现代汉语中词汇性的性范畴

现代汉语中词汇性的性范畴

章黎平*

(上海外国语大学孔子学院海外高端翻译人才培训基地中国上海200083)

摘要词汇性的性范畴是词汇语义系统中的一种范畴性语义特征----性别语义范畴，是对词义系统中的性别语义特征的抽象概括。这种对立区别特征一方面来源于客观 事物的两性范畴对立，另一方面也来源于人们主观认识和语义的系统对立。汉语中词汇 性的性范畴的存在形态和标记有：语素标记、语义标记和分布标记。汉语中词汇性的性 范畴是一个二元对立的层级系统。义位组合的同素规则要求带有词汇性性范畴的义位的 性别语义特征协调一致。

关键词汉语词汇语义特征性别

DOI: 10.14095/b.c n k i.j i c s.2016.02.006

从当前语义研究的发展趋势来看，无论是词汇语义学还是句法语义学都十分关注语 义特征的研究，因为语义特征可以作为沟通语义词群和句法词群的桥梁（张庆云19 94 )。

—词汇性的性范畴。

本文探讨的是汉语中的一种语义特征—

一、词汇性性范畴

语言中的性范畴可分为两类：语法的性范畴(G r a m m a t i c a l g e n d e r s)和词汇的性范畴 (L e x i c a l g e n d e r s)。目前研究较多、较深人的是语法的性范畴，对词汇性的性范畴则研究 较少。

词汇性的性范畴是词汇语义系统中的一种范畴性语义特征---性别语义范畴，是对词义系统中的性别语义特征的抽象概括。

英语中既存在语法上的性范畴，也存在词汇性的性范畴。英语中有些名词和代词，语 法上的“性”与实际上的“性别”是基本一致的，同时具有语法的性范畴和词汇性的性范畴，是一种语法-词汇范畴，或者说是一种语法-语义特征(伍谦光，1992)。在英语中，有许多 名词是由表示明确的“性别”的词缀或“构词成分”(c o m b i n i n g f o r m s)构成的;这些词缀和

*章黎平，文学博士，上海外国语大学讲师，研究方向为词汇学，对外汉语教学。邮箱:ytlping®163. om。本研究得到国 家语委科研项目“汉语语文辞书词汇规范化研究”(YB125 - 158)的支持。

现代汉语中词汇性的性范畴

构词成分起着标示名词的“性”的作用，同时也表明了这些名词所代表的客观事物的“性 别”表示阴性的词缀和构词成分如ess-hostess,maid-chambermaid,wife-fishwife, mater-maternal等；表示阳性的构词成分如frat-fraternity,lord-landlord等。但英语中有 些名词及形容词和动词仅具有词汇性的性范畴。汉语没有形态变化，除了第三人称代词 系统具有语法-语义特征外，其他词汇几乎不存在语法上的性范畴，所以，汉语中无论名 词、形容词还是动词，都仅具有词汇性的性范畴。

义位来源于客观世界、主观世界和语言世界(张志毅、张庆云，2005: 84)。从义位来 源的客观世界来看，性别语义范畴与生命和人类密切联系（束定芳，2000:98)，客观世界 存在着人的两性对立范畴，有些词的性别语义特征就来源于客观事物的两性对立范畴，如 客观世界中存在着“男人” “女人”的两性对立，语言的词汇就反映这种对立范畴。但词语 是否具有词汇性的性范畴，“不是看词义反映的事物对象是否与性别有关，关键看性别是 否成为词语本身的对立区别特征”谢永芳，2002)。这种对立区别特征既来源于客观事物 的两性范畴对立，也来源于人们主观认识和语义的系统对立。

汉语中无论名词还是动词和形容词都不存在语法上的性范畴与词汇性的性范畴的一 致性，所以汉语中词汇的性范畴的分类只能是词汇语义系统中语义特征的分类。“语义特 征是二价的，每一种概念在每一个对之有意义的特征纬度上被分成+或一。(约翰内斯恩 格尔坎普，1997: 69)因此，汉语中词汇性的性范畴就被分成男性(male)和女性(female)，如果用语义分析的元语言表示，则为[+男性]和[一男性]。

二、汉语中词汇性的性范畴的存在形态和标记

(一）语素标记

汉语中有些词是以具有词汇性的性范畴的语素为标记的。

1带有[士男性]的语素标记

以表示性别语义的范畴特征[+男性]或[一男性]的语素表示词汇性的性范畴，这种 语素表示性别范畴的语义特征，如：男=[+男性]，女=[一男性];坤=[一男性]，乾= [+男性]。

带有这种语素标记的词，具有[+男性]语义特征，如：男朋友、美男子、男子、男声、男生、男孩子/男孩儿、男儿、男人、男傧相、男仆、男客、男色、男宾、男的、男人、男妓等;具有 [一男性]语义特征的，如：女皇、女生、女演员、女优、女仆、女佣、女奴、女厮、彩女、侍女、养女、女王、女客、女的、女人、采女、宫女、女兵、使女、节女、淑女、玉女、仙女、女眷、独女 (独生女）、女孙、女公子、女宾、女客、女傧相、女朋友、美女、贞女、女孩、女郎、仕女、处女、姹女、少女、女流、女弟、女儿、才女、女士、女性、女子、女人、女丈夫、神女、烟花女、女兄、舞 女、棹女、女声、女楷、女将、坤角儿、坤伶等。

