语言世界图景中道德观念的解析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
…
Ｉ
…
．‘ ０
科 教 论 坛
Ｃ ｈｎ８ ｌ Ｅｄ ａｔｏｎ ｎ ｏｖ 『 ｎ ｕｃ ｉ Ｉ ｎ ａｔ ｏ Ｈｅｒ ｄ ａｌ
语 言 世 界 图景 中道 德 观 念 的 解 析 ①
张 红 （ 河南大 学 河南 开封
４ ５０ ） ７ ０ １
摘 要 ： 罗斯 民族个性 复杂 ， 俄 其鲜明 的性格 特点和世 界现在 俄语词汇 领域 中有 着不 同程 度的体现 ， 中“ 理一 事实” 词锅这 些 － 其 真 等 ｂ哲 学概念相关的词汇单位是曩 典型的词汇领域之一 。 本文通过 对试词偶在司源 、 词汇 ， 句法和格 言等不 同语言层 面的分析， 揭示“ 罗斯 心灵” 饿 在语言 中的体 现 以及 俄 罗斯 民族 心 智的特点 。 关 键 词 ： 念 民族 性 格 真 理 事 实 观 中 图分 类 号 ： ５ Ｈ３ 文献 标 识码 ： Ａ 文章 编号 ： ６ －９ ９ （ ０ ｏ ｌ （） １ ５ ３ １７ ３ ７ ５ ２ １ ） ０ ａ一ｏ ３ －０
ａ等 等 。 许 多 俄 罗斯 哲学 家的 著 作 中， 在 ｎ Ｐ ａ Ｂ Ⅱ ａ的 意 义接 近 干 公正 、 义 ， ｃ 正 如
Ｔ ｏ Ｒ Ｔ ｂ ３ Ｔ Ｐ Ⅱ Ｙ／拥护 正 ａ Ｉ ａ Ｂ
１． 俄 语语 言 意识 中的观 念 Ｈ ｃ Ｔ Ｈ Ｈ ａ ２
现 实 的认 识 在 语 言 中 的 集 中 体 现 。 一 个 是 民族 精 神文 化 在 语 言 中形 成 的 结 晶 ； 是 一 “ 种 显 示 现 实 世 界 图景 ， 通 过 语 言 符 号 单 是
位 对 世 界 形 象 的 重 构 ， 是 认 知 结 果—— 又
语 言 世 界 图景 是 指 该 语 言 民 族 对 世 界 斯 民 族 心 智 特 点 ， 俄 语 中 独 有 的 概 念 相 与 关 的 词 汇单 位 ： 伤 、 敢 等 ，４ 对 重构 俄 忧 勇 （） 语语 言 世 界 图景 、 评价 俄 罗斯 民族 心 智 、 反 映俄 罗斯 人 生 活定 势 起 着 特 殊 作 用 的 一 些
情 态 词 、 气 词 和 感 叹 词 ：ａ Ｏ ｂ、Ｈ 语 Ｂ ｃ
ｅ Ｏ ｂ 、 ３ ｏ 皿 Ｈ ｏ 。 ６ ｃ ａ
规范 ， 而 代 之 的 是科 学 的 真 理 ， 是 客观 取 它
的 ， 有 一 个 ｝ ｎ Ｐ Ｂ Ⅱ ａቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 主 观 的 ， 只 而 ａ
自然 有 很 多 ， 如 ， Ｉｂ ｃ 例 Ｋ ｏＭ Ｃ ＯＭ ＯＪ Ｋａ
丑
ｎ Ｐ ａ ＢⅡ ａ／共青 团 真理 ， ＭＯ
兀 Ｐ Ｂ Ⅱ ａ
ｎ Ｐ ａ Ｂ Ⅱ ａ ， Ｔ Ｏ 且 Ｂ
