丹纳《艺术哲学》

希腊的雕塑——丹纳《艺术哲学》
• 种族 • 时代 • 制度
● 种族
——自然环境对幼年民族的影响 “一个民族永远留着他乡土的痕迹，而他定居的时候 越愚昧越幼稚，乡土的痕迹越深刻。”
“比起希腊的荣誉来，希腊是个很小的地方。”
“„ „以上说的形势一开始就有启发精神的作用。这个民族好 比一群蜜蜂，生在温和的气候之下，但土壤贫瘠，只能利用一切可以 通行的出路去采集，搜寻，造新的蜂房，靠着灵巧和身上的刺自卫， 建筑轻盈的屋子，制成甘美的蜜，老是忙忙碌碌的探求，嗡嗡之声不 绝；周围一些大型的动物却只知道让主子带去吃草，或者莫名其妙的 角斗。”
——周围的自然界没有巨大的东西 • “„ „在民族的事业上和历史上反映出来的， 仍旧是自然界的结构留在民族精神上的印记，希 腊境内没有一样巨大的东西；外界的事物绝对没 有比例不称，压倒一切的体积。既没有巨妖式的 喜马拉雅，错综复杂与密密层层的草木，巨大的 河流，象印度诗歌中描写的那样；也没有无穷的 森林，无垠的平原，狰狞可怖的无边的大海，象 北欧那样。眼睛在这儿能毫不费事的捕捉事物的 外形，留下一个明确的形象，一切都大小适中， 恰如其分，简单明了，容易为感官接受。”
——聪明与早熟的特征在历史上的征候 • 再从希腊人的历史上去考察这个特征。无论在实际方 面在思想方面，他们永远表现出精明，巧妙和机智的头脑。 奇怪的是，在文明初启的时候，别的地方的人正在血气方 刚，幼稚蛮横的阶段，他们两个英雄中的一个却是绝顶聪 明的于里斯，本领高强的水手，做人谨慎，有远见，生性 狡猾，会随机应变，会层出不穷的扯谎，一心只想着自己 的利益。他乔装回家，嘱咐老婆叫追求她的人多多送她项 链手镯，他直要他们孝敬够了才把他们杀死。女巫西尔赛 委身于他的时候，或者水神卡利普索提议让他动身的时候， 他都叫她们发誓，以防万一。人家问他姓名，他随时背得 出新编的故事或家谱，说得头头是道。便是他不认识的巴 拉斯〔战神〕听了他编的故事，也佩服他恭维他，说道： “嗅，你这个骗子，你这个扯谎大家，想不到你这样诡计 多端，除了神明，谁也比不过你的聪明！”
一九六○年十月二十一日（译自英文） • 亲爱的弥拉：„„看来，你对文学已有相当修养，不必再需任何 指导，我只想推荐几本书，望你看后能从中汲取教益，尤其在人生艺 术方面，有所提高。 莫罗阿：一，《恋爱与牺牲》；二，《人生五大问题》。（两本 都是格拉塞版）巴尔扎克：一，《两个新嫁娘的回忆》；二，《奥诺 丽纳》（通常与另两个故事合成一集，即《夏倍上校》与《禁治 产》）。 因你对一切艺术很感兴趣，可以一读丹纳之《艺术哲学》 （Hachette出版，共两册）。这本书不仅对美学提出科学见解（美学 理论很多，但此理论极为有益），并且是本艺术史通论，采用的不是 一般教科书的形式，而是以渊博精深之见解指出艺术发展的主要潮流。 我于一九五八年及一九五九年译成此书，迄今尚未出版，待出版后， 当即寄聪。
• •
现在到他们的艺术中去观察这个倾向，尤其在我们 所研究的雕塑中观察。靠着这种气质，他们的雕塑达到尽 善尽美之境而真正成为他们的民族艺术；因为没有一种艺 术比雕塑更需要单纯的气质，情感和趣味的了。
•
„ „他的动作往往无关重要；他转的 念头非常渺茫，在我们看来竟是一无所思， 因此直到今天，提出了十来个假定，还是 无法肯定《弥罗的维纳斯》究竟在做什么。 他活着，光是这一点对于他就够了，对于 古代的观众也够了。
• 注：健康的心灵与肉体本身就是美的，所以说是题材固有的美。表情 有赖于艺术家的手腕，所以说是后天的美。
● 时代
• 古人与今人的区别
• “希腊人不同，因为他生在历史上前面的一个时期，具有另外一 些观念，另外一些感情。他在我们之前，我们跟在他的后面。他的文 明没有建筑在我们的文明之上，而是我们的文明建筑在他的和别的几 种文明之上。他住在底层，我们住在三楼或四楼。由此产生无数重要 的后果，一个人住在地面上，所有的门户直接开向田野，另外一个人 在一所现代的高楼上关在一些狭小的笼子里：差别之大莫过于这样两 种生活了。这个对比可以用两句话说明：他们的生活和他们的精神境 界是简单的，我们的生活和我们的精神境界是复杂的。因此他们的艺 术比我们的朴素；他们对于人的心灵与肉体所抱的观念，给他们的作 品提供材料；但我们的文明已经不允许这一类的作品产生了。”
——时代与艺术 雕塑
•
•
无论什么时代，理想的作品必然是现实生活的缩影。
过去的人只是一种高等动物，能在养活他的土地之上 和照耀他的阳光之下活动，思索，就很高兴：他要能永远 保持这个状态也许更好。但现在的人有了其大无比的头脑， 无边无际的灵魂，四肢变为赘疣，感官成为仆役，野心与 好奇心贪得无厌，永远在搜索，征服，内心的震动或爆炸 扰乱身体的组织，破坏肉体的支持：他往四面八方漫游， 直到现实世界的边缘和幻想世界的深处：人类的家业与成 绩的巨大，有时使他沉醉，有时使他丧气；他拼命追求不 可能的事，或者对本行本业灰心失意„ „