2•带有[士男人]的语素标记

以具有语义特征[+男人]或[一男人]的语素表示词汇性的性范畴，带有这两种语素 的词都分别具有[+男性]或[一男性]的语义特征。

以带有[+男性]语义特征的语素表示亲属称谓的，如：爸、爹、舅、考、孙、婿、子、侄、丈、郎等;既用于亲属称谓，也用于社会称谓的，如：爷、伯、叔、哥、兄、弟、翁等。其他的，

国际汉语学报第7卷第2辑

如：父、丁、儿、夫、公、汉、佬、叟、僧等。“儿”既指称青年男子，又指称儿子；夫”既指“丈 夫”又指成年男子；公”既指“丈夫的父亲”又指“上了年纪的男子”“父”既指亲属称 谓，也指老年男子。

由带有[+男性]语义特征的语素构成的合成词，具有[+男性]的语义特征。

由“兄”构成的合成词，如：长兄、宗兄、愚兄、为兄、师兄、老兄、吾兄、大兄、尊兄、俊 兄、胞兄、伯兄、仁兄、兄弟、家兄、令兄、兄长、弟兄、妇兄、愚兄、妻兄、内兄、世兄、兄长。

由“儿”构成的合成词，如：儿子、娇儿、孙儿、干儿子、老儿、小儿、侄儿。

由“子”构成的合成词，如：哀子、公子、老子、爱子、犹子、半子、王子、孪子、太子、庶 子、外孙子、才子、令子、诸子、小子、竖子、不肖子、犬子、独子、世子、天子、孤哀子、舟子、子 嗣、孽子、巨子、子息、贤子、长子、败家子、继子、嗣子、养子、孙子、先子、浪子、荡子、郎荡 子、骥子、败子、义子、竖子、假子、螟蛉子、赘子、嫡子、逆子、娇子、孝子。

由“夫”构成的合成词，“夫”指“丈夫” “成年男子” “从事体力劳动的人”如：姊夫、妹夫、丈夫、接脚夫、丈夫、女夫、后夫、情夫、姘夫、奸夫、姐夫、故夫、夫君、夫主、前夫、未婚 夫、姑夫、亡夫、姨夫，伙夫、船夫、纤夫、壮夫、棹夫、纤挽夫、车夫、搬运夫、挑夫、大丈夫、脚 夫、杠夫、武夫、渔夫、农夫、老夫、马夫、耕夫、膳夫、鄉夫、屠夫、寡夫、渔夫、美丈夫、旷夫、樵夫。

由“哥”构成的合成词，如：哥哥、娇哥、阿哥、大哥、大哥、的哥。

由“公”构成的合成词，如：尊公、外公、乃公、先公、老公公、家公、太公、家主公、太公、公公、阿公、阿公、驸马公、妇公。

由“汉”构成的合成词，如：大汉、单身汉、铁汉、汉子、硬汉、好汉、庄稼汉、老汉、莽汉。

由“舅”构成的合成词，如：大舅子、舅父、小舅子、舅氏、舅舅、外舅、母舅、娘舅。

由“爷”构成的合成词，如：阿爷、少爷、老爷爷、爷儿、大爷、老爷子、姑老爷、寄爷、老 太爷、老爷子、老太爷、太爷、伯爷、爷爷、后爷、姥爷(老爷）、老太爷、姑爷。

由“爹”构成的合成词，如：老爹、后爹、干爹。

由“父”构成的合成词，如：寄父、异父、从父、世父、外祖父、先父、父亲、外大父、晚父、义父、师父、大父、亡父、假父、干父、尊父、继父、季父、姑父、祖父、父老、岳父、严父、姨父、生父、养父、王父、亲父、外父、家父、仲父、老父。

由“婿”构成的合成词，如：女婿、贤婿、令婿、小婿、夫婿、接脚婿、妹婿、姊婿、赘婿、佳 婿、快婿、婿郎、侄婿、侄女婿、子婿。

由“伯”构成的合成词，如：令伯、大伯、家伯、伯儿、堂伯、屠伯、伯伯、伯父、大伯子、郎伯。

由“叔”构成的合成词，如：令叔、家叔、堂叔、小叔、叔叔、爷叔、阿叔、叔儿、叔父、小叔 子、胞叔、大叔。

由“弟”构成的合成词，如：愚弟、舍弟、兄弟、昆弟、胞弟、小弟、内弟、宗弟、妇弟、弟 弟、师弟、介弟、大弟、俊弟、仁弟、贤弟、妻弟、老弟。由“考”构成的合成词，如：显考、先考、皇考。

由“郎”构成的合成词，如：新郎、玉郎、檀郎、潘郎、令郎、伴郎、货郎、贤郎、情郎、牛 郎、郎君、郎罢。