杜维东：出版物常见编校差ppt

5.词语误用
① 某论文选是“中国文库”丛书中的一本，“中国文库”出版前言：“‘中国文库’由 中国出版集团发起并组织实施。我们希望将所有可以代表中国出版水平的精品书尽收 其中，但这需要全国出版业同仁的鼎立（力）支持和编辑委员会自身的努力。”据说 这套文库所有的书都统一发的这个前言，这个影响很大。 ②“当时的汉藏关系中有什么传诵千古的佳话。“后边又有“这段历史佳话，以戏剧、 壁画、民歌等各种形式在汉藏两地广泛传颂。” 前后用了两个不同词。后者不对。又 例：他曾写下“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”这一千古传颂（应为“诵”）的 咏梅绝唱。”这里“传颂”的“颂”应为“诵”。 传诵：①辗转传布诵读：这首诗传诵一时；②辗转传布称道：他的名字在民间 传诵。 传颂：辗转传布颂扬。如：这里的人民至今还在传颂他的英勇事迹。例句都应该用 “传诵”。 ③泪眼朦胧中，我看妈妈的笑很勉强。 ④林中雾气缭绕，蒙眬缥缈，不似人间。 ⑤剑锋上的一抹霜色延展开来，蒙眬得几乎看不见。 ⑥做客他乡。（“做客”是去别人处做客人，这里是寄居异地，应该用“作客”） ⑦此人有没有直接参加作案不能确定，但绑匪确实用那张电话IC卡往他手机上打过电话， 不容质疑，此人一定认识绑匪。 ⑧《教育大百科全书》教师教育卷：乔伊丝和肖沃斯的技能发展法通过传授教师一些新 的教学技巧来扩展他们的专业技能，如启发式教学、置疑式教学或分组教学。（质疑： 提出疑问。置疑：怀疑。多用于否定式，如无可置疑。） ⑨他夹着皮包逃跑似地钻进了电梯。 ⑩革命活动胜地。 ⑾气势宏伟、巍峨挺拔的五层教学楼早已灯火通明。
⑤赵孟頫。(因为是人名，保留原来的异体字“頫”。但偏旁“頁” 应当简 化为“页”)。见到有篇文章认为“頫”不能简化，没有道理。 《现汉》一处把頫作为俯的异体字，另一处用简化字“兆页”为字头， 释文：“用于人名，赵孟兆页，元朝书画家。” 1964年5月发布《简化字总表》有一个说明：“第三表所收的是应用 第二表的简化字和简化偏旁作为偏旁得出来的简化字。汉字总数很多， 这个表不必尽列，例如有“车”旁的字，如果尽量地列，就可以列出一 二百个，其中有许多是很生僻的字，不大用得到。现在为了适应一般的 需要，第三表所列的简化字的范围，基本上以《新华字典》（1962年第 三版，只收汉字八千个左右）为标准。未收入第三表的字，凡用第二表 的简化字或简化偏旁作为偏旁的，一般应该同样简化。” 国家语委和新 闻出版署联合发布的，《现代汉语通用字表》中就有“鱼尉”等数个偏 旁类推简化字是简化字总表未收的。 ⑥癥瘕积聚。 ⑦有一套参 评第二届国家图书奖的丛书，其中有一本书后勒口的文字 都用繁体字。
5.异体字
1955年12月文化部、文字改革委员会联合发布了《第一批异体字整理 表》。 异体字整理表实施以后，发现了一些问题，根据各方面的意见，先后 作过几次调整。1956年3月，中国文字改革委员会、中华人民共和国文化部联 合发出“修正第一批异体字整理表内[阪] [挫]二字的通知”，恢复了“阪”、 “挫”二字为规范字，不再作为异体字处理。 1986年10月10日重新发表《简化字总表》的说明，确认《简化字总表》 收入的“ 、 鲙、诓、雠”11个类推简化字 为规范字，不再作为淘汰的异体字。 1988年3月25日国家语言文字工作委员会与中华人民共和国新闻出版署 《关于发布<现代汉语通用字表>的联合通知》中的规定，确认《印刷通用汉 字字形表》收入的“翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、 愣、晖、凋”等15个字为规范字，收入《现代汉语通用字表》，不再作为淘 汰的异体字。1993年又确认“镕”为规范字，不再作为“熔”的异体字处理。 经过上述调整后的《第一批异体字整表》，它由原来的810组异体字减少 到794组，淘汰的异体字由原来的1055个减少到1024个。误用异体字有以下 几种情况
（1）不知道是已经淘汰的异体字而误用。
