微博语言中语码转换现象的顺应性分析

（ ３］ Ｐ ７ ２） 。语境因 异性和商讨 性 ， 其 顺 应 性 才 成 为 可 能［
不仅是个人行为， 而且具有社会意义。说 它 是 个 人 行为， 是因为语码转换是个人语言输出过程中 的 复 杂而深刻 的 表 现； 说 它 具 有 社 会 意 义， 是因为这一 现象的背后带来的不仅仅是语言表层的形式 变 化， 更多的是 起 到 了 社 会 学 领 域 方 面 相 关 的 功 能。 由 于微博具备自己独特的语言特征， 作为新的通讯手 段， 微博具 有 原 创 性、 快 捷 性、 公 开 性 的 特 点， 用户 粉丝们” 一 可以通过这 种 手 段 快 速 地 发 布 消 息 与 “ 满足了网民对于即时传递信息 的 需 求。本 同分享， 文将以语用学中的顺应论为理论框架结构， 以富有 时代气息的新浪微博、 腾讯微博２大微博平台为背 景， 摘取其 中 的 部 分 语 言 为 语 料， 探索语码转化现 象的顺应性。 二、 语言顺应论 语码转换 研 究 的 一 位 代 表 人 物 是 Ｃ ａ ｒ ｏ ｌ Ｍ ｅ ｒ ｓ － ｙ ， 她于 １ Ｓ ｃ ｏ ｔ ｔ ｏ ｎ ９ ９ ３年在 Ｄ ｕ ｅ ｌ ｌ ｉ ｎ Ｌ ａ ｎ ｕ ａ ｅ ｓ中 提 出 ｇ ｇ ｇ １ ２ ８
（ 一） 顺应语言现实 从语言顺应性的角度来说 ， 含有语言现实的顺应 是指完全因为语 言 本 身 而 出 现 的 语 码 转 换 现 象 。 一 般来说 ， 另一种语言中的某些词汇甚至语句在本族语 那 么， 言中存在与影响的 范 围 很 小 或 者 根 本 不 存 在 ， 这种形式的语码转换就弥补了本族语中的词汇空缺 ， 也可以 使 得 语 言 表 达 的 准 确 度 提 升 。 例 如 英 语 中 、 “ 单词 ” 话语 ” 比较可以发现 ， ｗ ｏ ｒ ｄ 一词与汉语中的 “ ｗ ｏ ｒ ｄ 显得较为笼统 。 例 １：月 底 除 了 ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ 还 有 很 多 要 做 的！ 心里总是忐忑 。 例 ２：昨天参加了一个 ｗ 讨论到很多关 ｏ ｒ ｋ ｓ ｈ ｏ ｐ， 顿时觉得我们当时的知 于Ｂ Ｒ Ｔ， ＭＲ Ｔ， Ｌ Ｒ Ｔ 的东西 ， 识受益无穷啊！而且 那 个 主 持 的 人 他 讲 的 很 多 东 西 葛博士都跟我们 讲 过 了！ 觉 得 有 种 温 习 我 们 交 通 课 题的感觉啊！ ： 例 ３：［ 据 说 一 个 公 司 的 工 资 排 名 规 律］ 用 用Ｅ Ｗ ｏ ｒ ｄ的 不 如 用 Ｅ ｘ ｃ ｅ ｌ的， ｘ ｃ ｅ ｌ的 不 如 用 Ｐ Ｐ Ｔ 的， 用Ｐ 讲Ｐ Ｐ Ｔ 的不如讲 Ｐ Ｐ Ｔ 的， Ｐ Ｔ 的不如听 Ｐ Ｐ Ｔ 的， 而听 Ｐ Ｐ Ｔ 的往往是连 Ｗ ｏ ｒ ｄ 都不会用的 …… ， 现在 经 常 能 在 大 家 口 中 提 到 如 ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ 很多时候似乎已经形成在同 ｗ ｏ ｒ ｋ ｓ ｈ ｏ Ｐ Ｐ Ｔ 等词 ， ｐ， 学们的主观意识中 ， 留 下 固 定 刻 板 的 印 象， 以至于脱 口而出 。 上面 ３ 个例 子 是 非 常 典 型 的 对 语 言 现 实 的 顺应 。 不同语言有 着 各 自 的 特 点 ， 在 语 言 现 实 中， 有 些词汇在另一种语言中的表达更加符合语言需要 ， 尤 其是当本族语中找不到对应的概念时 ， 就会涉及语言 ） 借用 （ 现 象。 此 外， 某些词汇在 ｌ ｉ ｎ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｂ ｏ ｒ ｒ ｏ ｗ ｉ ｎ ｇ ｇ 也常常会出现转码 另一种语码中表达将更为精确时 ， 、 “ 、 “ 现象 。 如果说成 “ 演示 ” 讨论会 ” 幻灯片 ” 等词 ， 反 而使得听者觉得不太适应 。 （ 二） 顺应心理动机
素的顺应交际语境和语言环境 。 其中 ， 交际语境作为 核心包含物质世界 、 社 交 世 界、 心理世界以及交际双 方 。 于国栋随后提出了语码转换的顺应性模式 ， 本文 将结合两者理论分如下几个方面来探讨 。
