从“惊艳”演变看特殊动宾式合成词

从“惊艳”的演变看特殊的动宾式合成词摘要：“惊艳”一词，经历了从动宾结构短语逐渐凝固成动宾式合成词的词汇化过程，并有不及物动词和及物动词两种用法。

通过比较同“惊奇”、“怀柔”等特殊的动宾式合成词的词性和用法差异，我们希望能够激起更多对这类结构词语的深究与探索。

h46 文献标识码：a 文章编号：1006-026x（2012）07-0000-01
近年来，“惊艳”一词成为报刊杂志和文章新闻的“宠儿”，频繁出现于人们眼前。

《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）也于第五版收录“惊艳”一词，并解释为：“（动）惊讶女性的美艳：她一出场，四座～。

”［1］笔者试图从“惊艳”的来源、用法、以及同“惊奇”、“怀柔”等动宾式合成词的词性及用法差异比较等三个方面，全面考察，希望对大家理解和运用“惊艳”有所帮助。

中卷一第一折的标题。

故事情节自书生张生与崔相国千金莺莺初遇普救寺惊艳始。

第一折标题“惊艳”一词可谓概括得精妙传神。

然而，在单音节词占绝对优势的古代汉语中，批本第一折出现的标题“惊艳”应为动宾结构短语，由单音节不及物心理动词“惊”支配单音节形容词“艳”构成，可以补充为“张生惊于莺莺的艳”。

音节化。

董秀芳指出，“双音节词的衍生属于一种词汇化现象，即
2］
ccl语料检索系统（北京大学语料库，以下用例均出自此处），得到“惊艳”古代汉语有效用例8例，现举2例如下：
1）第十回鳏夫惊艳田螺报恩（八仙得道（上））
2）其年好为惊艳绝丽之文，予嗜苍凉古质之作，两人性不相易，然至相契。

