_罗密欧与朱丽叶_中对白的话语分析_马莉
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
三、《罗密欧与朱丽叶》对白的话语分析
（一）悲剧冲突下的对话 《罗密欧与朱丽叶》中的悲剧冲突只是集中体现 在两人的爱情与两个家族世代仇恨间的冲突与对 立，它揭示出了当时自由的爱情和封建传统之间的 不可调和的矛盾和冲突。这出爱情的悲剧被安排在 维罗纳城，实际上是对 16 世纪英国鼎盛时期的社会 艺术再现。一方面是以亲王为代表的王权的象征，另 一方面是以两大家族世代的仇恨为代表的互相斗争 的封建集团势力的象征。但是在时代的车轮下，这两 大家族的世仇却被年轻一代的爱情所打破，罗密欧 与朱丽叶的一见钟情，彼此坠入爱河，这样就形成了 个人之间的爱情与家族世仇之间的巨大矛盾和冲 突。罗密欧与朱丽叶两人都无视于家族世仇，他们觉 得，横亘在他们爱情之间的只是那徒有虚名的姓氏 而已。正如上述中，朱丽叶对罗密欧所说的。 （二）各个场景下的话语 当罗密欧听到朱丽叶的死讯时，当罗密欧吞下
在赞美朱丽叶的美貌时，罗密欧说道：“要是她 的眼睛变成了天上的星，天上的星变成了她的眼睛， 那便怎样呢？她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正 像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的她的眼睛， 会在太空中大放光明，使鸟儿误认为黑夜已经过去 而唱出它们的歌声。瞧！她用纤手托住了脸，那姿态 是多么美妙！啊，但愿我是那一只手上的手套，好让 我亲一亲她脸上的香泽！”
074
作品评述
念和宗族世仇的藩篱，勇敢地舍弃了贵族小姐的高 贵和羞涩，大胆地追求属于自己的爱情，面对“昨日 的仇敌,今日的情人”罗密欧，她大胆地要求罗密欧改 名换姓，并指出姓名只是一个符号，没有任何实际的 意义，并形象地用玫瑰来比喻，说即使将玫瑰的名字 换掉，也不会改变玫瑰特有的芬芳，换句话说，罗密 欧即使换了名字，也不会改变他的可爱和完美。朱丽 叶大胆鼓励罗密欧“抛弃了你的名字吧”，并愿意用 自己的整个心灵来作为对罗密欧的补偿。
芒种杂志社 ２０１２ 年 ７ 月 １６ 日
075
一、两部成功的《罗密欧与朱丽叶》影片
莎士比亚，这位才华横溢的剧作家，以其华丽精 美的语言、巧妙的抓住人物本质的创作才能，于 16 世纪晚期开始展露于文学的舞台之上，并青云直上， 声名鹊起。在他的戏剧中他淋漓尽致地发挥了其创 作才能，在他的笔下，一大批敢于挑战社会传统的人 物以及人性的冲动被生动地再现于观众眼前。莎士 比亚非常善于抓住和表现人性中最本质的东西，包 括贪婪、愤怒、欲望、爱情、自欺、自暴自弃、同情等， 其中蕴涵着深刻的人文精神和价值，这也成为他的 作品能够经久不衰最根本的原因。莎士比亚在具体 的创作过程中，特别重视读者和观众的反馈意见。特 别是在当时，由于深受当时英国女王的青睐，莎士比 亚在创作上也不免受到了影响，在其作品中对忠、责 任和荣誉等进行了大肆颂扬。但是从整体来说，莎士 比亚笔下的人物性格都相对保守。
芝·卢尔迈恩导演的《罗密欧与朱丽叶》。前者的成功 主要取决于文学艺术上的成功借鉴，更加贴近原著， 并准确表达了原著原有的精神和思想，最大程度上秉 承了原著风格；而后者的成功主要取决于商业艺术上 的成功把握，可以说是对原著的一次成功的创新式改 编，在多方面秉承和发展了原著的基础上，成功地满 足了当时美国青年观众的心理需求，使得作品更加贴 近生活，贴近观众心理，获得了极大的成功。可以说， 这两部电影的成功，有一个共同点，就是都比较深刻 地揭示出了原著的精神和思想，已经成为了超时代的 罗密欧与朱丽叶的爱情故事。