２ ０ １ ２－１ ０－３ １ ＊ 收稿日期 ： ， 作者简介 ： 吴军群 （ 男， 安徽黄山人， 硕士研究生， 研究 １ ９ ９ ０－ ） 英语语言学 。 方向 ：
， 皖西学院学报 ２ ０ １ ２年１ ２月 Ｄ ｅ ｃ ． ２ ０ １ ２ 第２ ８ 卷第 ６ 期 Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｗ ｅ ｓ ｔ Ａ ｎ ｈ ｕ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ Ｖ ｏ ｌ ． ２ ８ ＮＯ． ６ ｙ
引言 一 、 语码是人们 用 于 交 际 的 一 种 符 号 。 它 可 以 是 一 也可以是一种语体或语类 。 从社 种语言或语言变体 ， 语码转化是指使用者在两种或 会语言学的角度来看 ， 两种以上语言变体 之 间 的 选 择 和 切 换 以 达 到 交 际 目 的的行为 。 黄国文教 授 在 对 语 码 转 换 进 行 语 言 学 分 析时认 为 ， 从 语 言 结 构 角 度 看， 语码转换有轮换式 （ ） ） 和插入式（ 之 分。 插 入 式 ａ ｌ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｎ ｓ ｅ ｒ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ） 转换属于分 句 内 （ 转 换， 而轮换式转换 ｉ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｌ ａ ｕ ｓ ａ ｌ －
三、 微博语言的顺应性分析 近年来 ， 随着信息化程度的大幅提高以及人们表 — — 微博 ， 达的需要出现了一种新型的信息传播手段 — 。它的内容组成改变了以往 即微博客 （ Ｍ ｉ ｃ ｒ ｏ Ｂ ｌ ｏ ｇ） 取 而 代 之 的 是 语 言 片 段， 传统博客长篇大论 的 模 式 ， 相对省去了很多需要仔细斟酌文字的过程 。 因此 ， 微 博上用户的语言也更加生活化 、 个性化 。 微博早已脱 成为了我们这个 离了个人化发布与交流的工具范畴 ， 社会不可或缺的一 种 粘 合 剂 ， 正 在 把 虚 拟 和 现 实、 个 人和群体 、 空间和时间 ， 用微博独有的小巧 、 灵便的方
（ ） １］ Ｐ ２ ７ ７ ） 。语码转换 则属于 分 句 间 （ 转 换［ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｃ ｌ ａ ｕ ｓ ａ ｌ －
２］ （ 了 框 架 语 言 模 式［ Ｔ ｈ ｅ Ｍ ａ ｔ ｒ ｉ ｘ Ｌ ａ ｎ ｕ ａ ｅ Ｆ ｒ ａ ｍ ｅ ｇ ｇ
） 这 一 概 念 ，其 核 心 特 征 是 不 对 称 性 Ｍ ｏ ｄ ｅ ｌ （ ） 。它 旨 在 应 用 于 无 法 相 互 理 解 的 变 体 ａ ｓ ｍｍ ｅ ｔ ｒ ｙ ｙ ） 中 。 她认为框架语言 （ 是在一个 双 Ｍ ａ ｔ ｒ ｉ ｘ Ｌ ａ ｎ ｕ ａ ｅ ｇ ｇ 语的 句 子 中 支 撑 形 态 句 法 结 构 （ ｍ ｏ ｒ ｈ ｏ ｓ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ － ｐ ｙ ） 的语言 。 非结构化语言 （ 也叫嵌入 语 ｆ ｒ ａ ｍ ｅ ｎ ｏ ｎ －ＭＬ） ） ， 言（ 它在复杂成分中提供内容 ｅ ｍ ｂ ｅ ｄ ｄ ｅ ｄ ｌ ａ ｎ ｕ ａ ｅ ｇ ｇ 语 素。 顺 应 论 最 早 由 比 利 时 语 用 学 家 Ｊ ｅ ｆ 。 ， 在 年 提 出 根 据 这 一 理 论 语 言 Ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ ｒ ｅ ｎ １ ９ ８ ７ ） 、 有 ３ 大核心属性 ， 分别是变异性 （ 商讨性 ｖ ａ ｒ ｉ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ （ ） ） 。