宁夏中宁方言语词释源拾零

宁夏中宁方言语词释源拾零

运城学院中文系梁学廷

在讲授训诂学时，我深知利用方言词汇进行语词训诂的重要性，另一方面，我也对自己的家乡宁夏中宁方言的语词释源问题非常感兴趣。通过日常教学、研读专业书籍、自己有意识搜集整理了近百个宁夏中宁方言语词，考释源流，弄清中宁方言词汇的源头，并从语源学上解释方言语词得名之由，考察中宁方言与西南官话、陕西方言、吴语等其他方言因移民而产生的千丝万缕关系，并为《汉语大词典》等大型辞书在具体条目释义上找出例证、指出瑕疵以及具体的修改意见。

试举二例如下：

轩[xuan ] 动词，肉骨头煮熟之后，将大块熟肉从骨头上拆卸下来，成大块状。《礼记·内则》：“肉腥，细者为脍，大者为轩。”《汉语大词典》释为“大的肉片”，再如《左传·闵公》：“归夫人鱼轩，重锦三十两。”与中宁方言并不密合。但由郑玄《礼记注》：“言大切细切异名也，脍者必先轩之”，可见汉代“轩”可以作动词，有“大切”义。中宁方言里的用法虽然与之仍有区别，但可以认为是“大切”的引申义。按：“轩”字从车，本义为古代大夫以上乘坐的车，与“肉片”义或“大切”义都无关，“轩”实为假借字。轩、宣、喧、瑄、（目＋爰）、烜、渲等词同源，轩为大车，宣为帝王的大室，喧为大声，瑄为大璧，（目＋爰）为大目，烜为盛大、显著义，渲为水墨在纸面扩展面积扩大……故“大肉片”、“大块切肉”、“将肉卸成大块”均可以“轩”之音记录，“轩”只是其借字罢了。此外，中宁方言中，把利刃垂直绑在长竿上，用它从上往下用力修理树枝，将多余枝条去处，这个动作也称为“轩”，这应该是“轩”作“从骨头上拆卸肉”的引申义。建议《汉语大词典》在“轩”字条目下改为：“动词，将大块熟肉从骨头上拆卸下来。也可作名词，指大块肉。”

愚顽，中宁话里指人（尤其是老年人）说话啰嗦，纠缠不清。而近代汉语中的用法与此稍有差别。《西游记·三十回》：“那呆子虽是心性愚顽。却只是一味蒙直，倒也有些膂力，挑得行李，还看当日菩萨之念，救他随我们去罢,料他以后再不敢了。”马致远《吕洞宾三醉鸳鸯楼》：“(做笑科，云)郭马儿，你及早省悟，也是迟了。(唱)我笑你忒愚顽，枉了我度你亲身三两番。”按：在中古文献中，“愚顽”还可以写作愚顽、玩遇、顽禺、顽愚等，如敦煌变文《舜子变》：“从此后阿爷两目不见，母亦玩遇，赴薪诣市。”郭在贻《训诂学》62页将顽遇释为“冥顽而又愚蠢”。