毒药后，这样说道：“啊，我的爱人！我的妻子！死虽然 已经吸去了你呼吸中的芳蜜，却还没有力量摧残你 的美貌；你还没有被他征服，你的嘴唇上、面庞上，依 然显着红润的美艳，不曾让灰白的死亡进占。”
当两位公主与朱丽叶告别时，朱丽叶说道：“我 不能高声说话，否则我会让我的喊声传进厄科的洞 穴，让她无形的喉咙反复着叫喊着罗密欧的名字而 变成嘶哑。”
［２］莫小青．继承与颠覆—谈莎士比亚的《罗密欧 与朱丽叶》的电影改编［Ｊ］．世界电影，２００３（４）．
［３］张世君《． 罗密欧与朱丽叶》与电影改编的关 键元素［Ｊ］．当代电影，２００４（３）．
［４］钟琳．罗密欧与朱丽叶的经典和现代诠释— 一种女性主义分析的视角［Ｊ］．南方论刊，２０１１（９）．
［５］王保云．千古绝唱各风流—试比较《梁山伯与 祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》的悲剧异同［Ｊ］．安徽文 学（下半月），２００９（１２）．
MangZhong Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ
总第 414期
《罗密欧与朱丽叶》中对白的话语分析
◎马 莉
《罗密欧与朱丽叶》 作为莎翁最著名的爱情悲 剧，可谓是众所周知，家喻户晓。主人公对爱情的执 著追求和至死不渝的坚贞爱情信念，令无数读者动 容。本文在以其为蓝本的两部成功的同名电影做了 简要介绍后，着力分析了《罗密欧与朱丽叶》中对白 的特色和话语特色，让我们进一步领略其文采和修 辞上的无限艺术魅力和人文精神。
二、《罗密欧与朱丽叶》对白特色
（一）一见钟情的心灵碰撞 在《罗密欧与朱丽叶》中，可以说，莎士比亚将一 见钟情的爱情演绎到了极致。为了能够见朱丽叶一 面，罗密欧在夜幕的掩护下，翻身跳入凯普莱特家的 花园，藏身在朱丽叶的窗下，而此时的朱丽叶，也因 为爱上罗密欧而辗转反侧，夜不成寐。于是她倚靠窗 前，陷入深深的情思之中。而当罗密欧欣喜地看着窗 内灯光下朱丽叶那美丽的身影时，情不自禁地说道： “轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方， 朱丽叶就是太阳！起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌 的月亮，她因为她的女弟子比她美得多，已经气得面 色惨白了。”“天上两颗最灿烂的星，因为有事他去， 请求她的眼睛Leabharlann Baidu代它们在空中闪耀。” 就是这一见钟情的心灵碰撞，令看见朱丽叶的罗 密欧陷入了爱情的迷狂，情不自禁地吟咏出了最美丽 的诗句。他所深爱的朱丽叶，是那光明的太阳，是他生 命中不能缺少的唯一。接着，罗密欧用月亮、星星等自 然美景来反衬朱丽叶的美丽，将她的美描绘得无与伦 比。罗密欧设想着将朱丽叶的眼睛和天上的星星进行 调换后的美丽的情境，“她脸上的光辉会掩盖了星星 的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的 她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿误认为黑夜 已经过去而唱出它们的歌声”。这天才般的想象，真可 谓是妙不可言！他那因为爱情而激发出的想象力在赞 美他心爱的朱丽叶时被展现得淋漓尽致，那样得情真 意切，那样的发自肺腑，这最真挚的独白充分地体现 出了罗密欧对朱丽叶的爱慕之情，将罗密欧那陷入爱 情迷狂的如痴似醉演绎得入木三分。 （二）巧妙的修辞手法 在莎士比亚的剧作中，随处可见的是各种运用 娴熟的修辞手法。莎士比亚在形式和内容上彻底打 破了传统词语组合的模式，新的语言形式被不断地 提炼而出，使得词语呈现出了以往所没有的动人魅 力。在《罗密欧与朱丽叶》中，朱丽叶冲破封建等级观
