【军棋指归】译注

《军棋指归》译注

译注者按：

喀丝丽为著名军棋理论家。著有《军棋指归》、《军棋格调》两部风靡棋坛的经典作品，对残局也有非常精到的研究。

本文用文言写成，非常简练，亦造成阅读困难。故笔者试图翻译并点评。译文尽量尊重原文，以直译为主，意译为辅。注以个人点评为主，力图概括原文之精髓。

笔者为《四暗指微》作者，军棋群221998598，军棋理论吧吧主，欢迎交流。8598

序：

【原】闲上联众，四国大战；胜有所赞，败有所叹；草就三篇，以为指归；自是大言，然亦可略窥军棋门庭之一二。

【译】我悠闲地登录了联众游戏平台，对于四国大战，胜利让我点赞，失败让我感叹。草草地写了《布局篇》《接战篇》《心志篇》三篇，作为军棋的主旨。这三篇自然有大话自夸的意思，但也可以看到四国军棋登堂入室的门径。

【注】指归，主旨，大原则，大方向也。作者有谦虚有自信，不失大师风度。

布局篇

【题解】此篇谈布局之原则、使用及错误案例。

【原】军打阵头，一人之下；令守城腹，万人之上。

【译】军长放在左右第一排，只有司令才能对付；司令放在三线腹地，无人能敌。

【注】此句谈军长开头和司令放三线的使用。城腹，铁路线之三线。

谈论任何一战术招数必讲利弊两面，再讲利弊所占比重，最后谈如何可扬长避短、化弊为利。军长一线，不利之处有容易被对手两司令白吃，有利之处为：需要进攻时候出击迅速，节省调动时间：防御对手师长旅长等进攻并伺机装令；对手明司令后军长进攻，简化局势。

注意事项有三，1.开局不明司令所在就军长进攻深入腹地，乃有勇无谋也。有棋友说，军长开局打明司令未必会输，这是对的。然而，被吃军长终究是大亏，此亏损与赢不会有正面影响。吃、兑、被吃，要尽量做到吃，此是公理。故一线军长进攻，应该明司令而后出击，这样方向明确，亏损小而利益大。2.一线军长可用炸弹保护。这样可以装师长炸弹，也可军长出击而炸弹不暴露。3.军长被撞后到九宫，有被司令反吃的可能，此军长可以破炸、进营，切勿到处游荡。

三线多为大子，这是从众多实战中得出的模糊判断。司令放三线，利是进可攻，退可守。弊是对手会从“三线多为大子”的模糊判断出发，空炸司令。所以，司令放三线，当注意遮挡防空炸，也可以装小。

【原】连压雷下，小而有用；旅贴旗旁，大却不当。

【译】布局时，连长放在地雷下，虽小而有用。旅长放在军棋旁边，虽然大却不妥当。

【注】此谈后两排之布局。布局中有两个被普遍接受的原则：一是攻守兼备大小子错乱有致，二是大子处于前三排。后两排一般可用小子加地雷防守，况且大子在前，足以为屏障。作者所说是也。

【原】师长炸弹，傻等司令；道中工兵，巧飞炸弹。

【译】师长炸弹这种阵型只会傻傻等着司令。主干铁路线上的工兵，能够巧妙地飞掉对手的炸弹。

【注】作者认为师长炸弹的阵型比较呆板。不少棋友也认为师长炸弹属于菜鸟阵型。我认为，阵型无所谓高手低手之分，只有利弊长短之分。师长炸弹之弊在于阵型稍显呆滞，易被看穿。师长炸弹之利在于防守稳固。况且，阵型之死活皆在于人，师长炸弹也可以师长装司令、师长出击等变招。为稳妥起见，师长炸弹也可以选用，重点在于灵活运用。

道中工兵，可以灵活出击，出对手所不意，是很好的思路。

【原】角上备炸，半作雷废；雷下藏令，一出计售。

【译】角上放炸弹，容易被对手当做地雷被废掉；地雷下放司令，司令一出计谋就成功了。

【注】此言角炸与雷下令。计售，计谋成功之意。由于作者行文求精炼与文字之优美，故容易只谈一面。这并非是作者偏颇，乃行文之限制。望读者留意。

角炸为比较常用之炸。不利之处是容易被小子或者工兵飞，好处是能够暗中掩护主干线。特别是军棋侧的角炸，最近用的频率较高。角炸很常见，也容易被忽略。用炸方要注意掩护炸弹，对手要注意角炸，先做封挡，走位精确，即可避开陷阱。

雷下令的布局，我是非常不赞同的。虽然有一定的战术构思，但是弊大于利。第一，主动权在对手手里。我方如在需动用司令时，雷下令无法调动。二者，如果对手不飞雷，而采取占营、困毙、从另一侧进攻等方法，雷下令徒呼奈何。

【原】

一字雷，坚亦易摧；连环炸，猛亦易毁。

双角雷，满营为要；窝心雷，空城更佳。

双雷重叠，只作一雷；三雷压底，几成无雷。

雷置旗营，惜兵若子；军安天灵，爱将如命。

假三角，旗亮白布；真三角，雷露难防。

【译】一字雷，非常坚固同时也容易摧毁。连环炸，非常凶猛也容易被毁灭。双角雷，关键是占满雷上营。窝心雷，我用空城计效果反而更好。两个雷重叠，只能起到一个雷的作用。三个雷都放下面，相当于没有地雷。雷放在军棋旁边，地雷放在假旗上，都是爱兵如子的表现。假三角雷，军旗亮了后地雷就白布了。真三角雷，地雷暴露后就很难防守了。

【注】此段谈各种雷型之利弊。

老松树在《四国军棋技术全篇》中对地雷的论述非常严谨精到，特在此引用。由于定义不同，采取《指归》之定义。

一字雷：□□雷雷雷

□□营旗连

双角雷：雷□□□雷

雷排□旗□

窝心雷：□雷□雷□

□排雷旗□

双雷重叠：雷□□□□

雷排□旗雷

假三角：□雷□□□

雷排雷旗□

1.雷是重要的防御力量，应该充分利用雷的防守。

2.当然，雷既然阻挡对手的进攻，也会妨碍己方兵力的调动。这个在布局的时候应该充分考虑到。

3.雷型的确定与前排子力布置应该相协调。

【原文】

炸上兵，谁飞谁亡；炸下兵，孰忍孰灭。

师脚兵，似巧实损；旗头兵，说到就到。

【译】炸之前放兵，谁飞了这个兵谁的大子就要灭亡。炸下面的兵，谁忍耐谁就要灭亡。

师长工兵炸弹的组合，看上去很巧妙其实有害无益。旗上兵，说到就到，兵贵神速。

【注】此段讲如何用兵。关于炸后兵，个人也不是很理解这句话。以我的猜测，可能是炸弹下对手底线，对手兑掉后工兵下底。总得来说，兵路要通畅，做到随时能够起飞。

工兵的首要特点是行动路线可转弯，机动性强；其次可以吃雷。主要的作用包括：

1.排雷

一般来说，在不准备进攻某一家的时候，不用工兵。准备进攻某一家的时候，