浅析网络流行语的翻译策略
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
均 衡 所 导致 的 阶层 分 化 。
用来指代 自己的男朋友 ， 同样的还有 “ Ｍ Ｍ” 是妹妹
的缩写 ， 指代女性 ， 有 时候男 孩子用来指代 自己的 女朋友 。 二、 网络流行语的翻译策略 研究 网络 流行语 的来 源 ， 使译 者能 确切 理解 原文 ， 但是要恰 当地 翻译 网络流行语 ， 还必须找 到
浅析 网络 流行语的翻译策略
戴 继 红 ， ２
（ １ ． 长沙理工大学， 湖南 长沙 ４ １ ０ ０ ０ ０ ； ２ ． 嘉兴学院， 浙江 嘉兴 ３ １ ４ ２ ０ ０ ）
摘要： 随着网络文化的繁荣 ， 网络流行语从无到 有 ， 逐渐壮 大。正 确地翻译 这 些新兴词 汇显得 尤为重要 。本文 试分析 网
谐 音 词 在 网络上 比 比 皆是 。
、
网络流 行语 的来Байду номын сангаас源
（ 一） 文艺娱乐节 目 随着影视文化的不断繁荣 ， 出现了越来越多 的
文艺娱乐节 目， 有 曲艺 、 小品、 唱歌 、 舞蹈等。众多 的 网络 流行 语也 在这 些 节 目中应 运而 生 。
（ －） 焦点 人物 及社 会 现象
２ ０ １ ４ 年第 ｏ ４ 期 第３ Ｏ 卷 （ 总３ ６ ４期 ）
吉林省教育学院学报
Ｊ ＯＵ ＲＮ Ａ Ｌ ＯＦＥ ＤＵ Ｃ ＡＴ Ｉ ＯＮ ＡＬ Ｉ Ｎ Ｓ ＴＩ ＴＵ Ｔ Ｅ ＯＦ Ｊ Ｉ Ｌ Ｎ Ｐ Ｉ Ｒ ＯＶＩ Ｎ ＣＥ
Ｎｏ ． ０ ４， ２ ０ １ ４
ＶＯ Ｌ ３ Ｏ Ｔｏ ｔ ａ ｌ Ｎｏ ． ３ ６ ４
随着科技的发展 ， 网络在生活中被频繁使用 ， 网 民们创造了许多生动形象、 幽默风趣、 通俗易懂的网 络语言。这些网络语 言不仅在 网络上快速传播 ， 还
渗透到社会生活的方方面面。为了加强 国际文化交 流， 应深人研究这些 网络流行语 的来 源并正确地翻 译它们。
一
灰处理皮 革废 料进行 脱色 漂 白和清洗 ， 随后 熬制
比如 ： “ Ｍ ｃ Ｄ ｏ ｎ ｌ ａ ｄ Ｓ ’ 这个 词 ， 随着其 公 司的商 业扩大化而 流传到 中国 ， 成 为流 行语 。为 了便于
如“ 低碳哥” 这个词语 的翻译 ， 直译为 ： Ｂ ｒ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ Ｌ ｏ ｗ Ｃ ａ ｒ ｂ ｏ ｎ ， 意译 为 ： ａ ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ ｍａ ｎ ｗ ｉ ｔ ｈ ｎ ｏ ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ，ｎ ｏ
收稿 日 期： ２ ｏ １ ４ —Ｏ ｌ —２ ０ 作者简介 ： 戴继红 （ １ ９ ７ ６ 一 ） ， 女， 广西河池人 ， 嘉兴学院平湖校区 ， 讲师 ， 长沙理工大学翻译专业硕士研究生 ， 研究方向 ： 翻译 理论 与实践 。
４ ７
（ 一） 直 译法
该句翻译为“ 你最时尚 ， 你最赶时髦 ” ， 显然也是 比 较合理的。 （ 四） 音译法 音译是指在翻译 过程 中用另一种语 言 中和原
（ 三 ）时事新 闻
网络的便捷使 网络成为 时事新 闻的主要 传播 媒体之一 ， 因此而 产生 了许多 与时事 新 闻有关 的
网络流行语 。据 央视报 道 ， 河北 个别 企业 用 生石
合适的翻译 策略 。因此 ， 探 究 网络流行 语 的翻译
策略显得格外重要 。本文拟从 以下三部 分浅析 网 络流行语 的翻译策略。
由于网络 的快捷 和便利 ， 人们喜欢在 网络上浏 览新闻 ， 发表评论 ， 很多涉及焦点人 物、 反映社会 现
（ 五） 缩 略词 缩 略词是 现代 汉语 中一 种重要 的构 词手 段 ， 这种词言简意赅 ， 具有生命力 ， 常常 出现在 网民的 聊天 中。 “ Ｇ Ｇ ” 是哥哥 的缩 写 ， 指代 男性 ， 有 时女 孩 子