应该说，莎士比亚是一位不折不扣的人文主义 者，他对人性的本质有着极为敏锐和深刻的洞察力， 也正是如此，从他去世直到今天，世界上几乎每天都 会上演他的经典剧作。特别是在影视中，在一百多年 间，毫不夸张地说，每天平均有三部以上以他的剧作 为蓝本而改编的影视作品在全球上映。他的作品被改 编为电影，并正式上映的时间是 1899 年，最开始，只 是对其作品中比较经典的片段进行简单拍摄。在 1895 到 1929 年的无声电影时期，包括英美德法等国 在内，就有不下百部的莎士比亚作品被搬上银幕。即 使是由于技术的限制，电影只能以无声的形式进行叙 述，但是依然得到了影视界广泛的欢迎和追捧。在有 声电影发展以来的半个多世纪中，莎士比亚所有享誉 盛名的作品几乎都被搬上了电影银幕，包括《哈姆莱 特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》，等等。如今的电影界 对莎士比亚作品的青睐可谓是有增无减，如 1989 年 改编后被搬上银幕的《亨利五世》、《查理三世》以及由 巴兹·卢赫曼执导的《罗密欧与朱丽叶》。最负盛名的 爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》已经被拍摄成众多版本 的电影。据 Kenneth S. Rothwell 的统计，截至 1998 年，《罗密欧与朱丽叶》 被搬上电影银幕的次数就达 12 次之多。而其中最为成功和经典的当属 1968 年由 弗兰科·杰弗瑞里导演的 《罗密欧与朱丽叶》 以及柏
［作者简介］ 马莉（１９６３— ），女，河南郑州人，硕士，郑州师
范学院外国语学院副教授，研究方向为应用语言学、 英语教学等。
[责任编辑 李佳怡]
声明
河北机电职业技术学院闫世晓、胡静老师的论文《论简·爱的女性形象塑造》发表在 我社《芒种》杂志，２０１２ 年 ７ 月刊，总第 ４１２ 期。此文作者工作单位为河北机电职业技术学 院，特此声明。
《罗密欧与朱丽叶》 中几乎处处可见这种崭新的 打破传统意义上的字眼，它以丰富的诗歌语言和巧妙 的修辞手法，极具意象地表达了最理想化的爱情，能 够战胜一切的爱情，《罗密欧与朱丽叶》中的爱情对白 已经超越了时空限制，成为了永不衰灭的经典佳话。
［参考文献］ ［１］王玉文，寇改萍．两部成功的《罗密欧与朱丽
叶》影片—１９６８ 年和 １９９６ 年版的《罗密欧与朱丽叶》 影 片 欣 赏［Ｊ］． 辽 宁 工 学 院 学 报（社 会 科 学 版），２００６ （６）．
这段话是朱丽叶对罗密欧表白自己爱慕之情的 一段话。罗密欧，就算你做了朱丽叶家的世族仇人又 如何呢？名字只不过是个可有可无的符号罢了，这不 能决定任何事物的本质，上一辈人的恩怨怎么能够 阻止下一辈人的自由爱恋呢？这是多么优美的语言， 在那个年代，试问有几个女子敢于为了自己的爱情 而说出这样的话语，估计也只有朱丽叶了。当时以宗 教神学为代表的蒙昧主义思想已经开始走向没落和 衰亡，以个人主义为中心，强调个性，肯定个人价值 的思想逐渐深入人心，人文主义思潮开始占据统治 地位。莎士比亚笔下的女性人物由于受人文主义思 想影响较大，敢于冲破传统礼教的束缚，大胆追求自 己的爱情，无畏地向传统的包办婚姻发起挑战，可以 说，朱丽叶的一切行为都是遵循内心的想法的，是感 情的自然流露。
