突厥语占卜书汉译

.我是天子。

早上晚上我坐在金位上享乐。

要知道：此为吉。

2.我是骑着花斑马的路神。

早晚我骑马缓行。

迎面碰到两个月的婴儿子。

（那人）害怕了。

（路神）说：“你们不要怕，我要赐福给（你们）！”要知：此为吉。

3.我是金翅兀鹰。

我身上的羽毛虽未丰满，躺在海上我捕捉喜欢的东西，并吃我喜爱的东西。

我是那样强有力。

要知：此为吉。

4.我是白花隼。

我坐在檀木树上欢乐。

要知：（此处缺结果）5.官人去看他的马。

看见白牝马产驹。

（他想）要是金蹄骏马多好。

他去（看）他的骆驼。

看见白驼产下驼羔。

（他想）要是一匹带有金鼻绳的公驼多好。

他来到家中，他第三位夫人生子。

（他想）要是位官人多好。

他是位快乐的官人。

（要知）此为大吉。

6.熊和野猪在岭上碰上。

熊的肚子破裂，野猪的獠牙折断。

要知：此为凶。

7.男儿匆忙走来。

他带来好的信息。

要知：此为吉。

8.我是金头蛇。

我被用剑切了金肚子，把我的身子从洞中拽出，把我的头从家中拽出。

要知：此为凶。

9.大房子起火。

直到房边没有剩下什么，直到房角没有留下什么。

要知：此为凶。

10.我是打哈欠的虎。

我的头在芦苇中。

我是勇敢的人，我是有道德的人。

要知：（此处缺结果）11.骑黄马的信使，骑深褐色马的使臣带来好的消息。

要知；此为吉。

12.男儿去打猎。

从山上摔下。

天上有位有力者。

要知：此为凶。

13.有神力的老妇留在家中。

她找到一把油勺舔着活命，并逃脱了死亡。

要知：（此处缺结果）14.把乌鸦系在树上。

系结实，系牢靠。

要知：（此处缺结果）15.上面起雾，下面起土。

幼鸟飞失，幼鹿走失，幼儿跑失。

再者，由于上天保佑，第三年全都平安相见。

全都欢喜、高兴。

要知：此为吉。

16.瘦马长肥。

想到（它生长的）地方就跑去。

迎面碰上盗贼，捉住就骑上。

它直到马颈和尾部都被磨伤，不能行动。

要知：此为凶。

17.专用的马在旷野之地，力竭变弱。

由于上天之力，它在山上看到泉水，在山林中看到绿草而走去饮水吃草，逃脱了死亡。

要知：此为吉。

18.毡房框架内是什么？其出烟口怎样？其窗户怎样？都看得见。

其房顶怎样？（也）很好。

其（毡房上的）绳子怎样？都捆好了。

要知：此为大吉。

19.一匹白马从三个附属（？）中选择其对手，并送去忏悔和请求。

别怕，诚心地请求；别胆怯，好好地恳求。

要知：此为吉。

20.我是带有母驼的公驼。

我口喷白沫，上到天，下到地。

我使睡着的醒来，我使躺下的站起。

我是那样有力的人。

要知：此为吉。

21.一只老戴胜鸟在（新）年尚未黎明时鸣叫。

它说：别打搅（我），别瞧（我），别惊吓（我）。

要知：（此处缺结果）22.一位妇人把镜子掉在湖中。

她早上咕哝，晚上啰嗦。

要知这是件愁事，大凶。

23.男孩发现一布谷鸟的粪便。

这很好（ ）。

祝你好运。

要知：此为吉。

24.一匹瞎马驹在雄马身上寻找奶头。

日中丢失，夜中在哪里能找到它？要知：此为凶。

25.两只公牛套上木犁。

它们站住不动。

要知；此为凶。

26.黎明破晓，接着大地发光，接着太阳出来，万物明亮。

要知：此为吉。

27.富人的羊受惊走掉，遇见一只狼。

狼嘴（忙着）吃（羊）奶。

（于是）羊得平安。

要知：此为吉。

28.当了皇帝造了宫殿，国家建立。

四方的好人能人集聚，欢乐、装饰。

要知：此为吉。

29.一位专掏（牲畜）内脏的人用他儿子、妻子打赌去掏内脏。

他没有输掉儿子、妻子，并赢了九十只（肥？）羊。

儿子、妻子都高兴。

要知：此为吉。

30.穷人的男儿去谋生。

一路顺利。

他高兴地回来。

要知：此为吉。

31.一只虎去寻觅猎物。

它获得了猎物。

它高兴地回到它的穴中。

要知：此为吉。

32.一棵线绣菊变成一百棵。

一百棵变成千棵。

一千棵变成万棵。

要知：有利，此为吉。

33.一人把毡子浸入水中。

再用力打，紧紧地捆住。

要知：此为凶。

34.汗出征，消灭了敌人。