变异性是指 和顺应性 （ ｎ ｅ ｏ ｔ ｉ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ａ ｄ ａ ｔ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｇ ｙ ｐ ｙ 语言可供选择的 范 围 。 由 于 语 言 本 身 总 是 处 在 不 断 也就决定了这个可供选择的范围并非 变化发展之中 ， 限定停滞 ， 它仍是不 断 变 化 发 展 的 ， 是一个动态的范 畴 。 商讨性意指语言的选择是一种高度灵活的手段 ， 而不是机械地按 照 某 种 严 格 的 模 式 做 出 的 。 顺 应 性 是指人类可以从可 能 选 择 的 范 围 中 做 出 商 讨 性 的 选 择， 以满足人类基本的交际需求 。 语言只有具备了变
（ ） ４］ Ｐ １ ３ １ ４ － 。 式串联起来 ［
对心理动机的顺 应 主 要 是 指 交 际 者 在 使 用 转 换 ） 。交际 语码后的目的 或 行 事 行 为 （ ｉ ｌ ｌ ｏ ｃ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｙ 者对心理动机的顺 应 而 使 用 语 码 转 换 可 以 划 分 为 以 下几种情况 ： 创造幽默 １、 在 选 取 的 语 料 中， 能找到很多创造出幽默的微 博。如： 例 ４：还 没 到 香 山 正 门 ， 已经 ｐ ｅ ｏ ｌ ｅ ｍ ｏ ｕ ｎ ｔ ａ ｉ ｎ ｐ ｅ ｏ ｌ ｅ ｓ ｅ ａ 啦！ ｐ ｐ 这条微博是在今 年 十 一 黄 金 周 期 间 某 游 客 发 布 的， 其中 ｐ ｅ ｏ ｌ ｅ ｍ ｏ ｕ ｎ ｔ ａ ｉ ｎ ｅ ｏ ｌ ｅ ｓ ｅ ａ是典型的 ｐ ｐ ｐ 是汉语“ 人 山 人 海” 的 字 对 字 翻 译。 这 位 Ｃ ｈ ｉ ｎ ｌ ｉ ｓ ｈ， ｇ 人 山 人 海” 的表达采用了中国式的 游客弃用汉语中 “ 英语表达 ， 虽不是正 规 地 道 的 说 法 ， 却也不失很好的 话语幽默效果 。 缓和话语 ２、 在发布微博 的 时 候 ， 由于字数限制（ 通常为１ ４ ０ ， 字以内 ） 但即使无需过多思考 ， 有时话语如何恰当地 表达也是需要考虑的 ， 良好的表达效果可以使得话语 婉转 ， 易 被 接 受。 此 外 有 时 会 经 常 面 对 面 子 危 机 （ ） 的问题 ， 采用转码的形式可以收 到 ｆ ａ ｃ ｅ ｔ ｈ ｒ ｅ ａ ｔ ｅ ｎ ｉ ｎ － ｇ 。 良好的双赢效果 笔者找到了不少这样的例子 。 例 ５：· ﹏ · 对于刚刚摔了我右边的前面的同学 （ 手机 ， 笔者注 ） 我 向 你 表 示 诚 恳 的 歉 意． 我只 的ｃ ５ ． ． 是觉得太熟悉才把它拿起来 ． 然后顺手用甩我手机 ． ． 然后就 没 有 然 后 了 ． 的力度想把它甩到桌子上 ． ． ． ． ． ｉ ！ Ａ ｏ ｌ ｏ ｉ ｚ ｅ ｐ ｇ 这条微博发布者想诚挚地向对方同学道歉 ， 最后 ！将意思表达出来 ， 且在用词上 用了一句ｉ Ａ ｏ ｌ ｏ ｉ ｚ ｅ ｐ ｇ 将 Ｉ小 写 ， 或许是想表达一 ａ ｏ ｌ ｏ ｉ ｚ ｅ的 首 字 母 大 写 ， ｐ ｇ 种深深的 歉 意 。 这 就 是 典 型 的 涉 及 面 子 危 机 问 题 。 这种表达法不仅在微博中常见 ， 很多时候在口语中我 们也经常会 脱 口 而 出 ｓ ｏ ｒ ｒ ｙ 之 类 的 话。 使 用 这 种 交 际策略 ， 经过了语码转换之后的句子既表达了道歉的 含义 ， 也使道歉人 不 至 失 掉 面 子 。 此 外 ， 在对方盛情 难却又因各种原因不得已需要拒绝时 ， 也常常会收到 缓和语气的效果 ， 请看下面一个例子 ： 例 ６：ｍ 刚接到某位老师的电话 ａ ｉ ｃ ｂ ｏ ｘ＿ ２ ０ １ ２： ｇ 说要给我推荐就业岗位 ， 有点惊讶 ， 有点感动 ， 有点受 但是自己的坚持 不 会 改 变 ， 老 师， 宠若惊 ， Ｉ ａ ｍ ａ ｆ ｒ ａ ｉ ｄ ｔ ｏ ｌ ｅ ｔ ｏ ｕ ｄ ｏ ｗ ｎ… ． ｙ 这位同学由于某些原因拒绝了老师的好意 ， 心里 有些愧疚 ， 在最后用了英语口语中经常用来委婉拒绝 １ ２ ９