《罗密欧与朱丽叶》的人物语言解读

爱 敢 恨得 到 了充分 展现
。
众 所周
俄 国 文 艺 批 评家 杜 勃 罗 留 波 夫 曾评
:
“
剧 中男女主 人公 之 间带 有客 观 矛盾 虽 然 朱 丽 叶 得 知 罗 密 欧 是 仇 人 的 儿子
《 罗 密 欧 与朱 丽 叶 》 是 莎 士 比 亚 在年 创作 源自爱情 主 题 戏 剧, ,
价道
。
,
剧 中人 物 均 以 现 实 社 会 中真 实 人 物 为 摹
在 《 罗 密 欧与 朱 丽叶 》 中
罗 密 欧虽 然
华 丽感
,
塑
本
。
莎士 比 亚擅 长 用 生 动 的
,
口
语 和 诗歌
不 像 哈姆 莱 特 一 样 思 想 深 邃 又 富含哲 理
造 鲜 明 的人 物 形 象 《 罗 密 欧 与朱 丽叶 》 故 事 发 生在 维 洛 那名 城 场 场景 里
,
家 族世 仇 阻 隔 个 客 观 载体
,
,
但 是 家 族 仇 恨不 过 是 一
。
特 》 成为 当 时 剧 院最常 上演 的戏 剧
老传 说
,
这
语言
,
才 能最 终 引 起读 者共 鸣 这 类 作
。
生 活 中真 正 美 好 的事 物 在
罗密 欧
蜜
,
。
剧 中他们 恩爱 甜
仇 恨 而 惨 遭不 幸
故事 时期
。
,
最 后 导 致两 家 和 好 的
优 越 感 的作 家 常 常 让读 者觉 得作 品 晦涩 难懂 这 类作 家 常 常 通 过 难 理解 来 彰 显
,
比 所有 人 都 幸福
,
朱 丽叶 将 爱 意 比
她 觉 得爱 情就 像
这部 作 品创作 在 喜 剧 占文 艺 主流
《 罗 密 欧 与 朱 丽 叶 》 的人 物 语 言 解 读
中州 大 学 外 语 学 院
马 予华
摘要
:
莎士 比 亚 戏 剧 读 来 像诗 一 样
,
来 十 分 简 短 有力
,
同时 又 深 显 朴 素 之感
,
。
和旁 白
,
让 整 部戏 剧 人 物之 间 对 话 带 有
比 喻能 修 饰 人 物 内 心 感 想
了 男女 主 人 公 性 格 浪漫且 勇 敢 无 畏
学者
,
中 修 辞灵 活 多 变 以 及将 一 些 富含 诗 意 的
敢
,
们花 了 大 量 时 间 精 力 在 语 言表 达 领 域 尤 其 将人 物对 话 视 为重 中之 重 知
, ,
语 句穿 插 其 中 让 整 部 戏 剧 格 调 清 新 高
雅
。
,
,
随 意 自然 的语 言 风 格 懂
我 们 读来 通 俗 易
。
了 大量 诗 意 话 语
。
读来 让人 无 时 无刻 都
,
传播 兴起 较 晚 但 是 发 展 势 头 却 突 飞 猛
进 在 莎 士 比 亚 文学 研究 过 程 中
。
又 觉 得很 具 有 诗 意 之 美
尤 其 是文
感 受 在 爱 意 中 我 们 通 过 人 物对 话 看 到
因 此 《 罗 密 欧 与朱 丽叶 》 带 有浓
,
作 花 园 里 美 丽 的玫瑰 花 朵 一 般美 丽 香 甜
,
,
作 品 的高 深 莫 测 中最大 的误 区
。
而 这 恰恰 是文学 创作
虽 然他 们 之 间 有 着
厚 的浪 漫 主 义 精神 色 彩
并 与 《 哈 姆雷
。
只 有最 接 近 真 实生 活 的
遇 地点
。
, ,
语言
,
将 作 品 中人 物 活 灵 活 现 地 展 现 在
,
话语
,
但 是 我 们 在 罗 密 欧 身 上看 到莎 士
。
。
在 第一 幕 第 五
读 者面 前
这也 正 是 莎 翁 戏 剧 的 魅 力 所
。
比 亚 年 轻 时的 影 子
莎 翁 在 青 年 时 期对
,
作 为罗 密 欧和 朱 丽 叶 初 次相
在
具 有极 强 的 语 言 张 力 和 表 现 力
本
人 生 中 遇 到 的事 物 细 节 感 知人 微 才 华鲜 有人 能与 之 匹 敌 故事 持 久 的生 命力
,
文学
莎 翁 将场 景 设 置 在 凯普 莱 特 家
,
文 将 以 莎 翁 著 作 《 罗 密 欧 与 朱丽 叶 》 为
例
,
。
莎 翁在 《 罗 密
”
,
朱丽 叶
。
“
如 同一 只 误 人
,
喜剧 语 言
.
