绝妙的西安方言英语翻译
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
绝妙的西安方言英语翻译
学过外语的人对汉语与英语之间的翻译再熟悉不过，然而方言翻译的英语却并不多见。近日一则《陕西话是如何翻译这些英语》的帖子在网上热传，通俗、幽默，被陕西网友热赞“美包包”。
这则简短的陕西话与对英语的翻译列出了30个日常英语短语，以及普通词汇，然而当用陕西话翻译后，却变得非常富有幽默效果。比如“Are you kidding me”，用汉语一般翻译为“你在和我开玩笑吧”，“Don"t worry”则一般翻成“别着急”，而用陕西话翻译就分别变成了“你日弄人呢么?”、“么肆么肆!”，陕西方言特有的幽默风格立现。
这条微博被网友发到网上后被陕西网友广泛转载。网友“安康神韵”说：“可以用作教科书，这样英语就好学多，通俗易懂，美包包。”网友“憨豆”说：“不错不错，很地道，如果再加上普通话的翻译就更完美了。”风靡网络的陕英翻译微博全文
1.Are you kidding me?你日弄人呢么?
2.Dude.伙计
3.Long time no see.跑阿达起咧，阵长肆间么见!
4.What?弄撒?
5.Don"t worry。么肆么肆!
6.What do you want?你想弄撒?
7.I can not hold no longer.着不住咧。
8.Stupid.瓜P。
9.She"s my girlfriend;wife.这肆安媳妇。
10.You are welcome.包kei气。
11.That"s awesome.美包包(聊咋咧)。
12.I have no idea.厄知不道。
13.A little.一点点儿。
14.I am sure.莫问题。
15.What happened?咋回肆么?
16.It doesn"t make sense.不求行。
17.It"s none of your business.管你怂(球/屁)肆?
18.What a hell!厄贼!
19.Are you sure.得四得??
20.Are u out of ur mind?得肆高咧?
21.Rock paper scissors.猜咚嗤
22.I dont care.管他尼(怂管)。
23.Kick your ass.你毕咧。
24.See you.走咧。
25.Let"s go.赶紧些，走。
26.Shut up.包年穿。
27.Asshole.哈锤子
28.You wanna piece of me?咋，你还想拾掇厄?
29.Enjoy!放开耍。
30.I got no money.么钱(嘎)!