第三章 新闻报道语言特点和表现手法

• “庄稼医生是个新生事物，没有成套 、系统的可供学习的材料。……在当 地农村长大的她，凭着年轻记性好， 自修了《植物保护学》、《土壤肥料 学》、《农作物高产技术》、《农作 物病虫害防治》、《立体农业组合技 术》等专业书籍……”
• “老人们一个个脸笑得像盛开的菊花 。”
二、具体
• 每一句话都有具体明确的事实，尽可 能不要使用那些抽象的、通用性的词 语。
第三章 新闻报道语言特点和 表现手法
第一节
新闻语言特点
一、确切
• 用词要准确反映事实的客观面目 • 多用带客观性的中性词语 • 不要轻易使用论说性语句
•
晚上住在高庙镇……吴登明去街 上小店买手套，一位姓刘的地痞子唾 沫横飞地吹牛，说天然林要多少有多 少，你们开车来拉就是。晚上我和老 吴去家访，姓刘的一听说要几千立方 米木材。傻眼了，说我刚才说着玩一 玩……
•
当天下午一点三十分，上海博物 馆和上海自然博物馆的考古工作者和 人类学工作者得知后，迅速赶往现场 。女尸已无法辨认，棺内的随葬品除 追缴的两只戒指外，已一无所有。人 类学工作者把女尸的头用草包包好， 准备寻找其他肢体，拼接女尸。谁知 女尸的头皮又被剥了下来，看耳孔内 有什么东西。
•
昨天上午，记者到现场察看时，在泥 堆中寻找文物和女尸肢体的上海博物馆的 王正书和上海自然博物馆的徐永庆、何惠 琴愤慨而惋惜地对记者说：“上海发生这 样的事，太令人费解了!有些人想发横财 ，简直昏了头!”记者与市文物保管委员会 联系，他们认为，这件事是很不应该发生 的。今后任何施工队和居民，发现古墓和
•
3 000名来宾穿梭走动，握手致意。 其中包括很多曾经为中东和平奔走努力， 但最后以失败告终的人。这个事件也许算 得上是华盛顿今年的头等大事了。 • 阿拉法特发言时，拉宾有点坐立不安 ，把文稿从一个口袋放到另一个口袋，不 冷不热地为他的敌人鼓掌，并且是能不鼓 掌就不鼓掌。鼓掌时，他的手放得很低， 在皮带以下。
三、简练
• 以最干净利落的语句提供最实在的信 息。 • 多用短句子、简单句，少用长句子、 复合句。
• • • • • • •
最易读的句子——8个词以下； 易读的句子——11个词； 较易读的句子——14个词； 标准句子————17个词； 较百度文库读的句子——21个词； 难读的句子——一25个词； 很难读的句子——29个词以上。
• 在对美国出口一系列产品不必再交付 关税的国家名单上，这些产品中包括 玩具。根据一些估计，中国从这些关 税削减中省下来的钱将达到20亿美 元，即相当于上周美国宣布实行的制 裁的贸易额的两倍。
•
根据贸易法公约，美国没有别的 选择，只好削减那些关税，因为克林 顿总统去年决定给予中国“最惠国” 贸易地位，中国将得到任何其他的美 国贸易伙伴所享受的全部贸易优惠。
• 把较长的定语成分抽出另组成短句， 作为核心句的补充； • 不可避免的长句可于中间加逗号，增 加停顿，使它读起来像短句子。
四、通俗
• 多用大众化的语言，减少专业性、技 术性和理论性的叙述。 • 不可避免的专业性语言要给予通俗的 解释。 • “大众化”并不是指可以滥用方言口 语。
•
[本报讯]天津市眼科医院张开伯院长 、杜翠琴副主任等对先天性第三对颅神经 麻痹所致重度斜视的36位病人施行创新的 治疗手术，获得了满意的临床效果。他们 在外直肌超常量退后和梯形结膜瓣退后， 内直肌超常量缩短的基础上，采用上斜肌 移位于内直肌或外直肌附着点等系列手术 方法。此种方法国内外资料尚未见报道。 本研究已通过专家鉴定并获奖。
五、朴实
• 新闻报道的行文应是纪实性的，不要追 求表面的“文采” 。 • 尽量少用形容词和副词，更不要使用最 高级形容词和副词。 • 应在动词运用的恰切、生动上下功夫。
第二节 新闻写作基本表现手法
一、叙述
• 内容实在，有明确的事实信息，避免 模糊空泛的概括。 • 以尽可能还原事实本来面目的、中性 的客观话语来述说事实。 • 叙述语言的简练。
•