所谓直译 ， 就是依 照原 文单 词、 短语 、 句子 的
顺序 ， 并依照其表 面的意义 ， 不增不减 的译法 。它 要求在译 文 中既保 持原文 的 内容 ， 又保 持原文 的 形式 ， 特别指保持原文 的比喻 、 形象 和民族 地方色
彩等 。
文发音相 同或近似 的语音进行翻译 的翻译方法 。
ｃ ａ ｒ ， ａ ｎ ｄ ｎ ｏ ｇ ｉ ｒ ｌ ｆ ｉ ｒ ｅ ｎ ｄ 。采 用 意 译 翻 译 法 显 得 冗 长
大众理解 和称呼 ， 我们采 取音 译的翻译 方法 翻译
象 的网络词汇便 由此产生 ， 并被网友频繁使用 ， 很快
流行起来。２ ０ １ ０ 年１ Ｏ 月１ ６日， “ 官二代” 李启铭驾 车在河北大学撞人事件 引起 网络极大关 注 ， 李启铭
在撞人后叫嚣 的一句“ 我爸是李 刚” 迅速 引起 网友
“ 膜拜” ， 成 网友 口头禅。“ 我爸是李刚” 一语反映某 些官员既享受权力带来 的快感 ， 又享受权力所 带来 的免责权利 。从 中更可看 出社会资 源分配严 重不
成工业 明胶 ， 卖 给浙江新 昌县药用胶囊生产企业 ， 最终 流向药 品企业 ， 进入 消费 者腹 中， 被称 为 “ 毒 胶囊 ”。此 后 网友便 用 “ 毒胶 囊” 一 词代 替该 事 件。类似 的词语 还有 “ 毒奶粉” “ 苏丹红” 等。 （ 四） 方言、 谐音 与其他 的社会 方 言不 同， 网络 流行语 存在 于 网络这个特殊的环境之 中， 为了省时 ， 网友采 用谐 音和方言创造了众多 网络词 汇。如 ： “ 杯具 ” 是“ 悲 剧” 的谐音。“ 杯具” 不 再是 指 “ 盛水 的器 具 ” ， 而 是与 “ 悲剧 ” 同义并形成 的谐音 双关。其 实 ， 这 类
络流行语的来 源， 探 讨 了几种可行的翻译 策略 。 关键词 ： 网络 流行 语 ； 社会现 象； 流行语来 源； 翻译策略 中圈分类号 ： Ｈ ３ １ ５ 文献标识码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ６ ７ １ —１ ５ ８ ０ （ ２ ０ １ ４ ） ｏ ４ —０ ｏ ４ ７ —ｏ ２
用来指代 自己的男朋友 ， 同样的还有 “ Ｍ Ｍ” 是妹妹
的缩写 ， 指代女性 ， 有 时候男 孩子用来指代 自己的 女朋友 。 二、 网络流行语的翻译策略 研究 网络 流行语 的来 源 ， 使译 者能 确切 理解 原文 ， 但是要恰 当地 翻译 网络流行语 ， 还必须找 到
浅析 网络 流行语的翻译策略
戴 继 红 ， ２
（ １ ． 长沙理工大学， 湖南 长沙 ４ １ ０ ０ ０ ０ ； ２ ． 嘉兴学院， 浙江 嘉兴 ３ １ ４ ２ ０ ０ ）
摘要： 随着网络文化的繁荣 ， 网络流行语从无到 有 ， 逐渐壮 大。正 确地翻译 这 些新兴词 汇显得 尤为重要 。本文 试分析 网
谐 音 词 在 网络上 比 比 皆是 。
、
网络流 行语 的来Байду номын сангаас源
（ 一） 文艺娱乐节 目 随着影视文化的不断繁荣 ， 出现了越来越多 的
文艺娱乐节 目， 有 曲艺 、 小品、 唱歌 、 舞蹈等。众多 的 网络 流行 语也 在这 些 节 目中应 运而 生 。
（ －） 焦点 人物 及社 会 现象
２ ０ １ ４ 年第 ｏ ４ 期 第３ Ｏ 卷 （ 总３ ６ ４期 ）
吉林省教育学院学报
Ｊ ＯＵ ＲＮ Ａ Ｌ ＯＦＥ ＤＵ Ｃ ＡＴ Ｉ ＯＮ ＡＬ Ｉ Ｎ Ｓ ＴＩ ＴＵ Ｔ Ｅ ＯＦ Ｊ Ｉ Ｌ Ｎ Ｐ Ｉ Ｒ ＯＶＩ Ｎ ＣＥ
Ｎｏ ． ０ ４， ２ ０ １ ４
ＶＯ Ｌ ３ Ｏ Ｔｏ ｔ ａ ｌ Ｎｏ ． ３ ６ ４
随着科技的发展 ， 网络在生活中被频繁使用 ， 网 民们创造了许多生动形象、 幽默风趣、 通俗易懂的网 络语言。这些网络语 言不仅在 网络上快速传播 ， 还
渗透到社会生活的方方面面。为了加强 国际文化交 流， 应深人研究这些 网络流行语 的来 源并正确地翻 译它们。
一
灰处理皮 革废 料进行 脱色 漂 白和清洗 ， 随后 熬制