知 识系 统 ”彭文 钊 ２ ０ ： ７ 。 （ ０２ ７） 随 着 新 的 科 学 研 究 范 式 的 产 生 ， 的 人 因素 被 置于 语 言 研 究 的 中 心 ， 它把 语 言 现 象 和 人 的 思 维 世 界 、 理 活 动 紧 密 地 联 系 心
兀 Ｐ ａ Ｂ Ⅱ ａ
义 ， Ｈ ｃ ｕ “ ａ是 维 持 人 类 生 存 最 基 而 它 起 来 ， 为 “ 化 语 言 观 念 （ 【 ｅ 作 文 的 Ｋ ０ ｘ Ｉ 讨终 极 问 题 。 别 是 俄 罗斯 知 识 分 子 对 真 本 的 条件 ——物 质 和 精神 价 值 的 世界 。 作 特 在 Ｈ Ｔ） 成 为 当 今 俄 罗斯 现 代 语 言 学 理 论 理 的 不 懈 探 寻 。 精 神 自 由 的 极 度 追 求 是 为 古 斯 拉 夫 人 思 辨 的 主 要 概 念 ， 很 多 领 已 对 Ｈ ｃ Ｊ 真 域 与 和 谐 、 序 相 吻 合 。 ｌ 秩 研 究 的又 一 热 点 。 文 化 观 念 的 研 究 推 动研 俄 罗 斯 精 神 的 核 心 内容 。 ｉ Ｈ ａ（ “ 究 方 法 的 发 展 ， 生 了 有 关 观 念 的 普 遍 理 理 、 产 真相 ） ｒ Ｐ ａ Ｂ Ⅱ ａ（ 实 、 话 ） 俄 和 ｉ 事 真 是 １ ｃ Ｔ Ｈ Ｈ ａ这 一观 念 在 俄 罗斯 人 的 ４ ｎ 论 ” 明 天 ２ ０ ：４ 。 （ 杨 ０９４） 语 语 言 意 识 中 既 相 互 联 系 又 相 互对 立 的概 语 言 意识 中起 着特 殊 的 作 用 。 ． ｎ ｏ Ｐ 念 ， 罗 斯 文 化 中 独 特 的 精 神 价 值 在 这 两 ｅ Ｈ ｃ Ｋ Ｈ ｎ曾指 出 ， 俄 语 中 Ｈ ｃ Ｔ Ｈ 俄 在
俄 罗斯 人 追 求公 正 ， 求 真 理 ， 欢 探 追 喜
１ 语言意识 中的观念
所 谓 的 观 念 ， 是 简 单 的 释 义 和 某 些 不
个 词 中得 以观 念 化 。
Ｈ ａ这 个 词 接 近 动 词 ｅ ｃ Ｔ ｂ（ ｅｃＴＨ
１ ｃ Ｍ Ｈ ａ是 许 多 文 化 中的 基 本 观 Ｈ ａ） 指 所 有 存 在 的东 西 。 罗 曼 语 系 中 ４ ， 在 是所 有知 识 领 域 的 基 础 ， 在 于 语 言 个 这个 词 源 自带词 根ｖ ｒ 意 义 同 “ 、 仰 、 存 ａ、 说 敬 相 特 征 的 堆 砌 ， 是 对 语 言 和 非 语 言 经 验 进 念 ， 而 在 从 ９ 相 ｅｉａ 。 行加 工 整 理 而 不 断丰 富 、 化 的 功 能 产物 。 性 的 日常意 识 中 。 俄 语语 言 意 识 中 ， ｌ 信 ” 关 的 拉 丁语 词 ｖ ｒｔｓ 在 希 腊语 中 Ｈ 变 它 不 只 是 认 知 客体 本 质 特 征 的 总 和 ， 是 世 纪 就 已 经 明 确 地 区 分 两 种 概 念 ， 如 ， 而 例 ｃ Ｔ Ｐ Ｈ ａ的 直 义 为 “ 隐藏 ” ｃ Ｔ ｅ ｉ ｉ 不 （ ｉ
