跨文化交际中的色彩词(10)

3）青色、蓝色、绿色
青色是汉语中特有的常用颜色词，它一般是指绿中 泛蓝 或蓝里透绿，如： “青肿” (英语却是“black and blue”)； 汉语中描述面色、表达情感时不用“蓝色”； 英语中表达情感或情绪时则多用“blue”； 青色在汉语中也可指“绿”色, 如“青菜”、 “青椒”，此时英语译为“green”；有时汉语青 色可指蓝色和黑色, 如：“青天” (blue sky), “青布”(black cloth)。
7)紫色 紫色汉英均指面部的颜色，表达某种情绪。 ①表达愤怒, 意指满腔怒火、愤怒至极等。例如： 汉语：儿子的不孝行径气得他脸都变了形，面色 青中带紫。 英语：His face was purple with rage.
②表示羞怯，意指极度的腼腆、害羞。例如： 汉语：这姑娘见到生人，竞羞得满面紫胀，低着 头不敢见人。 注意：*英语无此用法。
注意：*汉语：(无此用法)
6)黄色 ①表示愤怒，满腔怒火等。例如： 汉语：金荣气黄了脸 , 说：“反了！奴才小人都 敢如此, 我只和你主子说。” (曹雪芹《红楼梦》) 注意：*英语无此用法。 ②表示胆怯、怯懦、胆小, 胆战心惊等。例如： 汉语：在幽暗的路灯下，她一眼瞥见了那人的面 孔，吓得脸都黄了。 英语：He has a yellow streak (生性怯懦) in him.
II. 颜色的社会含义
色彩词具有表情功能，又具社会属性。所谓社会 含义指为社会大众所公认和接受的、多与社会政 治、经济、法治、道德等有关的社会含义。东西 方人对此颜色词的共识大同小异，比较接近。 1)红色 ①象征革命。汉语：“红色根据地”，“红 旗”(red banner/flag) ，“红色政权”，“红 军” ， “红区” ，“赤卫队” ，“红色娘子 军”；“又红又专” 。
由于各民族的历史发展、生活环境和心理状 态不同，用来描写同一颜色的实物在各民族语言中 就不可能完全相同。如同语言的其他修辞手段那样， 实物颜色词往往也有鲜明的民族文化色彩。 例如： 中国人习惯用“米色”描写一种淡黄色，因为 米是我们的主食，而英国人很早就以cream或 creamy(奶油色)以及butter-yellow (黄油色)来表达这 一颜色，因为奶油和黄油是他们的普通食物。 (张 培基，1964:79)
• 色彩词类别：
• 一）基本色彩词 • 基本色彩词用以表达事物主要颜色的色彩词，常见 的如：红(red)、黄(yellow)、蓝(blue)、白(white)、 黑(black)、绿(green)、棕(brown)、灰(grey)、紫 (purple)、粉红(pink)等。
• 此外还有深红色(crimson/cardinal)、猩红色(scarlet)、 苍白色(pale)、青灰色(1ivid)、黄褐色(tawny)、淡黄 色(sallow)、微黑色(dusky)等使用频率稍低、表示混 合色或边缘色度的色彩词 。
②表示腼腆、羞怯不已、害羞至极、尴尬等。 例如： 汉语：她羞愧得满面绯红。 他十分尴尬，脸涨得通红，从两颊一直红到了 脖颈。 英语：I turned red with embarrassment． She went bright pink with shyness． He blushed scarlet when the girls whistled at him in the street.
①青色表示郁闷、沮丧、郁郁不乐。例如：
汉语：老头子一脸铁青，蹲在院门口一口接一口 地吸着烟，一声不吭。 英语：He had been feeling blue all week． Until dusk that day, the master’s face was dark iron． Things look blue．事不称心。 blue Monday不开心的星期一
2)黑色 ①象征邪恶。与红色象征革命相对应，黑色则象 征反动腐朽、违法犯罪、罪孽邪恶、阴险毒辣等 社会或人性中的阴暗面。例如： 汉语中有“黑社会”、“黑帮”、“黑手”、 “黑道人物”、“黑暗势力”、“黑名单”、 “黑幕”、“黑话”、“黑市”、“黑货”、 “黑店”、“黑钱”、 “黑哨”、“黑客” ， “黑户”、黑人(未登记户口的人)”、“打黑枪”、 “掏黑窝”、“黑心(肠)”、 “黑信”、“告黑 状”、 “黑秀才”等。 Question: What do you mean by “黑道、白道”？
跨文化交际 第十讲
跨文化交际中的色彩词—汉英 语言表达上的文化差异
福建工程学院外语系 牛励强教授
色彩词用于诗词表达各种含义的范例： 两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。 白日依山尽，黄河入海流。 朱颜今日虽欺我，白发他时不放君。 日出江花红似火，春来江水绿如蓝。 青山依旧在，几度夕阳红。 红雨随心翻作浪，青山着意化为桥。 山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。 风起绿洲吹浪去，雨从青野上山来。
汉语：他一点也不注意外表，整天灰不溜秋的。 英语：The company was full of faceless grey men who all looked the same. ③表示恐惧，意指因恐惧或惊吓导致脸色变得灰白。 例如： 英语：Her face turned grey as she heard the bad news.
2) 白色（White） 就面色而言, 白色是“缺血”的颜色, 其表情含 义包括： ①表示愤怒，意指怒火中烧、气愤已极，程度 一般高于红色。例如： 汉语：黄女士即使再能镇定些，也忍不住脸上 红了，红了倏又转白，是愤怒的白。 英语：Her face became pale/white with anger.
