浅析澳门葡萄牙人名用字的粤语翻译

都有较大 差异 的语 言，两者之 间能够发 生一些互相渗透 的现象 ，得益于粤语丰富的语音 系统 。不过 ，因为葡语没有汉语如
此 多 的声 调 ，所 以在 粤语 进 入 葡 语 后 ，声 调逐 渐 被 取 消 。
葡 萄牙 语 的元 音 往 往 是 一个 元 音 对 应 好 几 个 发音 （ 见表１ ）。
用字方面有 自己的特色，这也体现在澳 门葡萄牙人翻译人名之际使用 了兼顾粤葡两语 的文字。 二、粤语翻译葡萄牙人名的用字及其在语音上与葡语 的契合度
粤 语 虽 然 是 汉 语 方 言 的 一 种 ， 但 由于 地 缘 隔 阂和 历史 变 迁 ，早 己形 成 了一 套 有 自身 特色 的语 音 系 统 。粤 语 既 保 留 了 古
表１ ：葡 语 元 音 发音 表
ａ ｅ ｌ Ｏ Ｕ
发 音
一
［ ａ ］
ａ１ ａＵ ａⅡ ｌ
［ ０ ］ ［ ￡］ 『 ｅ ］
ｅ１ ｅ Ｕ ｅｍ 、
［ ｉ ］
１Ｕ １ｍ
［ ｏ ］ ［ ３ ］ ［ ｕ ］
Ｏ１ ＯＵ Ｏｍ
［ ｕ ］
Ｕｌ
汉语中的入声，也将 语音 变化较 为丰富的百越族 的语 言融合到 自身 当中。粤语的使用范围不限于广东省 内，在广西、港 澳
等 地 也 相 当 流行 。本 文所 讨论 的粤 语 为澳 门粤 语 ，与 标 准 语 音 差 别 不 大 ，可 看 作 是 广 州 粤语 的一 个 分 支 ，它 在 一 定 程度 上 受 到 了香 港 粤 语 译 音 及 英语 的影 响 。用 澳 门粤 语 翻 译 葡 语 人 名 时 ，呈 现 出多 样性 和 复 杂 性 。 葡 萄 牙 语 是 印 欧 语 系 罗 曼 语 族 的 一 个 分 支 ，在 词 汇 、语 法 、 句 子 结 构 方 面 与 同 为 罗 曼 语 族 的拉 丁 语 、 西 班 牙 语 、 法 语 、 意 大 利 语 等 都 有 着相 近 的特 点 ，但 语音 方面 则 与其 他 几 门语 言有 较 大 不 同。 粤 语 和 葡语 是两 种 无 论 在 语 系 还 是 语音 上
用字上进行分析 ，试 图找 出翻译 用字规律和两种语 言在语音上的相 互影响 。
关键字 ：粤语
葡国人名
翻译 用字
一
、
引 言
自１ ６ 世纪中叶开埠 以来，澳 门在葡萄牙人 的管理之下 ，逐渐成为东亚贸易圈的重要 国际性港 口之一。大量葡萄牙人来
到 这 片 土 地 上 ， 与 当 地 人 混 居 ，产 生 了 一个 新 型 的 、 克里 奥 尔 式 的社 群 — — 土 生 葡 人 。 该社 群 使 用 着 一 种 以葡 萄 牙 语 和 粤 语 为基 础 ， 混杂 了英 语 、 马 来 语 、 日语 等 词 汇 的 语 言 ，这 种 克 里 奥 尔式 的语 言 被 称 为土 生 葡 语 ，又 叫 “ 澳 门土 话 ”。 目前 ， 国 内在 土 生 葡 语 研 究 上 已积 累 了一 些 研 究 成 果 。