Ｉ
…
．‘ ０
科 教 论 坛
Ｃ ｈｎ８ ｌ Ｅｄ ａｔｏｎ ｎ ｏｖ 『 ｎ ｕｃ ｉ Ｉ ｎ ａｔ ｏ Ｈｅｒ ｄ ａｌ
语 言 世 界 图景 中道 德 观 念 的 解 析 ①
张 红 （ 河南大 学 河南 开封
４ ５０ ） ７ ０ １
摘 要 ： 罗斯 民族个性 复杂 ， 俄 其鲜明 的性格 特点和世 界现在 俄语词汇 领域 中有 着不 同程 度的体现 ， 中“ 理一 事实” 词锅这 些 － 其 真 等 ｂ哲 学概念相关的词汇单位是曩 典型的词汇领域之一 。 本文通过 对试词偶在司源 、 词汇 ， 句法和格 言等不 同语言层 面的分析， 揭示“ 罗斯 心灵” 饿 在语言 中的体 现 以及 俄 罗斯 民族 心 智的特点 。 关 键 词 ： 念 民族 性 格 真 理 事 实 观 中 图分 类 号 ： ５ Ｈ３ 文献 标 识码 ： Ａ 文章 编号 ： ６ －９ ９ （ ０ ｏ ｌ （） １ ５ ３ １７ ３ ７ ５ ２ １ ） ０ ａ一ｏ ３ －０
ａ等 等 。 许 多 俄 罗斯 哲学 家的 著 作 中， 在 ｎ Ｐ ａ Ｂ Ⅱ ａ的 意 义接 近 干 公正 、 义 ， ｃ 正 如
Ｔ ｏ Ｒ Ｔ ｂ ３ Ｔ Ｐ Ⅱ Ｙ／拥护 正 ａ Ｉ ａ Ｂ
１． 俄 语语 言 意识 中的观 念 Ｈ ｃ Ｔ Ｈ Ｈ ａ ２
现 实 的认 识 在 语 言 中 的 集 中 体 现 。 一 个 是 民族 精 神文 化 在 语 言 中形 成 的 结 晶 ； 是 一 “ 种 显 示 现 实 世 界 图景 ， 通 过 语 言 符 号 单 是
位 对 世 界 形 象 的 重 构 ， 是 认 知 结 果—— 又
语 言 世 界 图景 是 指 该 语 言 民 族 对 世 界 斯 民 族 心 智 特 点 ， 俄 语 中 独 有 的 概 念 相 与 关 的 词 汇单 位 ： 伤 、 敢 等 ，４ 对 重构 俄 忧 勇 （） 语语 言 世 界 图景 、 评价 俄 罗斯 民族 心 智 、 反 映俄 罗斯 人 生 活定 势 起 着 特 殊 作 用 的 一 些
情 态 词 、 气 词 和 感 叹 词 ：ａ Ｏ ｂ、Ｈ 语 Ｂ ｃ
ｅ Ｏ ｂ 、 ３ ｏ 皿 Ｈ ｏ 。 ６ ｃ ａ
规范 ， 而 代 之 的 是科 学 的 真 理 ， 是 客观 取 它
的 ， 有 一 个 ｝ ｎ Ｐ Ｂ Ⅱ ａቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 主 观 的 ， 只 而 ａ
自然 有 很 多 ， 如 ， Ｉｂ ｃ 例 Ｋ ｏＭ Ｃ ＯＭ ＯＪ Ｋａ
丑
ｎ Ｐ ａ ＢⅡ ａ／共青 团 真理 ， ＭＯ
兀 Ｐ Ｂ Ⅱ ａ
ｎ Ｐ ａ Ｂ Ⅱ ａ ， Ｔ Ｏ 且 Ｂ