An Analysis of Connotation of Colors
色彩的 三种不同含义
色彩的表情 含义
色彩的社会 含义
色彩的文化 含义
色彩词在特定的语境里所表达的具有特殊象 征性的引申含义 根据其内涵的不同，又可分为: I. 表情含义; II.社会含义; III.文化含义。
I．色彩词的表情含义
③表示激动、异常兴奋等。例如： 汉语：看着他因激动而泛红的脸，小翠感到疑惑 不解。 英语：He stammered something and went very red in the face． ④表示欣喜，意指喜出望外、惊喜万分，例如： 汉语：被授予先进工作者称号，她深感欢欣，两 颊也泛起了红云。 英语：The soldiers, flushed with their first success， went on to gain another victory．
②表示惊恐、恐惧、震惊等。例如： 汉语：听到父亲去世的噩耗，她脸色顿时变得煞 白，几乎晕了过去。 英语：Her face was white with fear． His face became pale at the sight of the blood． He blanched with shock．
4)黑色：欧美人最常用的服装颜色，尤其是
在正式场合着装。 ①表示愤怒，意指怒气冲冲、愤懑不已、仇恨憎 恶等。例如：
Biblioteka Baidu汉语：听他这样一说，队长的脸都气黑了。
英语：She’s been in a really black mood all day． Tony shot her a black look．
②表示沮丧、失望等。例如： 汉语：他深感前途黑暗，一片渺茫。 黑云压城城欲摧。 英语：The future looks pretty black, I’m afraid． It’s been another black day for the northeast with the announcement of further job losses.
1)红色 （Red ） 红色首先是“血”的颜色。从生理学上讲，当人 愤怒、激动、惊喜、害羞、痛哭之时，头部血 管就会扩张，大量鲜血就会涌上面部，从而造 成面色发红。因此，红色的表情含义主要是：
①表示愤怒或焦躁，意指生气愤懑、勃然大怒、 怒不可遏，或着急上火、焦躁不安等；例如：
[以下均不是汉英对译的例句] 汉语：他一着急，说起话来便结结巴巴，常常憋得 满脸通红。 英语：Her face was flushed with anger．
③象征亏本 也属于西方人的文化内涵，对财政收支情况进行 结算、记账的时候，习惯于用红色字体填写亏本 的数字以达到醒目、警觉的目的，故而红色就逐 渐有了“亏本”之义。例如: “in red ink”是“赤字”; “out of the red” (不再亏本); “Your account is in the red.” (你的账目赤字。) *此用法近代已为中国人所接纳，于是汉 语中也有了“财政赤字”、“贸易赤字”、“赤 字运作” 等说法。
②象征危险。 红色光具有很强的穿透力，交通信号中的红灯(red light) 是禁行信号；医院手术室亮红灯表示手术正 在进行、请勿打搅； “a red flag” 多半是指是危险信号旗； “red alert” 红色警报、空袭／紧急状态； “the Red List ” 指英国政府列出的危险品清单 ； “red tape”英国繁文缛节、官僚作风； “Red Card”足球赛因犯规红牌罚下。 *中国传统文化里，红色本没有“危险”的含义， 此义是近代由西方引进的观念 。
②青色表示愤懑、怒气冲天、义愤填膺。例如： 汉语：他再也按耐不住了，脸色发青，横眉立目， 随即大声怒骂起来。 *英语：(英语中的“蓝”和“绿”不表达此义)
③绿色表示嫉妒、妒忌、极度羡慕等。例如： 汉语：看见老板大把大把地往兜里揣钱，他眼睛都 绿了。 英语：He was absolutely green (with envy) when he saw my new BMW car．
基本色彩词 红 （red） 绿 （green） 蓝 （blue） 白 （white） 黑 （black） 黄 （yellow） 棕 （brown） 灰 （grey） 紫 （purple） 粉色（pink）
实物色彩词 金（黄）色 (gold) 橘红色/ 橙色 (orange) 银（白）色 (silver) (violet) 紫罗兰色 巧克力色/ 褐色 (chocolate) 朱砂色/ 鲜红色 (vermilion) 橄榄色 (olive-green) 靛蓝色/ 深蓝色 (indigo) 紫红色/ 葡萄酒色(burgundy) 乳白色/ 米黄色 (milk-white)
③表示紧张，指因缺乏经验或人地生熟而焦虑，或 因情况特殊、问题棘手而紧张等。例如： 汉语：她的脸像死人一样白，她的声音抖而且 哑… 英语：He gripped the wheel until his knuckles whitened．
④表示愁闷，意指忧伤难过、焦愁苦闷等。例如： 汉语： 亲人的逝去让她悲痛过度，脸色也苍白了许多。 他脸色惨白, 眉头紧锁, 高昂的学费令他长吁短叹。 英语： The ordeal left her looking pale and drawn． Mark stared palely at his plate．
5) 灰色：无论是在汉语中还是在英语中都是与 “失望”和“乏味”有关的颜色。例如： ①表示失望、懊丧、悲观、颓废消沉等。例如： 汉语：他对他的事业早已心灰意懒。 他挨了一顿训，灰溜溜地走出来。 英语：Life seems grey and joyless.
②表示无趣、单调乏味、令人厌恶等。例如：
二）实物色彩词 表示实物本身所具颜色的色彩词，如： 金色或金黄色 (gold) 橙色或橘红色 (orange) 银色或银白色 (silver) 紫罗兰色或紫色 (violet) 巧克力色或深褐色 (chocolate) 朱砂色或鲜红色 (vermilion) 靛蓝色或深蓝色 (indigo) 深紫红色或红葡萄酒色（burgundy）