李清照《渔家傲·天接云涛连晓雾》原文及译文

渔家傲·天接云涛连晓雾
作者：李清照
天接云涛连晓雾，
星河欲转千帆舞。

仿佛梦魂归帝所。

闻天语，
殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，
学诗谩有惊人句。

九万里风鹏正举。

风休住，
蓬舟吹取三山去！
注释
①星河：银河。

②转：《历代诗余》作“曙”。

③帝所：天帝居住的地方。

④天语：天帝的话语。

⑤我报路长嗟日暮：路长，隐括屈原《离骚》：“路曼曼其修远兮，我将上下而求索”之意。

日暮，隐括屈原《离骚》：“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮”之意。

嗟，慨叹。

“我报”二句：意谓人生路长而时光渐晚，徒有诗才，志事难酬。

报，回答。

路长：意仿《离骚》上的“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索”。

王灼《碧鸡漫志》云：李清照少时便有古诗名气，“才力华赡，逼近前辈。

”但男女不平等的封建社会，其才华被扼制，不能有所作为，故说“谩有”。

谩：徒，空。

惊人句，化用《江上值水如海上势聊短述》有“语不惊人死不休”诗句
⑥九万里：《庄子·逍遥游》中说大鹏乘风飞上九万里高空。

⑦鹏：古代神话传说中的大鸟。

⑧蓬舟：像蓬蒿被风吹转的船。

古人以蓬根被风吹飞，喻飞动。

⑨吹取：吹得。

⑩三山：《史记·封禅书》记载：渤海中有蓬莱，方丈，瀛洲三座仙山，相传为仙人所居住，可以望见，但乘船前往，临近时就被风吹开，终无人能到。

译文
天蒙蒙，晨雾蒙蒙笼云涛。

银河欲转，千帆如梭逐浪飘。

梦魂仿佛又回到了天庭，天帝传话善意地相邀。

殷勤地问道：你可有归宿之处？
我回报天帝说：路途漫长又叹日暮时不早。

学作诗，枉有妙句人称道，却是空无用。

长空九万里，大鹏冲天飞正高。

风啊！请千万别停息，将这一叶轻舟，载着我直送往蓬莱三仙岛。