①树大分桠。“桠”是“丫”的异体字，不再使用，应该用“丫”。 ②“商搉”，“搉”是“榷”的异体字，应该用“榷”。 ③“祇以供信陵君姻戚之用。”（“祇”是多音字，读qí 表示地神，如：神祇。“祇”读 zhǐ时，是“只”的繁体“祇”的异体字，应该用“只”。） ④“噘嘴”的“噘”是淘汰的异体字，应该用“撅”。 ⑤眼泪都把衣襟霑湿了。“霑”是异体字，应该“沾”。 （2）原为淘汰的异体字，后来恢复为规范字，因不了解此调整而致误 。 ①一下子楞（应为“愣”）住了。（1988年“愣”调整为规范字，凡表示失神、发呆、鲁 莽都用“愣”；表示物体楞角仍用“楞”。） ②另一种像粘蝇纸，用分泌的粘（黏）液把猎物粘住。 “粘”“黏”两字字义不同。粘是动词，“黏”是形容词。 ③骨胳（骼）。 1988年“黏”“骼”恢复为规范字。 （3）淘汰的异体字与规范字字形相近。 “尝食鸡子，以筋（筯—箸）刺之”。“筯”是“箸”（筷子）的异体字，“筋”与“筯” 字形相近而误用，较多见。 （4）把已淘汰的异体字，偏旁简化，误作规范字。 讠永（咏）叹调，钅监（鉴）别、皇皇钜（巨）制、养家饣胡（糊）口。
…
2003年，《中国语文报刊协会》、《咬文嚼字》编委会、中 国版内校对研究委员会、国家语委异形词研究课题组4个单位联 合制订《第二批异形词整理表》（共264组）。如：报道（报 导）,唯一（惟一），无上（无尚）,漩涡（旋涡）,真相（真象）, 硬邦邦（硬梆梆 ）。新闻出版总署对第二批异形词整理表批示： 可以在出版物上试行。 《现汉》中也有很多异形词，在词条释义的最后写“也作”的 词就是非推荐异形词。某社有一本心理学文选，有个“鼓惑”词， 《现汉》有“蛊惑”词条：毒害；迷惑：蛊惑人心。也作鼓惑。 第一批异形词整理表未收此组异形词，应把“鼓惑”改为“蛊 惑”，但不计错。 有的异形词，不是第一批异形词整理表中的，《现汉》也没 有，《汉语大词典》列有词条，也不应认为是错。例如： ①虽然不过是上小下大的一堆，终于分不清是壶卢（葫芦） 还是罗汉。
2.误简
①了（瞭）望塔。 ②“宋代海船设置了水密隔仓（应为“舱”）”。 （ 飞机、船中分隔开载 人或装物的部分叫“舱”。而“仓”就是仓库、仓房的意思。“仓”不 是“舱”的简化字。） ③橘子的“橘”不能简化作 “桔”，“桔”是桔梗，《现汉》说“桔”读jú时是“橘”的俗字，俗 字是民间流传，但不是规范字，不能用。 3．自造简化字 “噹”误简化作“口当”，不能因为“當”简化为“当”，就想当然把“噹” 简化为“口当”。 4.误用繁体字 ①…… 既不能引起读者的美感、灵感和欣赏文艺的兴趣，也无法使其藉 （借）此学取一些写作的技巧。 ②藉（借）以聚敛财富的一种手段。 “藉（jiè）”表示凭借、假托应该简化为“借”。 “藉以”、“假藉”、“藉口”、“凭藉”、“藉此机会”的“藉”都应该 用简化字“借”。而当“藉jiè”表示垫子（如：草藉）；垫，衬（如：枕 藉）；安慰（如：慰藉）；含蓄不露（如：蕴藉）等意思时，“藉”仍 是规范字，不能简化作“借”。 “藉”还读作jí ，表示践踏、杂乱等意思（如：杯盘狼藉，声名狼藉），这 个“藉”也是规范字，不能简化。
2.误解成语 看眼睛实际上是看眼白的颜色，俗话说“人老珠黄”，其实指的就是眼白的颜色变得混浊、发
黄 3.成语误用
……来自百度文库
①这漂亮的第一仗让龙玄尝到了胜利的喜悦 …自此，他的自信心和工作热情不断高涨，科 技创新一发不可收拾。 ②聊天的时候他们问我是干吗的，我说我也是说相声的，他们就让我也说一段。说了一段，打 那儿起，就一发不可收拾了。 ③厨房的装修当然要从橱柜做起，而选橱柜首当其冲的还是颜色． ④对长青春痘，很多人不以为然。 4.未使用异形词的推荐词形 ①她揉了揉睡眼惺松的睡眼。（亦应改句子：她揉了揉惺松睡眼。） ②他和朋友一起去吃夜消。 “惺松”“夜消”都是第一批异形词整理表中的非推荐词形，应该用推荐词形“惺忪”“宵” 2002年7月由教育部、国家语委、新闻出版总署、国家广电总局、信息产业部、国家工商总局 联合发布试行《第一批异形词整理表》（共338组）的通知，要求使用推荐词形。未使用第一 批异形词整理表中的推荐词形，检查编校质量要计错。
一、出版物（少儿、教辅、文史等）常见编校差错 主要类型
（一）字
