雪佛龙公司中英文简介

A World of Difference A World of Difference
与众不同的世界
Chevron Company
Content
内容
Chevron Introduction 雪佛龙公司介绍Caltex Overview
加德士简介Chevron in China
雪佛龙在中国
Chevron Company
Chevron Introduction 雪佛龙公司介绍
Chevron Company
A NEW SYMBOL FOR A GLOBAL ENERGY COMPANY
全球性能源公司的一个新的代号
Chevron Company
Chevron: A World Class Global Energy Company 雪佛龙个世界级的球性能源公司
雪佛龙：一个世界级的全球性能源公司
Chevron Company
Chevron 雪佛龙
Presence in 180 countries
在180个国家营业
Enterprise value of approx. USD 100 billion
公司市值约1200亿美元
4th largest publicly traded company in terms of Oil and Gas g p y p y
reserves of 11.5 billion barrels equivalent
世界第四大石油与天然气公司并拥有115亿桶储备
4th largest producer with a daily production of 2.7million barrels
世界第四大石油产品生产商，每天产量270万桶
6th largest company in 2008 fortune 500 company
2008年度财富500强排名第6位
Chevron Company
Chevron Businesses 雪佛龙业务
Exploration and Production (upstream)
p (p )
勘探与生产（上游）
Refining/Marketing/Transportation (Downstream)Refining/Marketing/Transportation (Downstream)
提炼、营销与运输（下游）
Chemicals
化工
Power Generation and Gasification Power Generation and Gasification
发电与汽化
Ad d E T h l
Advanced Energy Technology
先进能源技术
Chevron Company
Chevron -Exploration and Production (Upstream)
雪佛龙开采与生产（上游）
雪佛龙：开采与生产（上游）
a leader in worldwide liquids and natural gas production
世界领先的液化与天然气生产商
Major producing areas
主要生产区域
North America: Gulf of Mexico, California, Texas and Canada
North America:Gulf of Mexico,California,Texas and Canada
北美：墨西哥湾、加拿大，美国加州、德克萨斯
International: Kazakhstan, Angola, Nigeria, Republic of Congo, Venezuela, Australia,
Indonesia, Thailand, China, Papua New Guinea, North Sea and Middle East
国际：勘撒克斯坦、安哥拉、尼日尼亚、刚果、委内瑞拉、澳大利亚、印度尼西亚、泰国、中国、新几内匹、北海和中东。

Chevron Company
Chevron -
Refining/Marketing/Transportation (Downstream)雪佛龙：提炼，营销和运输（下游）Chevron markets gasoline, diesel, jet and aviation fuels, and other petroleum products
雪佛龙-德士古销售汽油、柴油、航空燃料和其它石化产品
25000l i d t ith th 60%b d 25,000 employees in downstream, with more than 60% based outside of the US
在下游业务有25000名员工，其中60%的员工在美国以外的国家在下游务有名员其中的员在美国以外的国家
22 refineries with a refining capacity of 2.2 million barrels a day 有22家炼油厂，日炼油能力为220万桶
a retail network of 25,000 branded service stations in 6 continents 在6大洲有25000个加油站
Company’s products are sold under 3 main regional brands –Chevron, Texaco and Caltex
Chevron Company 公司产品分别以三个区域性的品牌进行销售：雪佛龙、德士古，加德士
Chevron –Chemicals 雪佛龙化雪佛龙：化工
Chevron owns a 50%share of Chevron Phillips Chemical Chevron owns a 50% share of Chevron Phillips Chemical
Company, a world scale competitor in petrochemicals 雪佛龙拥有雪佛龙-菲利普斯化工公司50%的股份，雪佛龙-菲利普斯是一个世界级的石化公司斯是一个世界级的石化公司。

Chevron Phillips manufactures and markets a variety of industrial Chevron Phillips manufactures and markets a variety of industrial
chemicals in more than 80 countries
雪佛龙-菲利普斯在80多个国家生产和销售多种工业化工产品Major products include styrene, polystyrene and olefins,
additives for fuels and lubricants additives for fuels and lubricants
主要产品包括苯乙烯、聚苯乙烯，烯烃以及用于燃油和润滑油的添加剂
Chevron Company
Chevron –Power Generation and Gasification
雪佛龙：发电与汽化
雪佛龙发电与汽化
Has equity interests in 47 power projects operating or
under development around the world
在全球47个正在运行或建设的发电项目中拥有权益
Total generating capacity in excess of 3,500 megawatts
总发电能力超过3500百万瓦
Chevron –a leader in gasification technology, an
environmentally friendly process that converts low-
value materials into clean synthesis gas
雪佛龙是汽化技术的领导者，通过环保型的方法将低价值的雪佛龙是汽化技术的领导者通过环保型的方法将低价值的材料转化成清洁的合成气体。

