“无时无刻”——多部辞书释错词义的成语

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

பைடு நூலகம்黄云峰
近来,“躺着也中枪”这种说法频频出现于网 络及传统媒体中。请看下面几个例子: (1)原本一条感慨“韩寒有无代笔”的微博,结 果矛头却直指海岩。有网友感叹。海岩是躺着也中 枪。(《北京晨报)2012年1月27日)
“中枪”的字面意思是被枪子儿击中了.那么 “躺着也中枪”呢?仔细揣摩上下文.不难发现.例
说:“‘老头子,没良心!没良心!… (2)《中国成语大词典》(上海辞书出版社,
事实上,“无时无刻”之义,并非艰深得难以 理解。从字面意思看,就是“没有时刻”,即“没有 哪一个时刻”的意思。显然,“无时无刻”是个否 定词语,上述辞书将其释为“每时每刻”、“时时
刻刻”、“时时”等,都成了肯定词语,而且明显是 对“无时无刻”原意的改动,其意思刚好相反了。
用在副词“不”前.表示总是这样.不曾间断。
一事不如少一事.置身事外总不会招惹是非,躺着
总不至于中枪。于是作壁上观。“不反对、不支持、不
参与99 0(《安徽日报)2012年6月20日) 这说明“躺着也中枪”的组合比较松散,使用
较为灵活。
上面几部辞书,虽然释义的方式不尽一致,从 所释之义来看,无疑都是正确的。 “无时无刻”是个非常常见而又常用的词语, 何以不少很具权威性又很有口碑的辞书对其释义 都出错,以致给人埋下误用的隐患和留下无可奈 何的遗憾呢?这是一个值得深思的问题。
在将肯定词语变换为否定词语,或将否定词语变 换为肯定词语的问题上,其原则就是不能改变原 句子的意思。要使上述辞书所释之义,保持“无 时无刻”的原意,就得改为否定形式:“没有每时 每刻”、“没有时时刻刻”、“没有时时”、“没有哪 一个时刻”等;如果不改动“每时每刻”、“时时刻 刻”、“时时”,那必须让“无时无刻”采用双重否
旬中“躺着也中枪”都有“无辜或意外受到牵连.遭
遇倒霉的窘境”的意思。
“躺着也中枪”结构简洁。变体形式多样,既可缩 略,又能扩展,再加上往往带有调侃、戏谑的色彩。 使得表达灵活而不呆板.因此频频在文章的标题、 正文中出现,成为网络、报刊的宠儿。
使用中。“躺着”与“中枪”之间可以插入其他
成分:
万方数据
“无时无刻”——多部辞书释错词义的成语
另一方面.“躺着也中枪”也可以减缩为“躺着
中枪”。请看:
(3)说起来北大和清华也是挺委屈的,经常莫 名其妙地躺着中枪。21名状元读港大。有人又把枪 口指向了北大、清华。似乎只要有一丝迹象隐喻北 大、清华的失落,都能激起若干兴奋。(《广州日报》
2012年7fl 9日) 为了追求表达上的简练.甚至被缩略为“躺 枪”。如:
年11月1版,12卷本)i97卷:【无时无刻】时时;不间
断。
上面三部辞书将“无时无刻”释为“每时每 刻”、“时时刻刻”、“时时;不间断”等。这些释义正 确吗?我常疑之。 照例(1)的释义,将“无时无刻”释为“即每时
在众多辞书中,也有一部分辞书对“无时无 刻”的释义是正确的。诸如:
(4)《现代汉语词典》(商务印书馆,第5版): 【无时无刻】“无时无刻不……”是“时时刻刻
语文学习2013年2月
77
的,东方倾向于费用均摊。 综上,AA制应主要包含两种情况,根据不同 情况付款方式可为各付各的或费用均摊。如此看 来,《现代汉语词典》的释义较为准确,《现代汉语 规范词典》限定过窄,而前述对外汉语教材中的习 题则设计失误,应采取补救措施。
每刻。指总是这样”之义去代入所举的例旬,就是: “她每时每刻不在想念,惹得她常说:“‘老头子”, 没良心!没良心!”’这样,其意思不是与作者所要 表达的意思刚好相反了吗?! 照例(2)的释义,将“无时无刻”释为“时时刻 刻”之义去代入所举的例句,就是:“自是行忘止, 食忘飧,却像掉下了一件甚么东西,时时刻刻不在 心上。”代入后的意思也与作者所要表达的意思刚 好相反。 例(3)情况相同,略。可见,这几部辞书对“无 时无刻”的释义均是错误的。
“无时无刻”——多部辞书释
错词义的成语
浙江绍兴一中董秋成
“无时无刻”这个成语,许多辞书,尤其是成语 词典一类的辞书几乎都收录,其解释也大同小异。 试看: (1)《新华成语词典》(商务印书馆,2002年1月 第1版):【无时无刻】即每时每刻。指总是这样。梁 斌《红旗谱》四:“她无时无刻不在想念,惹得她常
“躺着(也)中枪”之所以能够流行开来,与词 语本身的特点有关。从语义来看,“躺着中枪”形象 地描绘出莫名其妙被卷入某事,成为被议论、批 评、攻击的焦点,因而自己感觉委屈或别人为之抱 屈。现代汉语中还没有直接表达这一丰富语义内 涵的词语.属于语言表达系统的缺位现象。“躺着
也中枪”的使用使这一语义空位得到填补。由于
定形式,即“无时无刻不”。
2007年7月第1版):【无时无刻】时时刻刻。《初刻拍
案惊奇》卷六:“自是行忘止,食忘飧,却像掉下了 一件甚么东西。无时无刻不在心上。” (3)《汉语大词典》(汉语大词典出版社,1993
正是因为“无时无刻”是“没有哪一个时刻”之 义,所以要表达“我时时刻刻想念故乡”的意思,改用 “无时无刻”,就要用双重否定句式了,就是“我无时 无刻不想念故乡”;因为这属于肯定句式与否定句式 的互换,“时时刻刻(都)”等同于“无时无刻不”。
万方数据
78
语言
都……”的意思。表示永远,不间断。 (5)《现代汉语规范词典》(外语教学与研究出
(2)黑龙江省教育官员冒充乡村教师进京培训, 实则是参观旅游.让当地很被动,就是前车之鉴。多
版社、语文出版社,2004年1月1版):【无时无刻】没 有哪个时刻。常跟“不”配合,表示每时每刻。 (6)《汉语成语考释词典》(商务印书馆出版, 1989年8月第1版):【无时无刻】没有哪一个时刻。
(4)网爆“北京S教授”骚扰女下属,北大教授
析流行语“躺着也中枪”
喀什师范学院
无辜“躺枪”(《新快报)2012年7月10日) “躺着也中枪”一语最早出自周星驰的电影《逃 学威龙》里的一句台词:“我靠,不是吧,躺着也能中 枪!”躺着已经够低了吧,居然都能被子弹打中,说
话者用调侃的语气表达了无可奈何的自嘲心理。
作者: 作者单位: 刊名: 英文刊名: 年,卷(期): 董秋成 浙江绍兴一中 语文学习 Language and literature learning 2013(2)
引用本文格式:董秋成 “无时无刻”——多部辞书释错词义的成语[期刊论文]-语文学习 2013(2)
相关文档
最新文档