（一）悲剧冲突下的对话 《罗密欧与朱丽叶》中的悲剧冲突只是集中体现 在两人的爱情与两个家族世代仇恨间的冲突与对 立，它揭示出了当时自由的爱情和封建传统之间的 不可调和的矛盾和冲突。这出爱情的悲剧被安排在 维罗纳城，实际上是对 16 世纪英国鼎盛时期的社会 艺术再现。一方面是以亲王为代表的王权的象征，另 一方面是以两大家族世代的仇恨为代表的互相斗争 的封建集团势力的象征。但是在时代的车轮下，这两 大家族的世仇却被年轻一代的爱情所打破，罗密欧 与朱丽叶的一见钟情，彼此坠入爱河，这样就形成了 个人之间的爱情与家族世仇之间的巨大矛盾和冲 突。罗密欧与朱丽叶两人都无视于家族世仇，他们觉 得，横亘在他们爱情之间的只是那徒有虚名的姓氏 而已。正如上述中，朱丽叶对罗密欧所说的。 （二）各个场景下的话语 当罗密欧听到朱丽叶的死讯时，当罗密欧吞下
在赞美朱丽叶的美貌时，罗密欧说道：“要是她 的眼睛变成了天上的星，天上的星变成了她的眼睛， 那便怎样呢？她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正 像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的她的眼睛， 会在太空中大放光明，使鸟儿误认为黑夜已经过去 而唱出它们的歌声。瞧！她用纤手托住了脸，那姿态 是多么美妙！啊，但愿我是那一只手上的手套，好让 我亲一亲她脸上的香泽！”
074
作品评述
念和宗族世仇的藩篱，勇敢地舍弃了贵族小姐的高 贵和羞涩，大胆地追求属于自己的爱情，面对“昨日 的仇敌,今日的情人”罗密欧，她大胆地要求罗密欧改 名换姓，并指出姓名只是一个符号，没有任何实际的 意义，并形象地用玫瑰来比喻，说即使将玫瑰的名字 换掉，也不会改变玫瑰特有的芬芳，换句话说，罗密 欧即使换了名字，也不会改变他的可爱和完美。朱丽 叶大胆鼓励罗密欧“抛弃了你的名字吧”，并愿意用 自己的整个心灵来作为对罗密欧的补偿。
芒种杂志社 ２０１２ 年 ７ 月 １６ 日
075
一、两部成功的《罗密欧与朱丽叶》影片
莎士比亚，这位才华横溢的剧作家，以其华丽精 美的语言、巧妙的抓住人物本质的创作才能，于 16 世纪晚期开始展露于文学的舞台之上，并青云直上， 声名鹊起。在他的戏剧中他淋漓尽致地发挥了其创 作才能，在他的笔下，一大批敢于挑战社会传统的人 物以及人性的冲动被生动地再现于观众眼前。莎士 比亚非常善于抓住和表现人性中最本质的东西，包 括贪婪、愤怒、欲望、爱情、自欺、自暴自弃、同情等， 其中蕴涵着深刻的人文精神和价值，这也成为他的 作品能够经久不衰最根本的原因。莎士比亚在具体 的创作过程中，特别重视读者和观众的反馈意见。特 别是在当时，由于深受当时英国女王的青睐，莎士比 亚在创作上也不免受到了影响，在其作品中对忠、责 任和荣誉等进行了大肆颂扬。但是从整体来说，莎士 比亚笔下的人物性格都相对保守。
芝·卢尔迈恩导演的《罗密欧与朱丽叶》。前者的成功 主要取决于文学艺术上的成功借鉴，更加贴近原著， 并准确表达了原著原有的精神和思想，最大程度上秉 承了原著风格；而后者的成功主要取决于商业艺术上 的成功把握，可以说是对原著的一次成功的创新式改 编，在多方面秉承和发展了原著的基础上，成功地满 足了当时美国青年观众的心理需求，使得作品更加贴 近生活，贴近观众心理，获得了极大的成功。可以说， 这两部电影的成功，有一个共同点，就是都比较深刻 地揭示出了原著的精神和思想，已经成为了超时代的 罗密欧与朱丽叶的爱情故事。
