英汉习语的文化内涵与翻译方法

一
的谚 语 、 言 、 习语 作 为 其 文 化 精 粹 ， 映 芸 芸 众 生 的 生 用 “ｅ ｏ ｅ ｓｈ ｉ ｄ ｗｎ 来 比喻 经 过 一 段 时 间 的 紧 张 后 “ 格 和 反 ｌｔ ｎ ’ ａ ｏ ” ｒ 轻
活 和 经历 。从 语 言 学 的 角 度 说 ， 们 代 表 了该 民 族 语 言 的 松 下 来 ” 表示 “ 松 ” “ ｔ ｏ ｎ ｔ ｒ ｓ ｔｃ ｓ 则 是 跟 它 或 放 。 Ｇｅ ｄ ｗ ｏ ｂ ａ ｓ ａｋ ”
黄 晓 林 黄 兰堞
（ 林 航 天 工 业 高 等 专科 学校 桂 外语 系 ， 西 桂 林 广 ５ １０ ） ４ ０ ４
摘 要
英汉 两种语言包含着大量 的习语 。这是两 国语言 中珍贵 的财富 ， 两 国人 民长 期 以来所 建立 的文化宝库 。 也是
不 同语 种 的 习语 往 往 带 有 浓 厚 的 民族 色 彩 和 文 化 特 征 ， 英 汉 互 译 中 就 得 注 意 各 自的 不 同 表 达 方 式 ， 文 着 在 本 重探 讨 英 汉 习语 的文 化 内涵 与 翻 译 方 法 。
பைடு நூலகம்
住下后 ， 听到贾府有一所 家学 ， 校里有许多 年轻人 ， 打 学 就
１ 英 汉 习语 的 文 化 内涵
语 言 是 一 个 民 族 文 化 的结 晶 ， 化 语 言 中 反 映 的 最 直 文 接 的 方 式 就 是 赋 予 词 汇 特 殊 的 理 据 。 不 同 的 民族 创 造 了 自 己 特 有 的 文 化 传 统 ， 一 个 民族 都 有 其 特 定 的 思 维 模 式 和 每
２ １ 第 １期 ０ ２年
（ 第 ６ 期） 总 ５
桂林 航天 工 业高等专 科 学校学 报
Ｊ Ｕ Ｎ ＬＯ Ｕ ＬＮ Ｃ Ｌ Ｅ ＥＯ Ｅ Ｏ Ｐ Ｃ Ｅ Ｈ Ｏ Ｏ Ｙ Ｏ Ｒ Ａ ＦＧ ＩＩ Ｏ Ｌ Ｇ ＦＡ Ｒ Ｓ Ａ ＥＴ Ｃ Ｎ Ｌ Ｇ 英 语 园地
英 汉 习语 的 文 化 内 涵 与翻 译 方 法
民情 风俗 和宗 教信 仰 等 方 面 有 着 明 显 的 差 异 ， 果 不 知 道 己挑 选 布 料 ， 如 当决 定 要 买 时 ， 把 布 匹 拿 下 来 放 在 有 尺 寸 标 就 习语 产 生 的 文 化 背 景 ， 无 法 正 确 理 解 和 准 确 翻 译 出其 文 就 记 的柜 台上 （ｅ ｏ ｎｔ ｅ ｒｓ ｔｃ ）店 员 就 开 始 丈 量 、 ｇｔ ｗ ｔ ａｓ ａｋ ， ｄ ｏｈ ｂ 化 内 涵 。 翻译 不 仅 是 不 同 语 言 之 间 的转 换 ， 是 不 同 文 化 更 裁 剪 、 钱 等 ， 是 便 有 了 “ 始 谈 要 事 ， 实 质 问题 ” 意 收 于 开 谈 的 之 间 的交 流 ， 此 习 语 翻 译 的 好 坏 会 直 接 影 响 文 化 交 流 的 因 思 。汉 语 中 的“ 天 打鱼 ， 天 晒 网 ” 自清 ・ 雪 芹 《 楼 三 两 出 曹 红 程度 。 为 了让 人们 的交 流 能 够顺 畅 、 效 ， 免 造 成 误 解 和 有 避 梦 》 九 回“ 此 也 假 说 来 上 学 ， 过 是 三 日打 鱼 ， 日晒 第 因 不 两 信 息的丢失 ， 语的翻译值得人们给予特别的关注 。 习 网， 白送 些 束 修 礼 物 与贾 代 儒 ” 。指 薛 蟠 从 老 家 来 到 大 观 园
语 比 喻对 学 习 、 作 没 有 恒 心 ， 常 中 断 ， 能 长 期 坚 持 。 工 经 不 再 如 ，远 亲 不 如 近 邻 ” 自明 ・施 耐 庵 《 浒 全 传 》 二 十 “ 出 水 第 四 回 ：常言 道 ： 亲 不 如 近邻 ， 要 失 了人 情 。人 们 常 以此 “ 远 休 ” 喻 指遇 有 急 难 ， 道 的 亲 戚 就 不 如 近 旁 的 邻 居 那 样 能 及 时 远
帮 助 ， 示 邻 里 之 间 关 系 亲 厚 ， 一 句 让 人 感 到 温 暖 的一 句 表 是 常 用话 。其 近义 习语 是 “ 水 救 不 了 近 火 ” 远 。
１ ２ 历 史 故 事 ．
行 为 方 式 ， 不 可 避 免 地 渗 透 和 反 映 到 语 言 中 。因 此 ， 语 这 对 言 形 式 的 准 确 理 解 不 仅 需 要 正 确 的语 言 知 识 ， 需 要 对 这 还 种 语 言 的 文 化 背 景 、 俗 习惯 有 所 了解 ， 关 的 文化 背景 知 风 相 识可以帮助我们准确地了解习语的文化内涵 。
关 键词
英汉 习语 ； 文化差异 ； 翻译策 略
中图分 类号 ： ３５９ Ｈ １．
文献标 志码 ： Ａ
文章编 号 ：０９１３（０２０一ｉ—３ １０— ３２１）１ ０ ０ Ｉ ０
个 人 的时 候 ， 们 才 会 把 自己 的头 发 放 下 来 。后 来 ， 们 她 人
每个 国家 都 有 自己 的 语 言 ， 每 一 种 语 言 都 有 其 独 特 而
１ １ 风 俗 习惯 ．
动 了龙 阳 之 兴 ， 装 去 上 学 ， 过 是 三 日打 鱼 ， 日晒 网 而 假 不 两 已 。学 校 里 有 些 学 生 图薛 蟠 的 钱 财 就 上 了他 的贼 船 。秦 钟
与贾 宝 玉 来 上 学 ， 蟠 立 刻 就 打 他 们 的 主 意 。 人 们 用 此 习 薛
最 大 特 色 、 语 的 概 念 、 用 和 意 义 。英 汉 民 族 历 史 悠 久 ， 买 卖 有 关 的 习 语 。据 说 早 期 布 店 的 柜 台 上 常 按 尺 寸 钉 上 黄 习 作
文 化 灿 烂 ， 有 着 极 为 丰 富 的 习语 ， 历 史 发 展 、 统 习惯 、 铜 平 顶 钉 （ｒｓ ｔｃ ）作 为 固 定 的 丈 量 标 记 。顾 客 可 以 自 都 在 传 ｂａｓ ａｋ ，