知 识系 统 ”彭文 钊 ２ ０ ： ７ 。 （ ０２ ７） 随 着 新 的 科 学 研 究 范 式 的 产 生 ， 的 人 因素 被 置于 语 言 研 究 的 中 心 ， 它把 语 言 现 象 和 人 的 思 维 世 界 、 理 活 动 紧 密 地 联 系 心
兀 Ｐ ａ Ｂ Ⅱ ａ
义 ， Ｈ ｃ ｕ “ ａ是 维 持 人 类 生 存 最 基 而 它 起 来 ， 为 “ 化 语 言 观 念 （ 【 ｅ 作 文 的 Ｋ ０ ｘ Ｉ 讨终 极 问 题 。 别 是 俄 罗斯 知 识 分 子 对 真 本 的 条件 ——物 质 和 精神 价 值 的 世界 。 作 特 在 Ｈ Ｔ） 成 为 当 今 俄 罗斯 现 代 语 言 学 理 论 理 的 不 懈 探 寻 。 精 神 自 由 的 极 度 追 求 是 为 古 斯 拉 夫 人 思 辨 的 主 要 概 念 ， 很 多 领 已 对 Ｈ ｃ Ｊ 真 域 与 和 谐 、 序 相 吻 合 。 ｌ 秩 研 究 的又 一 热 点 。 文 化 观 念 的 研 究 推 动研 俄 罗 斯 精 神 的 核 心 内容 。 ｉ Ｈ ａ（ “ 究 方 法 的 发 展 ， 生 了 有 关 观 念 的 普 遍 理 理 、 产 真相 ） ｒ Ｐ ａ Ｂ Ⅱ ａ（ 实 、 话 ） 俄 和 ｉ 事 真 是 １ ｃ Ｔ Ｈ Ｈ ａ这 一观 念 在 俄 罗斯 人 的 ４ ｎ 论 ” 明 天 ２ ０ ：４ 。 （ 杨 ０９４） 语 语 言 意 识 中 既 相 互 联 系 又 相 互对 立 的概 语 言 意识 中起 着特 殊 的 作 用 。 ． ｎ ｏ Ｐ 念 ， 罗 斯 文 化 中 独 特 的 精 神 价 值 在 这 两 ｅ Ｈ ｃ Ｋ Ｈ ｎ曾指 出 ， 俄 语 中 Ｈ ｃ Ｔ Ｈ 俄 在
俄 罗斯 人 追 求公 正 ， 求 真 理 ， 欢 探 追 喜
１ 语言意识 中的观念
所 谓 的 观 念 ， 是 简 单 的 释 义 和 某 些 不
个 词 中得 以观 念 化 。
Ｈ ａ这 个 词 接 近 动 词 ｅ ｃ Ｔ ｂ（ ｅｃＴＨ
１ ｃ Ｍ Ｈ ａ是 许 多 文 化 中的 基 本 观 Ｈ ａ） 指 所 有 存 在 的东 西 。 罗 曼 语 系 中 ４ ， 在 是所 有知 识 领 域 的 基 础 ， 在 于 语 言 个 这个 词 源 自带词 根ｖ ｒ 意 义 同 “ 、 仰 、 存 ａ、 说 敬 相 特 征 的 堆 砌 ， 是 对 语 言 和 非 语 言 经 验 进 念 ， 而 在 从 ９ 相 ｅｉａ 。 行加 工 整 理 而 不 断丰 富 、 化 的 功 能 产物 。 性 的 日常意 识 中 。 俄 语语 言 意 识 中 ， ｌ 信 ” 关 的 拉 丁语 词 ｖ ｒｔｓ 在 希 腊语 中 Ｈ 变 它 不 只 是 认 知 客体 本 质 特 征 的 总 和 ， 是 世 纪 就 已 经 明 确 地 区 分 两 种 概 念 ， 如 ， 而 例 ｃ Ｔ Ｐ Ｈ ａ的 直 义 为 “ 隐藏 ” ｃ Ｔ ｅ ｉ ｉ 不 （ ｉ