毒药后，这样说道：“啊，我的爱人！我的妻子！死虽然 已经吸去了你呼吸中的芳蜜，却还没有力量摧残你 的美貌；你还没有被他征服，你的嘴唇上、面庞上，依 然显着红润的美艳，不曾让灰白的死亡进占。”
当两位公主与朱丽叶告别时，朱丽叶说道：“我 不能高声说话，否则我会让我的喊声传进厄科的洞 穴，让她无形的喉咙反复着叫喊着罗密欧的名字而 变成嘶哑。”
［２］莫小青．继承与颠覆—谈莎士比亚的《罗密欧 与朱丽叶》的电影改编［Ｊ］．世界电影，２００３（４）．
［３］张世君《． 罗密欧与朱丽叶》与电影改编的关 键元素［Ｊ］．当代电影，２００４（３）．
［４］钟琳．罗密欧与朱丽叶的经典和现代诠释— 一种女性主义分析的视角［Ｊ］．南方论刊，２０１１（９）．
［５］王保云．千古绝唱各风流—试比较《梁山伯与 祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》的悲剧异同［Ｊ］．安徽文 学（下半月），２００９（１２）．
MangZhong Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ
总第 414期
《罗密欧与朱丽叶》中对白的话语分析
◎马 莉
《罗密欧与朱丽叶》 作为莎翁最著名的爱情悲 剧，可谓是众所周知，家喻户晓。主人公对爱情的执 著追求和至死不渝的坚贞爱情信念，令无数读者动 容。本文在以其为蓝本的两部成功的同名电影做了 简要介绍后，着力分析了《罗密欧与朱丽叶》中对白 的特色和话语特色，让我们进一步领略其文采和修 辞上的无限艺术魅力和人文精神。
二、《罗密欧与朱丽叶》对白特色
（一）一见钟情的心灵碰撞 在《罗密欧与朱丽叶》中，可以说，莎士比亚将一 见钟情的爱情演绎到了极致。为了能够见朱丽叶一 面，罗密欧在夜幕的掩护下，翻身跳入凯普莱特家的 花园，藏身在朱丽叶的窗下，而此时的朱丽叶，也因 为爱上罗密欧而辗转反侧，夜不成寐。于是她倚靠窗 前，陷入深深的情思之中。而当罗密欧欣喜地看着窗 内灯光下朱丽叶那美丽的身影时，情不自禁地说道： “轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方， 朱丽叶就是太阳！起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌 的月亮，她因为她的女弟子比她美得多，已经气得面 色惨白了。”“天上两颗最灿烂的星，因为有事他去， 请求她的眼睛Leabharlann Baidu代它们在空中闪耀。” 就是这一见钟情的心灵碰撞，令看见朱丽叶的罗 密欧陷入了爱情的迷狂，情不自禁地吟咏出了最美丽 的诗句。他所深爱的朱丽叶，是那光明的太阳，是他生 命中不能缺少的唯一。接着，罗密欧用月亮、星星等自 然美景来反衬朱丽叶的美丽，将她的美描绘得无与伦 比。罗密欧设想着将朱丽叶的眼睛和天上的星星进行 调换后的美丽的情境，“她脸上的光辉会掩盖了星星 的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的 她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿误认为黑夜 已经过去而唱出它们的歌声”。这天才般的想象，真可 谓是妙不可言！他那因为爱情而激发出的想象力在赞 美他心爱的朱丽叶时被展现得淋漓尽致，那样得情真 意切，那样的发自肺腑，这最真挚的独白充分地体现 出了罗密欧对朱丽叶的爱慕之情，将罗密欧那陷入爱 情迷狂的如痴似醉演绎得入木三分。 （二）巧妙的修辞手法 在莎士比亚的剧作中，随处可见的是各种运用 娴熟的修辞手法。莎士比亚在形式和内容上彻底打 破了传统词语组合的模式，新的语言形式被不断地 提炼而出，使得词语呈现出了以往所没有的动人魅 力。在《罗密欧与朱丽叶》中，朱丽叶冲破封建等级观