1.错别字 ①引《弟子规》文字：“冬则温，夏则清（凊）；晨则省，昏则定。” ②五月吃上樱桃和粽子了，前额还用雄磺（黄），画个“王”字，就是为了 避五毒。 ③耳畔不时传来泠泠的泉声，眼前晃动的是一溪甘冽（洌）鲜活的清泉。 ④走向凉洌洌（冽冽）的水里。 ⑤舞蹈家杨丽萍精心打造的舞剧《云南印象》，熔（融）民族风情和舞蹈艺 术于一炉，令人叹为观止。 ⑥老天给我家降下大祸，火灾作祟烈火熊熊，想要登高浇水，可惜两肘（胁） 没有长上翅膀家人只能望着房屋哭号。 ⑦《挥尘录》是南宋的王明清撰写，一本有关宋代政事、制度等的札记。 “尘”是错字，应该是“麈”。“尘”的繁体字“塵”是上半“鹿”， 下半“土”，两字上半部分一样为“鹿”，下半“主”、“土”，字形 相近而致误。
（5）个别不是第一批异体字整理表收入的异体字，也不能用。如“越王句践”， “ 句”读gōu （勾）时，是“勾”的异体字，《现汉》有括号内“句”字。 古书上很多“勾践”的“勾”都是用“句”，不能因此而认为现在“勾践” 的“勾”是错字。 （6）原为淘汰的异体字，后来恢复为规范字，但不是任何情况都能用。 ①冲澹。“澹”属于此类情况。“澹”是水纹波动的意思，如：绿水澹澹。 “冲淡”的“淡”不能用“澹”。 ②“翦”1988年恢复为规范字，只限于姓氏，如：翦伯赞。而“剪刀”等 词“翦”仍是异体字，不能用。 ③於，1988年恢复为规范字。 （二）词 1.生造、误改成语 ①一路上她瘦骨如柴的脊背硌得我生疼，我就哭着让她抱。 ②学校又不大，这样一闹，已经足够人尽皆知。 ③“若求克敌致胜且又全身而退，唯有以此破绽破地，你们毕竟是亲兄弟。” 来者道。 ④玉佛就坐在天堂，它是用纯玉雕琢的，高68厘米，宽16厘米，晶莹碧透，惹 人喜爱。 ⑤自我意识的传达，顾此薄彼，本末倒置。 ⑥她相貌虽不能说有倾城之艳，但其温婉谦和，蓝质慧心却殊绝当世。 ⑦在中西文化的 冲撞中，此消彼涨，中国开始落后于西方。
出版物常见编校差错案例辨析
中国出版协会 编校工作委员会 杜维东
几年来多次参加新闻出版总署及署质检中心检查教辅、少 儿、文学（官场小说等）、文化科普、养生保健等出版物的编 校质量工作；受新闻出版总署图书司委托，组织、参加第一届 政府奖入选图书编校质量的检查 工作，并参加第二届的审读 工作；2008年受中国期刊协会委托，组织检查全国部分期刊的 编校质量；2010年参加新闻出版总署向全国青少年推荐百本优 秀图书终评会；2012年4月、8月分别参加新闻出版总署和国家 中医药管理局联合推荐中医药科普图书终评会，国家中医 药管 理局推荐优秀中医药图书终评会；参加华北地区、北京新闻出 版局以及数家出版社检查编校质量工作。我把审读中看到的一 些问题进行梳理，结合差错实例，和大家交流。
6.误用禁词
①哇噻，没想到阿吹憋着嗓子唱出来的是绝对正版徐怀钰的《我是女生》！ ②一进正门，前后左右扫一眼，哇塞，已经够写几本关于航空航天史的书了。
7.科技名词不规范
①身体一直很好的父亲突发心肌梗塞去世。 ②一个肝移植后的女人，一个兼患胆汁淤积综合症的女人，历经千辛万苦，用生命换 取了胎儿。 ③把耳朵贴近鼓风机听一听，噪音很小。 ④我们在自己设定的重压下拼命地工作，亚健康、疲劳综合症也会来伴随我们。 ⑤当时我最为头痛的一件事是没有得力的助手帮助我进行X光检测。 1985年经国务院批准成立全国科学技术名词审定委员会，是代表国家进行科技 名词审定、公布和管理的权威性机构。经它公布的名词，全国各科研、数学、生产、 经营的及新闻出版等单位应遵照使用。1990年国家科委、中国科学院、国家教委、 新闻出版署联合发出《关于使用全国自然科学名词审定委员会公布的科技名词的通 知》，要求：“1.各新闻单位要通过各种传播媒介宣传名词统一的重要意义，并带 头使用已公布的名词。2.编辑出版单位今后出版的有关书刊、文献、资料，要求使 用公布的名词。特别是各种工具书，应把是否使用已公布的规范词作为衡量该书质 量的标准之一。3.凡已公布的各学科名词，今后编写出版的各类教材都应遵照使 用。” 目前全国科学技术名词审定委员会公布的科学技术名词涉及80个科学领域，如： 天文、地理、物理、化学、数学、医学、药学、电子学、植物学、生物学等等无所 不包。这些都应视为国家标准。出版社应该按照上述4个部门发出通知的要求，使 用规范的科技名词。