由美国众议院前两任议长、现任 美国亚洲及太平洋关系委员会主席、 太平洋开发集团公司国际投资顾问主 席沃尔夫先生率领的美国高级商务考 察团，挡不住中国西部丰富的自然资 源、高科技优势和庞大市场的诱惑，
• 昨日与成都技术产权交易所、四川融 信投资有限公司、四川华西证券公司 等签订了一系列有关科技、金融和商 务合作的协议，其中，美国ICES风险 投资公司同成都技术产权交易所签订 了4亿美金采购中国西部库存商品的 协议。
• 有个老年人，自己抢了女尸手上的一只元 宝戒后，溜回家中又叫孙子来抢。施工队 的几个职工，抢了女尸身上的一只包，溜 到施工队的更衣室，准备分包中的佛珠。 施工队负责人得知后，立即前往阻止。可 是，有人竞说：“上交后有多少奖励?没 有奖励就留一粒!”还有人竟然提出了要棺 木排用场的无理要求。有人抢了女尸手上 的戒指，戴在自己的手上，不肯上交。当 地派出所民警出动，也未能阻止哄抢。
•
事实上，当坎特4日宣布对中国 实行10多亿美元制裁时。他仔细地 将一些中国产品排除在惩罚性关税之 外，因为他担心损害美国公司的利益 。举例来说，对玩具不征收惩罚性关 税，让美国零售商不会受到损害。对 电子元件不征收关税，因为美国电脑 制造商担心，他们会在同日本的竞争 中处于不利地位．
•
但是对中国实行的小麦补贴势必 会在那些认为美国政策自相才盾的人 中间引起一些疑问。他们认为，4日 大张旗鼓地宣布的惩罚因为在其他一 些方面削减关税和给予贸易优惠而受 到削弱。举例来说，美国将中国列入
•
他看起来更像是一个被强行拉去 看晚间歌剧的体育迷，而不像是个和 平缔造者。 • 他仿佛不愿被人们看见他在鼓掌 ，因为以色列与巴解组织纷争几十年 的痛苦太深了。 • 阿拉法特比较轻松。但是，拉宾 发言时，他也只是消极地站在旁边， 只是偶尔鼓几下掌。
•
当阿拉法特伸出手时，克林顿总 统用胳膊把拉宾向前推了一下。 • 当拉宾握住阿拉法特的手时，来 宾们发出了一声清晰可闻的叹息，终 于松了一口气。南草坪上好长时间都 隐约回响着这一叹息。 • (原载《参考消息》1993年9月15 日）
• 当今中国是什么体制、何等制度时，谭天 星把中国特色强调得很重，回答了大家想 知而易产生疑虑的诸多问题。倘若外交官 心中没有对国情的了解，没有对现状的分 析，这种场合，这样的话题，面对着这样 一些思想活跃、在美国呆了多年的美籍华 人，这种感情与形象的对话是很难融合到 一起的。可在这个座谈会上，召集人偏偏 就融合了，而且融合得挺巧。
• 代表泱泱大国，敬而不疏，近而不谑 。当然，也由于李肇星在去年美国多 枚导弹击中中国驻南使馆后，在美国 的主流媒体面前，威严机智，用妇孺 皆知的中国谚语，回击了个别记者的 刁难而被家喻户晓。
•
单说春节前夕，中国驻美使馆参赞兼 副总领事谭天星代表李肇星大使专程来盐 湖城慰问华侨及留学生，召集了“两岸和 平统一”和揭批“法轮功”的座谈会，一 个下午加半个晚上，从“法轮功”的邪教 特征、对人的毒害及产生的灾难性后果， 到两岸和平统一、“一国两制”的伟大意 义。严肃的话题，谨慎的交谈者，他用巧 妙的语言带动了整个会场气氛。用字之巧 妙使在座的诸多博士、侨领及留学生由衷 钦佩。氛固活跃了，思维也敞开了。当有 人问及
他们站在历史新时代的门槛上
• [路透社华盛顿1993年9月15日电 ]今天，当巴以和平协议签字这件令 人想都不敢想的事件成为现实时，人 们流下了热泪，高兴得欢笑，互相祝 贺。 • 亨利· 基辛格擦去热泪，吉米· 卡特 的眼睛也湿润了，赛勒斯· 万斯喜气 洋洋，仿佛新娘的父亲一样，乔治· 布什似乎神情严肃。
二、描写
• 白描——对事物情景状态具体细致的 客观再现，是写实性的描写。
一伙财迷心窍之徒干出罕见丑事 古尸体身上抢宝
• [本报讯]前天上午，本市发生一 起罕见的哄抢清代女尸随葬品的丑闻 ：一具距今两百年的完整的清代女尸 ，被人撕得四分五裂；随葬铜镜、首 饰、玉器下落不明。
•
那天上午九点三十分，闸北区秫陵路 、梅院路口的上海新客车站工地上，一辆 市隧道公司第三工程队三O三施工队的挖 掘机，在地下挖出一座坟墓。挖掘机的抓 斗把棺盖拉开，一具五官俱在的女尸安卧 在棺木中，服饰完整，尸体仍有弹性。事 后据上海自然博物馆人类学科学工作者和 上海博物馆考古工作者考证，这是清代的 墓葬。
