关于动物词汇的认知意义浅析

关于动物词汇的认知意义浅析

摘要：隐喻是一种重要的认知模式，动物词语文化意义的产生源自人类的认知机制。在与动物的频繁接触中，人类认知了动物的不同种属特性，这些特性因为与其他事物或概念有关联性或相似性而联系起来,通过隐喻或转喻模型,映射到其他事物的种属特性中，使动物词语转指、表达其他事物或概念。因为长期频繁的联系，这些表达意义得以习惯化、概念化、词汇化，从而产生动物词语的文化意义。关键词：动物词汇；意义；认知

一、认知隐喻及其意义

在人类社会漫长的进化发展过程中，动物和人类的生存、发展息息相关。它们在人类生活中发挥着重要作用，是人类最亲密的朋友。一方面，动物是人类重要的衣食来源，另一方面，它们被赋予神性，视为图腾，顶礼膜拜。因此，动物相关概念的形成和词汇的使用必然打上深深的人类社会文化的印记，许多动物词汇都具有超越其概念意义的联想意义。人在与动物的频繁接触中了解到动物的各种特性，这些特性由于与人、其他事物或概念有相似性而被语言使用者通过隐喻思维映射到人、其他事物的特性上，从而产生出认知隐喻意义。

隐喻利用一种概念表达另一种概念，需要这两种概念之间的相互关联。这种关联是客观事物在人的认知领域的联想。按照人类社会和人类认知能力的发展规律，人类最初认识的事物往往是有形的、具体的事物。当认知进入高级阶段，它就获得了参照已知的、具体事物的概念认识和经历对待无形的、抽象的、难以定义的概念的能力，于是借

助于表示具体事物的词语表达抽象的概念，形成了不同概念之间相互关联的隐喻语言。隐喻符合语言的经济原则，是人的有限记忆机制的必然产物，仅以命名来说，如果所有事物都要给予一个名称的话，那将不胜其烦。

传统理论认为隐喻是一种哲学行为，是一种润饰词藻、是一种修辞手段。1980年，G.eorge Lakoff和M.ark Johnson出版《我们赖以生存的隐喻》一书，标志着隐喻的研究真正纳入了认知科学领域。在认知语言学家看来，隐喻不仅仅是一种语言现象，它更重要的是一种人类的认知现象。它是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一类领域的经验的一种认知活动。这一活动通常包含四个基本要素：始发域、目标域、经验基础和映射。始发域和目标域是概念隐喻中最重要的两个基本要素，通常始发域较具体、较熟悉，目标域较抽象、较陌生；同时，二者之间存在某种相似性。隐喻意义是一个概念域向另一个概念域映射的结果，即始发域(源域)概念向目标域概念映射的结果。隐喻意义的推断主要根据两个概念领域的相似性。

二、动物词汇的认知隐喻意义

人在与动物的频繁密切接触中了解到动物的各种特性，这些特性由于与人、其他事物或概念有相似性而被语言使用者通过隐喻思维映射到人或其他事物的特性上，从而实现了两个不同概念域之间的意义转移，使动物词汇概念系统或部分意义映射到其他对象的意义域，给其他对象一个新的认知角度，从而使动物词汇概念具有了超越其概念意义的联想意义。这种认知联想一定是以本身具有的某种相似性或经启

发具有的相似性为基础实现的。动物词汇的这种联想相似性主要有动物特性映射、文化映射两大方面。

1、外形特征，汉语里的“牛”与英语里的bull(公牛)均给人以体积大、力气大、莽莽撞撞的印象，我们常常把它们的这些特性投射到具有相应特点的人身上，于是有了“力大如牛”、“健壮如牛”、“牛劲”、“牛饮”、“牛高马大”。成语a bull in a china shop指一头高大莽撞的公牛在瓷器店里走动，那情景可想而知。所以它常常喻指“笨手笨脚、到处闯祸的人”。汉语的“鲸”和英语里的whale因其庞大的身体而常带有“巨大的”的联想意义。“鲸吞”指象鲸鱼一样吞食,多用来比喻吞并大片土地等。汉语里的“羊”与英语里的sheep和lamb均指生性温顺，所以 a wolf in sheep´s clothing或 a wolf in lamb´s skin(披着羊皮的狼)则成为家喻户晓的成语,喻指假装友好、温和而心怀恶意的人。

2、性格特征最典型的例子莫过于狐狸。当我们把一个人说成是“狐狸”时，我们实际上是在用动物的特性来解释人的特征，狐狸生性“狡猾、多疑”，在故事里总是扮演欺凌小动物的角色，我们把有关“狐狸”的知识和文化观念投射到拥有和狐狸类似特征的人身上，并以此透视人抽象的内在本质。同样,当我们说某个人“狼心狗肺”时，就等于说他心肠狠毒，忘恩负义；说某个人“有狼子野心”，就指此人如狼一样，毫无良心。这是因为我们把狼“残忍凶暴、贪婪成性”这一特性投射到具有这种特点的人身上。鹦鹉(parrot)善模仿，经过训练能模仿人的说话声音，该特点常被投射到“拾人牙慧，人云亦云”的

人身上，汉语有“鹦鹉学舌”，英语有parrot know-ledge(指重复他人之言,鹦鹉学舌般复述而获得的知识)。类似的还有天鹅(swan)的“优雅”，蛇(snake)的“阴险”，猪、驴的“蠢”等都常被映射到具有相应特点的人身上，使这些动物词汇具有丰富的联想意义。

3、生活习性、生存环境，一般来说,隐喻中的喻体对说话者或听话者来说要比本体更为熟悉。两者发生互动反应时,通常是更为熟悉的事物的特点和结构被映射到相对陌生的事物上，因而喻体可以帮助认识本体的特点和结构，因而也就具有了认知的功能。语言使用者利用它们较熟悉的动物的生活习性和生活环境来映射某种环境、气氛，使该动物具有联想意义。在表达寂寥荒芜这一抽象概念时，汉语使用者习惯于利用猿猴这一大家都更熟悉的动物。猿猴一般生活在荒凉偏僻的地方，猿啸、猿啼总会让人有置身荒野、倍感悲哀的感觉。这在汉语古诗词中很明显。如“目及魂断望不见，猿啼三声泪滴衣。”同样，在英语国家常常利用bat(蝙蝠)昼伏夜出这一较具体的特性来表达寂静、孤独、阴森可怕这一抽象概念。

语言是文化的载体，反映和传递着文化。奈达曾指出，文化的差异意味着语言的差异。作为语言的一种特殊现象的隐喻也不例外，它如同一面镜子映射着文化。隐喻体现了人们所居住的世界的文化模式，是交流思想，认识其他人和事物的有力工具。同样，人们所居住的世界的文化模式也会被认知隐喻这一工具反映出来。文化是动物隠喻的基础，它决定着动物隐喻的规模并塑造动物隐喻中作为源域的动物固定形象。