春节与圣诞节的区别英文

春节与圣诞节的区别英文

【篇一：英文版春节和圣诞节简介和比较】

spring festival and christmas

different peoples have different traditional festivals. now i will write something about spring festival and christmas, and the similarities and the differences between them.

the spring festival of china is as important as christmas in western countries. so they are indeed some similarities, because of differences in culture and many aspects, there are some differences as well. they are similar in some ways. firstly, on both festivals, families usually get together and have a

good time at home. they often have feasts happily with the family. and they wish everyone happy. secondly, shops, stores and supermarkets all like this period. they will make a lot of money during the festive season.

however, there are also different. chinese parents give money

to their children on the eve, hoping they will do better and be healthier next year, while western people choose to give children some unexpected presents secretly. of course, the decorations are different. we can see christmas trees in

western homes while we can enjoy chunlian in china. also, in china, people visit a lot of people during the festival while westerners often choose to stay with their families only. but anyway, during the festivals, people are all in a good mood and relax themselves.

【篇二：春节与圣诞节文化异同对比】

春节与圣诞节文化异同对比

一、引言每年的12 月25 日，是西方最为盛大的节日——圣诞节，是基督教徒纪念耶稣诞生的日子。圣诞节英文为christmas day 是“基督恺撒”的缩写，它由基督（christ）和弥撒（mass）两个词组成，意为圣诞节这天，教徒们都要去教堂举行崇拜的仪式，以庆祝

耶稣基督的诞生。圣诞节源于罗马。很长时间以来圣诞节的日期都

没有确定的，因为耶稣确切的出生日期是存在争议的，除了《新约》以外，没有任何记载提到过耶稣。《新约》不知道日期，当然就没

有人知道确切日期了。虽然普遍教会都接受12 月25 日为圣诞节，

但又因为各地教会所使用的历书不同，具体的日期并不能统一，于

是就把12 月24 日至翌年1 月6 日为圣诞节节期（christmas tide）, 各地教会可以根据当地的具体情况，在这段日期内庆祝圣诞节。①作为有着悠久历史的古老文明的中国，在孕育博大精深的中

华民族文化的同时，也孕育出丰富多彩的民族节日，在这众多的传

统节日中，最红火的要数春节。春节与清明节、端午节、中秋节并

称为中国汉族的四大传统节日，其中春节是中国最红火的节日，位

居中国四大传统节日之首。春节有叫阴历年、农历年、旧历年，俗

称“过年、大年、过大年”。春节的历史很悠久，它起源于殷商时期

年头岁尾的祭神祭祖活动。作为最重要的传统节日，人们在春节期

间举行各种庆祝活动，这些活动大多以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧

迎新、迎喜接福、祈求丰年为主要内容。这篇论文从起源、习俗来

比较春节与圣诞节的不同之处，从文化影响及节日意义论述春节与

圣诞节的相同之处，并论述造成它们相同不同的原因。这有助于在

全球化趋势加强的今天，增强与西方各国各民族的沟通与了解，为

更好地开展国际交流提供一个窗口。二、春节与圣诞节的不同之处（一）起源不同 1.圣诞节的起源圣诞节，是纪念耶稣诞生的日子。

圣诞节这天，教徒们都要去教堂举行崇拜的仪式，以庆祝耶稣基督

的诞生。说到圣诞节的起源，就要先从圣诞故事讲起，而耶稣就是

圣诞故事中必不可少的主角。据《圣经新约》记载，耶稣是上帝的

儿子，为拯救人类降世为人。他主张平等、博爱，反对当时奴隶主

的统治，为犹太教当权者和罗马统治阶级所憎恨，后来被钉死在十

字架上。死后第三日复活。②耶稣的出生是有一段故事的，耶稣是

因着圣灵成孕，由童女马利亚所生的。当马利亚快要临盆的时候，

罗马政府下了命令，全部人民到伯利恒务必申报户籍。约瑟和马利

亚只好遵命。他们到达伯利恒时，天色已昏，无奈两人未能找到旅

馆渡宿，只有一个马棚可以暂住。就在这时，耶苏要出生了！於是

马利亚唯有在马槽上，生下耶苏。后人为纪念耶苏的诞生，便定十

二月二十五为圣诞节，年年望弥撒，纪念耶苏的出世。圣诞节的起

源有着深厚的宗教色彩，相比之下，春节的来源充满了传奇的色彩。

2.春节的起源春节发源于古老的中国，历史很悠久，传说早在新石

器时期尧舜时就有过“春节” 的风俗。因而关于春节的起源有流传下

来了很多神奇瑰丽的传说，有黄帝战胜蚩尤之说，怪兽之说，万年

之说等，而这其中最为广泛流传的是怪兽之说。相传很久以前，民

间出现了一种叫“年”的怪兽，凶残异常。它居住在海底，只在除夕

这天爬上岸来，它一上岸就吞食人蓄，捣毁田园，吓得百姓惶恐不