“无时无刻”——多部辞书释错词义的成语

பைடு நூலகம்黄云峰
近来，“躺着也中枪”这种说法频频出现于网 络及传统媒体中。请看下面几个例子： （１）原本一条感慨“韩寒有无代笔”的微博，结 果矛头却直指海岩。有网友感叹。海岩是躺着也中 枪。（《北京晨报）２０１２年１月２７日）
“中枪”的字面意思是被枪子儿击中了．那么 “躺着也中枪”呢？仔细揣摩上下文．不难发现．例
说：“‘老头子，没良心！没良心！… （２）《中国成语大词典》（上海辞书出版社，
事实上，“无时无刻”之义，并非艰深得难以 理解。从字面意思看，就是“没有时刻”，即“没有 哪一个时刻”的意思。显然，“无时无刻”是个否 定词语，上述辞书将其释为“每时每刻”、“时时
刻刻”、“时时”等，都成了肯定词语，而且明显是 对“无时无刻”原意的改动，其意思刚好相反了。
用在副词“不”前．表示总是这样．不曾间断。
一事不如少一事．置身事外总不会招惹是非，躺着
总不至于中枪。于是作壁上观。“不反对、不支持、不
参与９９ ０（《安徽日报）２０１２年６月２０日） 这说明“躺着也中枪”的组合比较松散，使用
较为灵活。
上面几部辞书，虽然释义的方式不尽一致，从 所释之义来看，无疑都是正确的。 “无时无刻”是个非常常见而又常用的词语， 何以不少很具权威性又很有口碑的辞书对其释义 都出错，以致给人埋下误用的隐患和留下无可奈 何的遗憾呢？这是一个值得深思的问题。
在将肯定词语变换为否定词语，或将否定词语变 换为肯定词语的问题上，其原则就是不能改变原 句子的意思。要使上述辞书所释之义，保持“无 时无刻”的原意，就得改为否定形式：“没有每时 每刻”、“没有时时刻刻”、“没有时时”、“没有哪 一个时刻”等；如果不改动“每时每刻”、“时时刻 刻”、“时时”，那必须让“无时无刻”采用双重否
旬中“躺着也中枪”都有“无辜或意外受到牵连．遭
遇倒霉的窘境”的意思。
“躺着也中枪”结构简洁。变体形式多样，既可缩 略，又能扩展，再加上往往带有调侃、戏谑的色彩。 使得表达灵活而不呆板．因此频频在文章的标题、 正文中出现，成为网络、报刊的宠儿。
使用中。“躺着”与“中枪”之间可以插入其他
成分：
万方数据
“无时无刻”——多部辞书释错词义的成语
另一方面．“躺着也中枪”也可以减缩为“躺着
中枪”。请看：
（３）说起来北大和清华也是挺委屈的，经常莫 名其妙地躺着中枪。２１名状元读港大。有人又把枪 口指向了北大、清华。似乎只要有一丝迹象隐喻北 大、清华的失落，都能激起若干兴奋。（《广州日报》
２０１２年７ｆｌ ９日） 为了追求表达上的简练．甚至被缩略为“躺 枪”。如：
年１１月１版，１２卷本）ｉ９７卷：【无时无刻】时时；不间
断。
上面三部辞书将“无时无刻”释为“每时每 刻”、“时时刻刻”、“时时；不间断”等。这些释义正 确吗？我常疑之。 照例（１）的释义，将“无时无刻”释为“即每时
在众多辞书中，也有一部分辞书对“无时无 刻”的释义是正确的。诸如：
（４）《现代汉语词典》（商务印书馆，第５版）： 【无时无刻】“无时无刻不……”是“时时刻刻
语文学习２０１３年２月
７７
的，东方倾向于费用均摊。 综上，ＡＡ制应主要包含两种情况，根据不同 情况付款方式可为各付各的或费用均摊。如此看 来，《现代汉语词典》的释义较为准确，《现代汉语 规范词典》限定过窄，而前述对外汉语教材中的习 题则设计失误，应采取补救措施。
每刻。指总是这样”之义去代入所举的例旬，就是： “她每时每刻不在想念，惹得她常说：“‘老头子”， 没良心！没良心！”’这样，其意思不是与作者所要 表达的意思刚好相反了吗？！ 照例（２）的释义，将“无时无刻”释为“时时刻 刻”之义去代入所举的例句，就是：“自是行忘止， 食忘飧，却像掉下了一件甚么东西，时时刻刻不在 心上。”代入后的意思也与作者所要表达的意思刚 好相反。 例（３）情况相同，略。可见，这几部辞书对“无 时无刻”的释义均是错误的。
“无时无刻”——多部辞书释
错词义的成语
浙江绍兴一中董秋成
“无时无刻”这个成语，许多辞书，尤其是成语 词典一类的辞书几乎都收录，其解释也大同小异。 试看： （１）《新华成语词典》（商务印书馆，２００２年１月 第１版）：【无时无刻】即每时每刻。指总是这样。梁 斌《红旗谱》四：“她无时无刻不在想念，惹得她常
“躺着（也）中枪”之所以能够流行开来，与词 语本身的特点有关。从语义来看，“躺着中枪”形象 地描绘出莫名其妙被卷入某事，成为被议论、批 评、攻击的焦点，因而自己感觉委屈或别人为之抱 屈。现代汉语中还没有直接表达这一丰富语义内 涵的词语．属于语言表达系统的缺位现象。“躺着
也中枪”的使用使这一语义空位得到填补。由于
定形式，即“无时无刻不”。
２００７年７月第１版）：【无时无刻】时时刻刻。《初刻拍
案惊奇》卷六：“自是行忘止，食忘飧，却像掉下了 一件甚么东西。无时无刻不在心上。” （３）《汉语大词典》（汉语大词典出版社，１９９３
正是因为“无时无刻”是“没有哪一个时刻”之 义，所以要表达“我时时刻刻想念故乡”的意思，改用 “无时无刻”，就要用双重否定句式了，就是“我无时 无刻不想念故乡”；因为这属于肯定句式与否定句式 的互换，“时时刻刻（都）”等同于“无时无刻不”。
万方数据
７８
语言
都……”的意思。表示永远，不间断。 （５）《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出
（２）黑龙江省教育官员冒充乡村教师进京培训， 实则是参观旅游．让当地很被动，就是前车之鉴。多
版社、语文出版社，２００４年１月１版）：【无时无刻】没 有哪个时刻。常跟“不”配合，表示每时每刻。 （６）《汉语成语考释词典》（商务印书馆出版， １９８９年８月第１版）：【无时无刻】没有哪一个时刻。
（４）网爆“北京Ｓ教授”骚扰女下属，北大教授
析流行语“躺着也中枪”
喀什师范学院
无辜“躺枪”（《新快报）２０１２年７月１０日） “躺着也中枪”一语最早出自周星驰的电影《逃 学威龙》里的一句台词：“我靠，不是吧，躺着也能中 枪！”躺着已经够低了吧，居然都能被子弹打中，说
话者用调侃的语气表达了无可奈何的自嘲心理。
作者： 作者单位： 刊名： 英文刊名： 年，卷(期)： 董秋成 浙江绍兴一中 语文学习 Language and literature learning 2013(2)
引用本文格式：董秋成 “无时无刻”——多部辞书释错词义的成语[期刊论文]-语文学习 2013(2)