Chevron Company
Chevron –Advanced Energy Technology 雪佛龙先进能源技术雪佛龙：先进能源技术
Engaged in the development and commercialization of Engaged in the development and commercialization of
environmentally smart technologies
正在发展与推广环保型的先进技术
Examples include: fuel cells, photovoltaic, advanced
batteries hydrogen storage batteries, hydrogen storage
例如：燃料电池、光电技术，先进电池和氢存储技术Chevron is positioning itself to be a leader in these
technologies of the future
雪佛龙将自己定位为将来在这些技术领域的领导者
Chevron Company
Chevron Global Lubricants Overview
• A global business of Chevron
雪佛龙全球润滑油概况
雪佛龙公司的一个全球业务部门
•3rd largest lubricants supplier in the world
全球第三大润滑油供应商
•Operations in 186 countries 业务遍及186个国家
Four major regions •Four major regions :四个主要区域
X Asia Pacific 亚太地区
X Europe/Africa/Middle East (EAME)欧洲/非洲/中东拉美洲
X Latin America 拉丁美洲X North America 北美洲
•
Marketing Chevron,Texaco &Caltex Brands
Chevron Company Marketing Chevron, Texaco & Caltex Brands 经营雪佛龙、德士古及加德士三个品牌
Chevron Global Lubricants Vision
雪佛龙全球润滑油愿景目标
To be the most admired customer
most admired customer--
facing solutions provider,
facing solutions provider
differentiated by its people,
partnerships, and performance.
partnerships and performance
雪佛龙全球润滑油将因其员工合作伙伴和雪佛龙全球润滑油将因其员工、合作伙伴和业绩而成为最受尊崇、以客为本的润滑方案供应商。

Chevron Company
Caltex Overview Caltex Overview
加德士简介
Chevron Company
Caltex Overview
Established in 1936as a Joint Venture between Chevron &
加德士加德士概述概述
Established in 1936 as a Joint Venture between Chevron & Texaco
由雪佛龙和德士古于1936年合资成立
Chevron Company
Chevron Company
Brands
Comprehensive Product Line
品牌
产品一应俱全
Brands you are familiar with and trust will remain available and titi l i d A d d f l f ili d t competitively priced. And dozens of less familiar products designed to enhance operations and maintenance practices will also be introduced for your evaluation.
所有广为市场熟悉和信赖的产品，我们都会继续用心经营；
同时我们也会推出其它可以提高生产效率和降低维修成本的
产品，务求为客户提供最合适的润滑方案。

Chevron Company
Chevron in China
雪佛龙在中国
Chevron’s relationship with China began in 1913with the Chevron s relationship with China began in 1913 with the sale of kerosene for lamps and home heating.
雪佛龙自1913年就开始在中国营业，向中国供应煤油用于点灯和家庭供暖
家庭供暖。

During the 1920s, there were service stations and sales outlets in major China cities.
在20世纪20年代，在中国大城市有加油站和销售点。

During the late 1930s, marketing of petroleum products under the Caltex brand name the Caltex brand name.
在20世纪30年代，以加德士品牌在中国经营石化产品。

In 1979Chevron was among the first multinational oil In 1979, Chevron was among the first multinational oil companies to re-establish petroleum operations in China.在1979年，雪佛龙作为最早进入中国的跨国石油公司之一，重新在中国经营石化业务Chevron Company 在中国经营石化业务。

Upstream Business
雪佛龙在中国
CVX is a partner in one of the first offshore 上游业务
oil production projects in the Pearl River 雪佛龙是位于南中国海的珠江口盆地海洋石
p p j Basin area of the South China Sea.
油生产项目的伙伴之一。

First 油生产项目的伙伴之。

discovered in 1985, the Huizhou oil fields came on stream in 1990.
年第个在惠发油该油Currently, total production from these fields 1985年第一个在惠州发现油田，该油田于
1990年开始产油。

y p averages about 70,000 barrels of oil per day.
目前上述油田每天的产油量总共约70000桶
Chevron Company
Upstream Business
雪佛龙在中国
上游业务
Bohai Bay Exploration –Drilling efforts to date have resulted in two oil discoveries.
Bozhong 渤海湾勘探-目前已发现两处油田
Oil Field was discovered in 2002. Estimated first production in the beginning of 2005of 2005.
2002 年发现渤中油田，预计于2005年开始产油。