其 中 ， 综 述 性 文 章 有 《 论近 代 中 国最 早 的 洋泾 浜 语— — 广 东 葡 语 的 历 史 渊源 和 影 响 》 （ 周 毅 ，２ ０ ０ ５ ）， 《 澳 门历 史语 言文 化 探 述 》 （ 刘月莲，１ ９ ９ ９ ） ； 词汇 方 面 有 《 澳 门土 生 葡 语 粤 语借用词语初探》 （ 陈力志，２ ０ ０ ２ ）， 《 澳 门粤 语 中 的葡 语 借 词 研 究 》 （ 孙 锡 亮 ，２ ０ ０ ２ ） ： 侧重 语音 考 察 的论 文 有 《 澳门 土 生 葡 人 广 州 话 语音 研 究 》 （ 温 慧媛 ，２ ０ ０ １ ），语 言 调查 类 成 果 有 《 澳 门土 生 葡 人 的 语 言态 度 及 语 言 使 用 状 况 调 查 》 （ 王 闲 ，２ ０ ０ ７ ）， 《 澳 门语 言 状 况 与 语 言规 则 研 究 》 （ 黄翊 ，２ ０ ０ ５ ）等 。 纵 观 这 些 文 章 ， 所涉 内容 广泛 ，但 少有 提 及 粤语 翻 译 葡 萄 牙 人 名 的 用 字 状 况 。 由 于 历 史 原 因 ，粤 语 与 普 通 话 不 同 ，在
１ Ｕ ｍ
—
—
Ｕｍ
加 鼻 音 符
ａ ／ａ Ｏ
ａ ｅ
Ｏ ｅ
从 上 表 可 见 ，葡 语 元 音 不 仅 发 音 方 式 复 杂 ，而 且 元 音 组 合种 类 多变 ，尤 其 是 鼻 元 音 更 是 占据 中心 。但 由于 粤 语 的元 音 （ 韵母 ）系 统 较 为 发达 ，在 翻 译 葡 语 词汇 及 人 名 时 ，可 以根 据 音 节 找 出相应 的音 韵 来 对译 （ 参看表２ ）。
２ ０１ ５ ． Ｏ ６
语 言应用研究
韵 母 表
１
ａ ａ１ １
Ｕ
ｙ
￡ ｅ１ ０ ３１ ∞ Ｕ１
ａＵ
ａｍ ａｎ
Ｕ
ｍ ｎ
ｌＵ
１１ ］ １
０Ｕ
∞ｙ
０ ｎ
∞ｎ
ｌ ｎ
Ｕｎ
ｙｎ
ａｎ
ｎ
￡ ｎ
１ ｎ
３ｎ
咖
Ｕｎ
ａＤ
ＢＤ
１ｐ
ａ ｔ
ｔ
ｙｔ
ｉ ｔ ａ ｋ
ｍ
Ｕ ｔ ｋ
玎
ｅ ｋ
ｉ ｋ ３ ｋ
ｕｋ
对 比表 ｌ 和表２ 可 以看 出 ，粤 语 能 够对 应葡 语 的 韵母 的组 合 也 相 当 多 。对 应 人 名用 字 （ 如表３ ）。
表３ ：
ａ ｅ １ Ｏ Ｕ
语 言应 用研 究
浅 析 澳 门 葡 萄 牙 人 名 用 字 的 粤 语ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ翻 译
口陈竞翘
摘
陈一霖
要 ：１ ６ 世纪 中叶 ，葡萄牙人开始与 中国进行 贸易，并把 广 东省 南端 的港 口澳 门作为寓居地。由于葡萄牙语与澳 门
的粤语 长期共存 ，二 者在语音 、词 汇甚 至在 句子结构上都 出现 了彼此渗透的现象。本文从粤语对旅澳 葡萄牙人姓名 的翻译
ｐ ／ ｂ ｋ ／ ｇ ｔ ／ ｄ ｍ ｎ ｎ ｇ ｔ Ｓ ／ ｄ ｚ Ｓ Ｗ ｆ ｈ ｌ 】 ｇ ｗ ／ ｋ ｗ 表４ ：