他让其（士兵）迁来住下。

他自己和军队都高兴地来到他的宫中。

要知：此为吉。

35.男儿出征。

路上他的战马疲累。

他遇见一只天鹅。

天鹅让他骑在翅膀上，飞到天上，并把他带到他的父母那里。

父母全都高兴。

要知：此为吉。

36.你没有拥有许多骑兵的快乐。

你（也）没有坏骑兵的恐惧。

你（也）没有拥有旌旗的福气。

要知：此为大凶。

37.一只老黄牛被蚂蚁咬吃腰部，站在那里不动。

要知；此为凶。

38.（一个婢女）留在芦苇中。

因为上天不喜欢（她）。

愿这个婢女成为皇后。

要知：此为吉。

39.他们捆住栗色马的前腿。

它站在那里不能动。

要知；此为凶。

40.一位猛士展开双肩，单独一个人用箭头击打崖壁。

他是勇敢的。

要知；此为吉。

41.白色的花斑母牛产犊。

它说，我要死了。

白色花斑母牛产下一个公牛犊，适合于祭天。

她从厄运中得救。

要知；此为吉。

42.一妇人留下盘碗走了。

她思索良久：我的盘碗放到哪里了？她又来到（这里）。

盘碗都完好无缺。

她很高兴。

要知：此为吉。

43.鹰去猎捕河鸟。

迎面兀鹫飞起。

要知：此为凶。

44.鹰在天上看见一只兔子，于是冲下去捉。

鹰爪伸出，又收起。

鹰爪受伤飞到空中。

兔子的皮被抓伤逃去。

要知：此为凶。

45.我是一只小鹿。

我怎能没有草吃和水喝？我到哪里去？要知：此为凶。

46.骆驼掉在泥里，越陷越深时还吃东西。

狐狸把它吃了。

要知：此为凶。

47.男儿出去访问，遇见神仙。

他乞求幸福。

（神仙）给了他幸福，说：愿你马满圈，命长久！要知：此为吉。

48.我是一年迈的路神。

我能把碎的连起，把断的接起。

我建立了国家。

愿一切都好！要知：（此处缺结果）49.虎去寻找猎物。

路上碰见山羊。

有花斑的山羊爬上悬崖，逃脱了死亡。

它因逃脱死亡而高兴。

要知：此为吉。

50.花马的尾巴结起，让其奔驰直到放屁，让它顺平地奔下直到它的九层鞍褥湿透。

要知：此为凶。

51.我是兀鹫。

我在绿崖上过夏，我在红崖上过冬。

我住在山上高兴。

要知：此为吉。

52.男儿忧愁，天有乌云。

云中出了太阳。

在忧愁中来了欢快。

要知：此为吉53.灰云走动，雨落在行人头上。

乌云走动，雨落在所有东西上。

庄稼熟了，绿草长出了。

对牲畜对人都好。

要知：此为吉。

54.奴隶说话要向官人禀告，乌鸦说话要向上天乞求。

上面上天听到，下面世人知道。

要知：此为吉。

55.勇敢的男儿出征。

在战场上他（使自己）成为有力的信使。

他回家时，自己出了名，高兴，他的马也迅速来到。

要知：此为大吉。

56.我是马群中一匹有福气的骏马。

我夏天住在核桃树下，冬天住在有鸟的树下。

我住在那里很高兴。

要知：此为吉。

57.她的爱人死了，她的水桶结了冰。

她的爱人怎么会死？他是位官人。

水桶怎么会结冰？要把它放在阳光下。

要知：此卦开头不太好，但后来将变好。

58.儿子因生父母的气逃跑。

他想想后又回来了，说：我要接受母亲的劝告，听父亲的话。

要知：此为吉。

59.我不使满一年的发出气味。

我不使满月的变坏。

愿一切都好！要知：此为吉。

60.我是（头上）长有九个杈的鹿。

站在我的宽大膝上鸣叫。

上面上天听到，下面人们知道。

我是那样强有力的人。

要知；此为吉。

61.鹤落在其棲息处，不小心挂在圈套上，飞不了。

要知：此为凶。

62.我是守卫的鹿。

登到夏牧场的山上过夏。

我很高兴。

要知；此为吉。

63.汗的军队出猎。

一只牡鹿进入围猎中。

汗亲手捉住了它。

所有士兵都高兴。

要知；此为吉。

64.我是一只白颈苍鹰。

我栖在宽阔的山崖上观看。

我落在一棵结满硬果的胡杨树上过夏。

要知：此为吉。

65.有膘的马口硬。

它的主人没有办法。

要知：此为凶。

现在，我的爱子，要知：这本占卜书很好。

这样所有（人）都是自己命运的主人（直译：其命运都是强有力的）。

虎年二月十五日在大云堂摩尼寺小僧听从师傅（的意见），为我的兄长依西·将军·依塔楚克抄写（此书）。