（清代名人轶事）
1），“报恩”是动宾结构短语，动词“报”支配名词“恩”，中间可以插入别的成分，而原来的意义或结构不变。

如“报某人的恩”、“报了恩”等。

标题中“鳏夫”和“田螺”、“惊艳”与“报恩”互相形成对仗。

因此，同“报恩”结构一样，“惊艳”也为动宾结构短语，可以补充为“鳏夫惊于田螺的艳，田螺报鳏夫的恩”。

2）“惊艳”、“绝丽”并列出现，共同修饰“文”，表示极其令人惊叹、极其华美的文章。

该“惊艳”不再是短语，而已凝固为形容词，中间不能插入别的成分。

构短语，再逐渐凝固而形成动宾式双音节合成词的词汇化过程。

最开始，“惊艳”作为动宾结构短语，是动词性自由短语，固定成动
宾式合成词以后，主要作动词。

且有不及物动词和及物动词两种用法。

1、“惊艳”作不及物动词，现举2例如下：
3）过去演出，多自张生于花间遇莺莺惊艳始。

（1994年人民日报）
4）吉斯卡尔也曾惊艳于泰巴美奈的美，但如今心已断念，仅将她视为政治或外交工具。

（亚尔斯兰战记）
3）是“惊者+惊艳”的句式，“惊”的发出者是“张生”，“艳”的拥有者是“莺莺”，可以解释为“张生因莺莺的美艳而惊讶”。

例（4）是“惊者+惊艳于+艳者”的句式。

“吉斯卡尔”是“惊”的发出者，“艳”的拥有者是“泰巴美奈”，即“吉斯卡尔因泰巴美奈的美而惊讶”。

以上两例，“惊艳”作动宾式不及物动词，“艳”是“惊”的原因，即“因……的艳而惊”，带宾语时需要加”于”。

2、“惊艳”作及物动词，表“使动”。

现举2例如下：
5）这位女王平素一身洁白，每天要沐浴更衣四次，美貌曾惊艳欧洲王室。

（《大国崛起》解说词）
6）21岁时，林怀明发表小说《蝉》，惊艳文坛。

（新华社04年新闻稿）
5）“女王”是“艳”的拥有者，“欧洲王室”是“惊”的
发出者，表示“女王的美艳使欧洲王室震惊”。

例（6）“小说《蝉》”是“艳”的拥有者，“文坛”是“惊”的发出者，表示“小说《蝉》的发表使文坛震惊”。

以上两例，均为及物动词“惊艳”直接带宾语的句式，即“艳者+惊艳+惊者（宾语）”，用作“使动用法”，表示“使惊艳”。

3、“艳”所指事物范围的扩大
告业的发展和网络媒体的繁荣，使得“惊艳”一词的应用率倍增，形成了一种外延无限扩大的趋势。

“惊艳”最早出现在文学语域，且“艳”多与年轻漂亮的女性联系在一起。

然而，网络媒体的繁荣，促使新闻语域中“惊艳”新用法大量出现，使其带上了“商业炒作”的色彩，并在网络、电视、新闻、杂志上得到了广泛的传播。

因此，在实际的使用过程中，“惊艳”的意义和用法有一定的变化。

特别是“艳”的拥有者即所指代事物的范围不断扩大，从指女性美丽，到“物”的美丽，“行为活动”精彩，最后指能令人惊讶或使某个地方震惊的一切美好事物。

语素“惊”支配形容词语素“艳”而凝固下来构成动宾式合成词，“惊奇”、“怀柔”也均为“动素+形素”结构；从意义上说，“动素+形素”中，“形”可以看成是“动”的原因，相似结构的还有“惊
险”、“碍难”、“恐高”等。

“惊艳”即“由于艳而惊”，“惊奇”即“由于奇而惊”等。

但是比较它们之间词性和用法，却有很大的差异。

～的目
3］
词，在“惊者+惊奇”的句式中，带有使动用法，即“令……惊奇”、“让……惊奇”、“使……惊奇”等。

现举2例如下：
7）中国的发展速度和方式的确让世界感到惊奇。

（同上）
8）更使人惊奇的是，几乎所有运动员的成绩都提高了。

（1994年人民日报）
中解释为：“（动）用政治手段笼络其他的民族或国家，使归附自己：～政策。

”4］
只能作定语，修饰“政策”、“手段”、“策略”等。

如：
11）在伊拉克战争后一直向叙发出威胁的美国政府也开始动用怀柔手段拉拢对方。

（新华社04年新闻稿）
12）加以复现，极言其赦免之宽，以突出强调刘邦为安集天下而采取的宽大怀柔策略。

（语言学论文）
用法：出现在“惊者+惊艳”句式中时，用作动宾式不及物动词，表示“因……的艳而惊”；出现在“艳者+惊艳+惊者（宾语）”句式中时，用作动宾式及物动词，表示“使惊艳”。

其特殊性。

从来源上说，“惊艳”经历了一个由动宾结构短语经过词汇化变为动宾式合成词的过程；从用法上说，“惊艳”作动词有及物和不及物两种用法，当“惊艳”作及物动词带宾语时表示“使惊艳”；从结构上说，“惊艳”为“动素+形素”构成的动宾式双音节合成词，“形素”可看作“动素”的原因。

但是我们对这类特殊的动宾结构复合词的研究还不够深入，很多问题还有待于继续挖掘与思考。

我们希望，通过本文的分析能够激起更多的对这类结构词语的深究与探索。

1］［3］［4］中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典［m］.北京：商务印书馆，2005：719-720,591.
2］董秀芳.词汇化：汉语双音词的衍生和发展［m］.成都：四川民族出版社，2002：35.
1张硕勤（1989—），女，湖南衡阳人，西华师范大学2011级汉语言文字学硕士研究生，主要研究词汇学。

1951—），男，四川渠县人，教授，西华师范大学硕士研究生导师，主要研究词汇学。