应该说，莎士比亚是一位不折不扣的人文主义 者，他对人性的本质有着极为敏锐和深刻的洞察力， 也正是如此，从他去世直到今天，世界上几乎每天都 会上演他的经典剧作。特别是在影视中，在一百多年 间，毫不夸张地说，每天平均有三部以上以他的剧作 为蓝本而改编的影视作品在全球上映。他的作品被改 编为电影，并正式上映的时间是 1899 年，最开始，只 是对其作品中比较经典的片段进行简单拍摄。在 1895 到 1929 年的无声电影时期，包括英美德法等国 在内，就有不下百部的莎士比亚作品被搬上银幕。即 使是由于技术的限制，电影只能以无声的形式进行叙 述，但是依然得到了影视界广泛的欢迎和追捧。在有 声电影发展以来的半个多世纪中，莎士比亚所有享誉 盛名的作品几乎都被搬上了电影银幕，包括《哈姆莱 特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》，等等。如今的电影界 对莎士比亚作品的青睐可谓是有增无减，如 1989 年 改编后被搬上银幕的《亨利五世》、《查理三世》以及由 巴兹·卢赫曼执导的《罗密欧与朱丽叶》。最负盛名的 爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》已经被拍摄成众多版本 的电影。据 Kenneth S. Rothwell 的统计，截至 1998 年，《罗密欧与朱丽叶》 被搬上电影银幕的次数就达 12 次之多。而其中最为成功和经典的当属 1968 年由 弗兰科·杰弗瑞里导演的 《罗密欧与朱丽叶》 以及柏
［作者简介］ 马莉（１９６３— ），女，河南郑州人，硕士，郑州师
范学院外国语学院副教授，研究方向为应用语言学、 英语教学等。
[责任编辑 李佳怡]
声明
河北机电职业技术学院闫世晓、胡静老师的论文《论简·爱的女性形象塑造》发表在 我社《芒种》杂志，２０１２ 年 ７ 月刊，总第 ４１２ 期。此文作者工作单位为河北机电职业技术学 院，特此声明。
《罗密欧与朱丽叶》 中几乎处处可见这种崭新的 打破传统意义上的字眼，它以丰富的诗歌语言和巧妙 的修辞手法，极具意象地表达了最理想化的爱情，能 够战胜一切的爱情，《罗密欧与朱丽叶》中的爱情对白 已经超越了时空限制，成为了永不衰灭的经典佳话。
［参考文献］ ［１］王玉文，寇改萍．两部成功的《罗密欧与朱丽
叶》影片—１９６８ 年和 １９９６ 年版的《罗密欧与朱丽叶》 影 片 欣 赏［Ｊ］． 辽 宁 工 学 院 学 报（社 会 科 学 版），２００６ （６）．
这段话是朱丽叶对罗密欧表白自己爱慕之情的 一段话。罗密欧，就算你做了朱丽叶家的世族仇人又 如何呢？名字只不过是个可有可无的符号罢了，这不 能决定任何事物的本质，上一辈人的恩怨怎么能够 阻止下一辈人的自由爱恋呢？这是多么优美的语言， 在那个年代，试问有几个女子敢于为了自己的爱情 而说出这样的话语，估计也只有朱丽叶了。当时以宗 教神学为代表的蒙昧主义思想已经开始走向没落和 衰亡，以个人主义为中心，强调个性，肯定个人价值 的思想逐渐深入人心，人文主义思潮开始占据统治 地位。莎士比亚笔下的女性人物由于受人文主义思 想影响较大，敢于冲破传统礼教的束缚，大胆追求自 己的爱情，无畏地向传统的包办婚姻发起挑战，可以 说，朱丽叶的一切行为都是遵循内心的想法的，是感 情的自然流露。