渗滤液合同

译稿人：牛聃妮

修改稿

垃圾填埋场渗滤液处理服务合同

编写日期：2005年月日

甲方：

公司名称：WR3技术公司（以下称WR3）

公司性质：合法成立的公司

公司地址：加拿大魁北克省 Bois-des-Filion市de la Sablière, 608号

邮政编码：J6Z 4T7

法定代表人：Andre Bourbonnière

乙方：

公司名称：克鲁格公司（MANIC SAWMILL 公司森林木材产品分公司）（以下称KRUGER）

公司性质：合法成立的公司

公司地址：加拿大魁北克省 Ragueneau市Chemin d’Auteuil, 3100号

邮政编码：GOH 1SO

法定代表人： Mr Daniel Tardif and Mr Jean-François Mérette

（以下WR3和KRUGER合称为“双方”）

鉴于WR3是加拿大魁北克省的Oxycair™专利技术特许使用商，旨在提供垃圾填埋场渗滤液处理服务。

鉴于KRUGER是木材厂Scierie Manic Mill的所有者和经营者，该厂有树皮垃圾填埋场渗滤液的问题。

双方兹就下列内容达成一致：

1．前言

前言系本协议不可分割的一部分。

2．标的

2.1服务

WR3须在协议有效期内，为KRUGER的场地提供合同2.2 到 2.6条中所描述的垃圾填埋场渗透液处理管理服务（以下称“服务”），应根据克鲁格提供的信息和所附件“A”中的服务规范（以下统称“服务规范”）提供服务。

该服务合同双方承认并同意双方一致同意该合同中的所有条款，并且双方没有权利和义务超越合同所规定的内容。

2.2系统运输、安装及启动

WR3须根据附件“B”（以下称“技术规格”）中所列的WR3的技术规格、流程图、安装示意图和附件“C”（以下简称“关键路径”）中所列的时间表于2005年6月1日之前为KRUGER的场地提供、运输、安装并启动一个（1）Oxycair XPM-4系统，相关的零件和附件（以下称“系统”）

2.3系统及垃圾填埋场渗滤液处理的管理、服务、维修及运行

自合同生效之日起，WR3须于合同期限内为KRUGER的场地提供垃圾填埋场渗滤液处理和管理服务，包括系统运行、控制、监控，零件更换和维修，同时提供技术支持，以确保系统处于良好状态，能够正常运行。

WR3作为处理水及副产品的管理者，须承担与二者排放相关的责任与费用，如有需要，须与有关部门协商所有必要的排放协议。此外，WR3还要负责垃圾填埋场渗滤液处理管理服务，并根据合同保证符合“再生水质量标准”或“预期系统处理量标准”。另外，WR3还要负责帮助KRUGER获得2.5节中所述的系统授权。

在合同期限内，WR3始终有权自担费用遵照2.4节（a）的规定对本系统和技术规范（以下简称为“系统升级”）进行检查、补充、更换、替代、修改或改善，以确保服务提供到位，系统如条款2所描述能持续运行。

2.4系统性能

a) 再生水水质标准

根据制浆和造纸厂渗滤液处理排放规定(R.R.Q., ch.Q-2, r. 12.1)的第117条和118条（此标准已修改或替换多次，附件“D”对此做出了全面说明）

和处理数据表（见附件“E”），自合同生效之日起，WR3向KRUGER提供的再生水应能够向环境中排放，其水质须符合垃圾填埋场渗滤液处理管理环境排放标准。

WR3不保证KRUGER获得附件“E”中处理数据表所提及的Oxycair预期结果，此预期结果仅供参考。KRUGER使用系统的实际性能结果在合同期限内可能会有所变化，但须始终符合上述标准。

b)垃圾填埋场渗滤液的系统处理能力

自合同生效之日起，WR3须为提供一个系统，该系统应能够为的场地在处理其合同期限内所产生的垃圾渗透液。预期的垃圾填埋场渗滤液量估算如下：（1）预期平均每年产生垃圾填埋场渗滤液36100立方米（或者每月3000立方米），每年处理出的再生水为34295立方米（或每月2858立方米），蓄水池总容量为52000立方米，如附件“F”《操作数据表》所示；

（2）预期平均每天产生垃圾填埋场渗滤液量98.9立方米，每年处理出的再生水为93.96立方米，每天能处理的水量为300立方米，如附件“F”《操作数据表》所示；

c)垃圾填埋场渗滤液的成分异常

KRUGER特此认可并同意，在KRUGER提供的信息高质、可靠和准确的前提下，WR3才承诺达到第2.4 a) 和 2.4 b)中的系统性能标准，在5.2中有更为详细的描述，包括对垃圾渗滤液组成范围的详细描述。除非出现未列明（表“E”中完全未列明的参数或附表E未定义排放值得列出参数）的明显不同的水污染物，而其具有垃圾填埋渗滤液性质，且其存在给WR3带来潜在服务或性能障碍，否则WR3在承租期内的责任仍然有效。

如发生此类情况，且KRUGER和WR3在如何处理这个问题上不能达成一致，在发表参照本节合同确定问题的书面通知的三十天内，KRUGER和WR3有权根据第七章和第九章立即终止合同。

可直接排放的再生水和所有WR3公布的关于Oxycai过程或技术材料中的副产品比例仅供参考。KRUGER所获得的系统的实际技术比例或结果会在合同期限内有所变化，但须始终符合本节所规定的标准。

2.5系统相关认证，许可及授权

KRUGER须承担直接从市级或地方当局产生的成本和费用，所有必要的认证、许可及授权，或与任何WR3在服务性能和系统运行方面直接相关的修正，如本文所述（统称为“授权”）

WR3须在不承担额外成本的情况下，努力协助KRUGER获得授权。

2.6 WR3造成的成本或费用

双方同意由WR3承担对直接或间接由以下情况带来或与之有关的成本和费用：

1）本合同上文所规定的系统和提供的服务；

2）用以保护系统免遭气候条件和冰冻温度影响的封闭结构（建筑）和建筑垫板的建造和保养，

3）为系统供电的发电机组，以及其保养和所消耗的汽油和石油；

4）系统运行所需的用电设备和装置，与发电机组的连接，和所有的用电基础设施和相关的电线；

5）必要的人力、设备、泵、管道、阀门，以及其他连接系统与垃圾填埋场渗滤液处理设备所需的零件；

6）必要的应急卡车和紧急机动组，以应对过多容量或者系统出现错误或故障的情况；

7）上述成本产生的税。

根据合同，在合同的终止日（或者期限的截止日），WR3应被认定已将永久的封闭结构（建筑）、建筑用垫、用电板和用电设备按照当时实际情况用1美元的价格转交给KRUGER，由KRUGER承担责任，不考虑正常的磨损，不提供任何法定或传统意义上的保修。

如封闭建筑实为暂时性建筑， WR3有权选择撤走上述建筑，以及用电板和设备，目的是将工地恢复到原来的状态，不包括正常的磨损。

KRUGER应该为WR3提供所有由KRUGER所带来的WR3的成本或费用的发票或者单据副本， WR3据此向KRUGER索要费用。