比 喻修 辞
矛盾
.
也 不能遮挡住它 耀 眼 的光 芒
、
同时朱 丽叶 也 爱 上 了罗
y in h 0 6 w 1 3 自 m 里
.
语言
D O I 1 0 16 4 1 2 j/
:
.
密欧
比喻 与 修 饰语 言
“
朱 丽 叶 希 望罗 密 欧 还 没 有 结 婚
。
, ,
丽 叶 》 是莎 士 比 亚 的早 期 作 品
按 戏剧
时缺
如果 对 着 它 发 誓
。 ”
,
爱 情可 能也 会
轻 重 的地 位
且 历 代学
种 类被 列 为 悲 剧
,
,
该 剧 保 留 了 莎 翁 前期
,
同月 亮一 样
莎 翁设 置剧 中人 物 对话 用
者 研 究 成果 丰 硕
。
莎 士 比 亚 文学 在 我 国
,
个 剧 本 分 成历史 剧
、
喜剧
。
、
悲剧
、
悲喜
爱 意后
,
他 对 月 亮 发誓 要 好 好 爱 护朱 丽
,
其 中戏 剧 占据 了 半壁 江 山
, ,
。
在 西方
剧 ( 即 正剧 ) 以 及 传 奇 剧
《 罗 密 欧 与朱
,
叶一 辈子
但 是朱 丽 叶却 说
,
:
“
月 亮时盈
文学史 上
莎 士 比 亚 文学 一 直 具 有 举 足 有 着悠 久历 史
,
族 舞会 上
所 吸引
罗 密 欧 被 朱 丽 叶 的独 特气 质
,
分 析 剧 中 多种 语 言 形 式
。
,
让 读 者深
欧 与朱 丽 叶 》 中赋 予 了 一 个 普 通 的爱 情 不管 时光 如何 变幻
。
剧 中莎 翁描 述 了两 人初次 见 面
,
刻 感 受 莎翁 戏 剧 的 魅 力 关键 词
:
在 罗密 欧 眼 中 黑鸦群 的 白鸽
莎 士 比 亚 在文学领 域 所 描 述 出来
,
,
1 59 4
戏 剧 讲述
的世 界
让 我 们 感 觉 到这 么 亲 切 又 易懂
。 ”
,
却 毅然 冲破 封 建观念 束 缚
,
将爱 意 毫 无
了罗 密 欧 和 朱 丽 叶相 恋
却 因世 俗 家族
表现 出 道德 的最 充 分 的理 想
,
某 些带有
保 留地 告 诉 了 罗 密 欧
u s a e o c
e
.
k n
i 100 1 84 7 6 2 0 16 2 3 0 35
一
不然 新 居 可 能最终 会 变成 一 个凄 凉 的坟
”
。
引言
莎 士 比 亚 一 生 创作 文学 作 品 数 量颇
多
,
学术 上把 莎 士 比 亚一 生 中创 作 的 3 9
墓
当 罗 密 欧知道朱 丽叶 也对 自己 充 满