Qin Huang Dao 32-6 oil field in production.
Ordos Basin Exploration –秦皇岛32-6号油田已经产油。

with coal bed methane and conventional natural gas potential CVX is one of the 6 equal participants in potential.
气田钻探-在寻找潜在的煤田甲烷和传统的天然气。

the Australia’s North West Shelf Venture
Chevron Company the Australia s North West Shelf Venture.雪佛龙澳大利亚西北板块的6个平等的参与者之一。

Downstream Business
游务
雪佛龙在中国
下游业务Retail and Commercial Business in South China
在华南的零售和商业业务
Lubricants distribution throughout the country including the major cities of Beijing, Tianjin, Chengdu, Shanghai, Guangzhou and Hong Kong
在全国销售润滑油，包括北京、天津、成都、上海广州和香港等大城市。

Caltex Ocean Gas &Energy Ltd in Shantou operates LPG Terminal which is China’s first underground
Caltex Ocean Gas & Energy Ltd in Shantou operates LPG Terminal which is China 加德士在汕头的海洋气体与能源公司拥有中国第一个地下LPG储藏库，该储藏库因具有巨大的储存能力而成为中国第二大s first underground LPG terminal and the second largest LPG terminal with huge storage capacity
LPG储藏库。

Caltex Asphalt Co Ltd in Shandong supplies Asphalt to customers nationwide Rizhao Lanshan Caltex Asphalt Co. Ltd. in Shandong supplies Asphalt to customers nationwide
.加德士沥青公司在日照南山向全国供应沥青。

Caltex Oil Macau Limited provides fuel supple to Macau, SAR
Caltex Oil Hong Kong Limited engages in business including retail service stations, lubricants supplies, 加德士澳门公司向澳门特别行政区供应燃油。

LPG marketing, commercial and industrial sales, storage and distribution terminal and aviation
fuel supplies.
加德士香港公司在香港经营加油站润滑油LPG 商业与工业销售以及存储运输港口与航空燃油Chevron Company 加德士香港公司在香港经营加油站、润滑油、LPG、商业与工业销售，以及存储、运输港口与航空燃油。

Caltex Lubricants in China
加德士润滑油在中国
•Has four Branch Offices in Beijing, Guangzhou and Chengdu •Has four Branch Offices in Beijing Guangzhou and Chengdu 在北京、广州和成都设有分公司。

•Invested30Million USD in CTLC in1997
•Invested 30 Million USD in CTLC in 1997
在天津投资3000万美元设立润滑油调配厂。

•Has an joint venture plant in Shanghai Gaoqiao
H j i t t l t i Sh h i G i
与中石化50：50的比例在上海高桥投资一家润滑油调配厂。

•Has Numerous Customers from various Industry segments including Commercial Fleet, Construction,OEM, Paper
& Pulp and etc.
在商用车队、工程机械、OEM、造纸等行业拥有众多的客户。

Chevron Company
CTLC introduction
Investment:
30 Million US Dollars 加德士天津调配厂介绍
投资规模:
3000 万美元Equipment
Latest imported ILB & ABB blending system, advanced instrumentation in laboratory st u e tat o abo ato y 生产设备：最先进的进口全电脑化调配系统（ILB，ABB）；
意大利进口灌装设备；先进的实验室仪器装置
Capability:
35,000 Tons/Year (Single Shift) and can be expanded to 110,000 Tons/Year with Minimal Effort.35,000吨/年（单班操作）（可扩容至110，000吨）设计能力：
,吨/年（单班操作）（可扩容至，吨）Raw Materials Imported Group II base oil and advanced additives 原材料：全部进口--基础油（GROUP-II）；最先进的添加剂
Strict Quality Administration System:ISO 14001, ISO 9000,QS9000卓越的品质管理体系：荣获ISO14001，ISO9000，QS9000认证Chevron Company
Our Vision
我们的远景目标
Chevron Global Lubricants
will be the most admired, customer-facing solutions provider differentiated by its people, partnerships and performance
雪佛龙全球润滑油将因其员工、合作伙伴绩成为受尊崇客为本伴和业绩而成为最受尊崇、以客为本的润滑方案供应商。

Chevron Company。