应诉通知书英文

篇一：传票应诉通知书送达回证合议庭通知书(英文翻译)
the court)
people’s court of(区)district of（城市） notice of responding to action
(2014) no.（案号直接用拼音）（受送达人姓名）:
1. during process of litigation, the parties are entitled to exercise the litigation rights prescribed by articles 49, 51, 52 and other articles of the civil procedural law of the people’s republic of china and must abide by litigation order and perform litigation obligations in the meantime.
3. where a party is a legal person or any other organization, the qualification certificate of legal person or any other organization and the identity certificate of its legal representative or principal shall be submitted. where a party is a natural person, its identity certificate shall be submitted.
date: september 2, 2014
sealed by people’s court of xx district of xx
people’s court of xx district of xx city
notice to produce evidence
（举证通知书）
(20 ) no. （案号直接拼音）
:（送达人姓名）
according to the civil procedural law of the people’s republic of china and the several provisions of the supreme peoples court on evidences for civil actions,
the matters of producing evidences will notify as following:
1. under the circumstance of plaintiff filing sue or defendant filing counterclaim, the party shall submit the corresponding materials which adhere the condition of filing sue. the defendant shall provide written defense prior to the expiration of the period of submission of defense. the written defense clarifies the opinion about the plaintiff’s claim and the supported facts and reasons.
2. you are responsible for producing evidences to prove the facts on which your claims are based or the facts on which the claims of the other party are rebutted. you shall undertake
the adverse consequence, if you failed to submit evidence materials or submitted evidences is failure to the fact which you provide to the court.
3. evidences submitted by the parties to the people’s court shall be the originals, or original objects; if you keep the originals or it is difficult to provide the originals, you may provide copies or replicas checked and found in conformity with the originals by the people’s court. the submitted evidence materials shall be classified and numbered one by one. it is required to briefly describe the sources, facts to be proved and contents of the evidence materials. after being numbered, signature and seal shall be in place. it shall indicate the date of submission. copies shall be provided according to the number of the parties of the opposing side. the submitted written evidence, except the originals, shall be in the form of a4 paper of international standard.
4. if meet one of the conditions of article 17 of the several provisions of the supreme peoples court on evidences for civil actions, the parties shall submit written application to the court seven days prior to the expiration of evidence producing period for investigation and collection of evidence. the application shall clearly state the name or work unit, address and other basic information of the person under investigation, the contents of the evidence that needs investigation and collection, reason for the people’s court to investigate and collect the evidence and facts to be proved.
5. the parties shall submit written application for preservation of the evidence seven days prior to the expiration of evidence producing period. the court may require relevant guarantee from your side according to the situation. for cases to which
summary procedure is applied, the time of application of the parties shall not be subject to the restriction of seven days.
6. the parties shall apply expert evaluation, additional claim, claim modification or counterclaim prior to the expiration of evidence producing period.
7. the parties shall submit application to the court for witness testimony in court ten days prior to the expiration of evidence producing period. with the approval of the court, witness shall give testimony in court and accept interrogation. for cases to which summary procedure is applied, the time of application of the parties shall not be subject to the restriction of ten days.
8. upon receiving the notice, you may consult the evidence producing period with the other party before applying recognition from the court.
you shall submit evidence to the court within thirty days from the following day of receiving the notice if you and the other party fail to reach agreement or apply recognition from the court,
or the court does not provide recognition.
9. if it is truly difficult to present evidence and material during the evidence producing period, you shall submit written application to the court for extension according to article 36 of the several provisions of the supreme peoples court on evidences for civil actions.
10. it shall be deemed that you withdraw the right of producing evidence if the evidence submitted by you during the evidence producing period does not meet the “new evidence” rule prescribed by article 41, section 2 of article 43 and article 44 of the several provisions of the supreme peoples court on evidences for civil actions, unless the other party agrees to cross-examination.
date: september 2, 2014 sealed by people’s court of xx district of xx
people’s court of xx district of xx
receipt of delivery
issued by: （签发人） delivered by: （送达人）
sealed by people’s court of xx district of xx
note: 1. the delivery of criminal procedure documents shall be in accordance with article 57 of criminal procedure law; the delivery of civil procedure documents shall be in accordance with article 78 and article 79 of civil procedure law. 2. the person designated to received documents shall sign or seal on the paper. the relationship between the person to be served and the person designated to received documents as well as reasons for the designation shall be clarified.
篇二：应诉通知书
×××劳动争议仲裁委员会
应诉通知书（存根）
×劳仲案字〔〕第号
：
本委决定受理与你（单位）…………………（写明主要的争议原因）劳动争议一案，现依照《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》的有关规定，将有关事项通知如下：
一、请你（单位）在送达回执上签收本通知，申诉书副本及有关的仲裁文书。

二、在收到申诉书副本之日起十日内，向本委提交答辩书。

不按时提交或不提交答辩书的，不影响本案的处理。

三、被申请人系用人单位的，需填写法定代表人（或主要负责人）身份证明书。

如需委托代理人，应当提交由委托人签名或盖章的授权委托书，授权委托书应载明委托事项和权限，并于收到之日起十日内提交本委。

四、在本案审理期间，你享有的权利有：有权委托代理人、申请回避、提供证据、进行辩论、请求调解。

同时应当承担的义务有：按时到庭、遵守仲裁庭纪律、服从仲裁庭指挥、如实陈述事实、如实提供证据、尊重对方当事人及其他仲裁活动参加人的权利、履行发生法律效力的裁决书或调解书。

五、请你在收到本通知书十日内向本委提交营业执照（被诉人系用人单位）或身份证（被诉人系劳动者）复印件。

年月日
（仲裁委印）
×××劳动争议仲裁委员会
应诉通知书
×劳仲案字〔〕第号
：
本委决定受理与你（单位）…………………（写明主要的争议原因）劳动争议一案，现依照《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》的有关规定，将有关事项通知如下：
一、请你（单位）在送达回执上签收本通知，申诉书副本及有关的仲裁文书。

二、在收到申诉书副本之日起十日内，向本委提交答辩书。

不按时提交或不提交答辩书的，不影响本案的处理。

三、被申请人系用人单位的，需填写法定代表人（或主要负责人）身份证明书。

如需委托代理人，应当提交由委托人签名或盖章的授权委托书，授权委托书应载明委托事项和权限，并于收到之日起十日内提交本委。

四、在本案审理期间，你享有的权利有：有权委托代理人、申请回避、提供证据、进行辩论、请求调解。

同时应当承担的义务有：按时到庭、遵守仲裁庭纪律、服从仲裁庭指挥、如实陈述事实、如实提供证据、尊重对方当事人及其他仲裁活动参加人的权利、履行发生法律效力的裁决书或调解书。

五、请你在收到本通知书十日内向本委提交营业执照（被诉人系用人单位）或身份证（被诉人系劳动者）复印件。