•
[本报讯]全国男篮甲A联赛最后 的排位战及保级大战将于本周日拉开 帷幕，为了提高上述赛事的“含金量 ”，中国篮协昨日召集12个俱乐部的 负责人在京紧急集会，并传达了增补 的新规定。
•
据介绍，这四项新规定包括《比 赛监督工作职责和要求》、《技术代 表工作职责和要求》、《1998一1999 年全国男篮甲A联赛有关补充规定》 和《1998—1999年全国男篮甲A联赛 有关申诉与抗诉的程序》，以后再出 现违纪现象，就按照新规定进行处理 和处罚。
• 2、通过事实的比较来揭示事实的问 题和矛盾，引导读者的认识和判断
• 美国将向中国出售更多的小麦，尽管 双方在贸易问题上有分歧 • ——美国担心欧洲将在销售中 占有更大的份额
•
[美国《纽约时报》2月8日专电 ](记者戴维· 桑格发自华盛顿)因为中 国盗用美国制造的电影和软件而对中 国实行制裁的3天后，克林顿政府今 天宣布，它将扩大对北京的小麦(价 格得到补贴的小麦)销售，而不让欧 洲农民在中国市场上占有更大的份额 。
•
这个行动突出地说明，正当美国 政府努力保护想要在中国占有更大市 场份额的美国企业的利益时，试图惩 罚重要的贸易伙伴是有复杂性的。
•
确实，这个决定是经过美国贸易 代表坎特的批准，他在4日宣布要对 中国实行制裁。这意味着，中国为它 新购买的100万吨小麦将少支付大约 2 000万美元。
•
坎特说：“这听起来也许令人感 到奇怪，但这是为了美国农场主的利 益，而不是为了中国人的利益。我们 想要扩大在中国的市场份额，所以必 须用解剖刀而不是用斧子去对付他们 。”
•
当时，在现场的三O三施工队的部分 职工和附近的居民，发现女尸的手指上带 着戒指，就用铁镐、钉耙把尸体拉上来， 抢找首饰。此时，“古尸身上有宝贝”的 消息不胫而走，周围的居民不听劝阻，推 倒施工场地围着的铁丝网，蜂拥而入。有 的拉破了女尸的衣裳；有的把女尸的手臂 拉了下来，看看手臂上有无东西；有的使 劲地把女尸的脑袋勒下来，撬开嘴巴，看 看嘴里是否含着“夜明珠”；有的拎起女 尸的脚，想从脚上找到一点东西。
• 古尸，不得擅自挖掘，应与上海市文 物保管委员会联系，不能让国家的文 物受到损失。国家文物保护法已公布 多年，有些人至今不理不睬是错误的 。许多干部和群众强烈要求有关部门 采取必要的措施，追查被哄抢的文物 ，对一些不法之徒应绳之以法，杜绝 类似情况的发生。(记者 李文祺)
三、议论
• 1、对事实及事实材料的选择和组合 安排 • “顺序效应” ： • 开头——“首因效应” • 结尾——“近因效应”
•
澳大利亚驻美国大使唐· 拉塞尔 是最先批评美国政府今天的决定的人 之一。拉塞尔先生说：“如果你想要 对中国人采取强硬一点的态度的话， 你却向中国人提供比廉价小麦还要便 宜的小麦。这看来是有点奇怪的。这 是向接受者赠送的大礼物。”
•
外交官的思维好像与常人不同，他们 总能从别人习以为常的事物中发现独特的 东西，然后又以别人想不到的角度去阐释 ，并能让人很快自愿接受与理解。也许这 是中国外交官特有的深沉、随和、幽默与 聪慧的统一吧。看来，外交官既要有知识 打基础，又要有文采与口才支撑，谈“洋 ”能与洋博士平起沟通，聊“土”能将国 情、民情、社情烂熟于心，为华侨、留学 生服务又要耐心细致，无微不至。
谈“洋”聊“土”架心桥 ——参加使馆座谈会有感
• 参加使馆现场办公的座谈会是件 幸事，因为你可以从召集人的言谈中 获得很多你未想到过要获得的东西。 从他那儿你会悟出，一些原来不被经 意的知识，竟有那么多学问，本以为 早已知道的问题，却只是识其皮毛， 根本没有登堂入室。
•
外交人员，特别是外交家，在我 们局外人看来，庄严、神秘、高深莫 测，是可敬而不可及的职业。从开国 元勋、赫赫有名的大外交家陈毅，到 大名鼎鼎、潇洒倜傥的大才子乔冠华 ，至当今的中国驻美大使李肇星，这 里的“家”不仅包含了对其才华的敬 重，也蕴含了对其才华的敬恭和钦佩 ，