专名（specific terms）：用于区分各个 地理实体 通名（generic terms）：用于区分地理实 体类别
基本译写原则
专名音译 通名意译 具有文化特色和意义内涵的全部意译
音译写法的变迁
威妥玛注音 汉语拼音（局限）
地名翻译专题讲解
定义
地名（geographical names）是 人们赋予特定地理实体的专有名 称，是某一地理实体区别于其他 地理实体的标志之一。
外国地名汉字译写
基本原则： 基本原则： 音译为主 同名同译 约定俗成
制约因素
文本功能与语言类型 语音近似对等（卡特福特） 裸词（naked word）/零意义词（zero word）
通名中不同汉字译为同一单词
嘉陵江the 永定河the 天津） 螳螂川the 古田溪the Jialing River（四川） Yongding River （河北、北京、 Tanglang River（云南） Gutian River（福建）
以人名命名的地名
自然地理实体：姓和名连写，人名前置，通名 后置，不加定冠词 非自然地理实体： 人名+通名 黄继光纪念馆Huang Jiguang Memorial Museum 人名’s+通名 中山陵Sun Yat-sen’s Mausoleum the+通名+of+人名 昭君墓the Tomb of Wang Zhaojun
通名专名化
通名专名化主要指单音节的通名按专名 处理，与专名连写，构成专名整体 。 都江堰市 牡丹江市 武夷山自然保护 区
通名为同一个汉字的多种译法
峨眉山Mount Emei（四川峨眉） 五台山Wutai Mountain（山西） 象鼻山the Elephant Hill（广西桂林） 大屿山Lantau Island（香港） 念青唐古拉山the Nyainqentanglha Range （西藏） 狮子山Lion Rock（香港）