比如 ： “ Ｍ ｃ Ｄ ｏ ｎ ｌ ａ ｄ Ｓ ’ 这个 词 ， 随着其 公 司的商 业扩大化而 流传到 中国 ， 成 为流 行语 。为 了便于
如“ 低碳哥” 这个词语 的翻译 ， 直译为 ： Ｂ ｒ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ Ｌ ｏ ｗ Ｃ ａ ｒ ｂ ｏ ｎ ， 意译 为 ： ａ ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ ｍａ ｎ ｗ ｉ ｔ ｈ ｎ ｏ ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ，ｎ ｏ
收稿 日 期： ２ ｏ １ ４ —Ｏ ｌ —２ ０ 作者简介 ： 戴继红 （ １ ９ ７ ６ 一 ） ， 女， 广西河池人 ， 嘉兴学院平湖校区 ， 讲师 ， 长沙理工大学翻译专业硕士研究生 ， 研究方向 ： 翻译 理论 与实践 。
４ ７
（ 一） 直 译法
该句翻译为“ 你最时尚 ， 你最赶时髦 ” ， 显然也是 比 较合理的。 （ 四） 音译法 音译是指在翻译 过程 中用另一种语 言 中和原
（ 三 ）时事新 闻
网络的便捷使 网络成为 时事新 闻的主要 传播 媒体之一 ， 因此而 产生 了许多 与时事 新 闻有关 的
网络流行语 。据 央视报 道 ， 河北 个别 企业 用 生石
合适的翻译 策略 。因此 ， 探 究 网络流行 语 的翻译
策略显得格外重要 。本文拟从 以下三部 分浅析 网 络流行语 的翻译策略。
由于网络 的快捷 和便利 ， 人们喜欢在 网络上浏 览新闻 ， 发表评论 ， 很多涉及焦点人 物、 反映社会 现
（ 五） 缩 略词 缩 略词是 现代 汉语 中一 种重要 的构 词手 段 ， 这种词言简意赅 ， 具有生命力 ， 常常 出现在 网民的 聊天 中。 “ Ｇ Ｇ ” 是哥哥 的缩 写 ， 指代 男性 ， 有 时女 孩 子
所谓直译 ， 就是依 照原 文单 词、 短语 、 句子 的
顺序 ， 并依照其表 面的意义 ， 不增不减 的译法 。它 要求在译 文 中既保 持原文 的 内容 ， 又保 持原文 的 形式 ， 特别指保持原文 的比喻 、 形象 和民族 地方色
彩等 。
文发音相 同或近似 的语音进行翻译 的翻译方法 。
ｃ ａ ｒ ， ａ ｎ ｄ ｎ ｏ ｇ ｉ ｒ ｌ ｆ ｉ ｒ ｅ ｎ ｄ 。采 用 意 译 翻 译 法 显 得 冗 长
大众理解 和称呼 ， 我们采 取音 译的翻译 方法 翻译
象 的网络词汇便 由此产生 ， 并被网友频繁使用 ， 很快
流行起来。２ ０ １ ０ 年１ Ｏ 月１ ６日， “ 官二代” 李启铭驾 车在河北大学撞人事件 引起 网络极大关 注 ， 李启铭
在撞人后叫嚣 的一句“ 我爸是李 刚” 迅速 引起 网友
“ 膜拜” ， 成 网友 口头禅。“ 我爸是李刚” 一语反映某 些官员既享受权力带来 的快感 ， 又享受权力所 带来 的免责权利 。从 中更可看 出社会资 源分配严 重不
成工业 明胶 ， 卖 给浙江新 昌县药用胶囊生产企业 ， 最终 流向药 品企业 ， 进入 消费 者腹 中， 被称 为 “ 毒 胶囊 ”。此 后 网友便 用 “ 毒胶 囊” 一 词代 替该 事 件。类似 的词语 还有 “ 毒奶粉” “ 苏丹红” 等。 （ 四） 方言、 谐音 与其他 的社会 方 言不 同， 网络 流行语 存在 于 网络这个特殊的环境之 中， 为了省时 ， 网友采 用谐 音和方言创造了众多 网络词 汇。如 ： “ 杯具 ” 是“ 悲 剧” 的谐音。“ 杯具” 不 再是 指 “ 盛水 的器 具 ” ， 而 是与 “ 悲剧 ” 同义并形成 的谐音 双关。其 实 ， 这 类
络流行语的来 源， 探 讨 了几种可行的翻译 策略 。 关键词 ： 网络 流行 语 ； 社会现 象； 流行语来 源； 翻译策略 中圈分类号 ： Ｈ ３ １ ５ 文献标识码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ６ ７ １ —１ ５ ８ ０ （ ２ ０ １ ４ ） ｏ ４ —０ ｏ ４ ７ —ｏ ２