•
•
“《奥德赛》中好几次讲到，于里斯或泰雷马 卡斯突然遇见一个又高又美的人，就问他是不是 神。
•
„ „与人如此接近的神明，不久变为人的伙 伴，后来又变为人的玩具。总之，希腊人的头脑 那么明确，为了配合自己的理解力，使神没有一 点儿无穷与神秘的意味；他知道神是自己造出来 的，他以自己编的神话为游戏。”
•
——风土与天色之美
• “他们看事情最清楚，理性完全出于自发， 这些都非其他民族可比。他们开始思考，想理解 世界的时候，就按照自己心中的形象去理解。他 们认为宇宙是一种秩序，一种和谐，是万物的美 妙而有规则的安排，而万物又是变化无穷，生生 不灭的东西。 „ „能设想这样一个世界的心灵当然健全， 平衡，不会感到宗教的迷惘。他们的神明不久就 变了凡人：神有父母，有子女，有家谱，有历史， 有衣服，有富殿，有一个和我们差不多的身体， 有痛苦，会受伤。”
丹纳《艺术哲学》
• •
• •
伊波利特·丹纳
(Hippole Taine1828—1893) 法国史学家兼文艺批评家
● 伊波利特· 丹纳
•
伊波利特·丹纳(Hippole Taine1828—1893)，法国史学家兼文艺批评家。1828年 出生于法国的一个律师家庭。他从小就显示出学者的素质：博闻强记，擅于思辨。他 的老师面对这位文理兼优的学生，曾预言他将成为“为思想而生活”的人。他没辜负 老师的期望，1848年以名列榜首的成绩考入巴黎高等师范学校哲学系。罗曼·罗兰曾 经说过，只要进入这所“人文主义修道院”，便获得了在思想界生活的权利。丹纳一 进高师，便开始了他作为纯粹学者的一生。在那个科学蓬勃发展的年代中，丹纳早年 就研习了医学和生理学。虽然哲学是他的学习专业，艺术、文学和历史却成为他事业 的主体，而科学的影响始终渗透他的人文科学研究，他精通英、德、意等语言，对于 标志学者素养的古典希腊语和拉丁语，也同样通晓无碍。在高师期间，丹纳倾全力于 学术，以致教授们认为这个学生最大的缺点即是对抽象喜好过度，甚至因而牺牲了现 实生活。1851年，高师毕业后，丹纳任中学教员，不久因与当局政见不合而辞职，专 事著述。从此，书斋生活成为丹纳生命的主旋律，即使后来他登上高校教坛也是如此。 他的旅行也是为了研究学问搜集资料，通过实迹考察拓宽见闻。1858至1871年他曾先 后游历英国、比利时、荷兰、意大利、德国。1864年始，他被聘为巴黎美术学校教授， 开设美术史讲座，直至1883年。其间，1871年他曾在英国牛津大学讲学一年1878年当 选为法兰西科学院院士，对于学术界、文艺界的人们来说，这是极高的荣誉。丹纳在 1893年逝世。 著有《拉封丹及其寓言》、《英国文学史》、《十九世纪法国哲学家研究》、 《论智力》、《现代法兰西渊源》、《意大利游记》、《艺术哲学》等。
——气候对近代文明的影响 • 古希腊的男人只需要一件没有袖子的背心，妇女只 要一件没有袖子的长到脚背的单衫，从肩膀到腰部是双层 的：这是服装的主要部分：此外身上再裹一大块方形的布， 女人出门戴一块面纱，穿一双便鞋；苏格拉底只有赴宴会
才穿鞋子„
„
•
“古代生活的这些特点都出于同一个原因，就 是没有前例而简单的文明；都归结到同一个后果， 就是非常平衡而简单的心灵，没有一组才能与倾 向是损害了另一些才能与倾向而发展的，心灵没 有居于主要地位，不曾因为发挥了任何特殊作用 而变质。 … …他和自然的生活更接近，少受过度的文原始心灵，全部的日常教 育就是这样的风光。人看惯明确的形象，绝对没 有对于他世界的茫茫然的恐惧，大多的幻想，不 安的猜测。这便形成希腊人的精神模子，为他后 来面目清楚的思想打下基础。” „ „自然界在人的头脑中装满这一类的形象， 使希腊人倾向于肯定和明确的观念。同时，自然 界还间接加强这个倾向，因为希腊人的政治组织 也是在自然界的驱使与限制之下形成的。”
• • • • • • •
《米洛斯的阿芙洛蒂忒》俗称《米洛斯 的维纳斯》、《断臂的维纳斯》、《维纳 斯像》等，大理石雕像，高204厘米， 亚 力山德罗斯创作于约公元前150年左右， 现收藏于法国巴黎卢浮宫。 从雕像被发 现的第一天起，就被公认为是迄今为止希 腊女性雕像中最美的一尊，这尊 雕像还是卢浮宫的三大镇馆之宝。
——风土与天色之美
• “这种气质使人把人生看做行乐。最严肃的思 想与制度，在希腊人手中也变成愉快的东 西„ „” • 曾经有一个埃及祭司对梭伦说：“噢，希腊 人！希腊人！你们都是孩子！” • 关于公共关系\希腊的乡土 希腊人欢乐活泼的本 性.doc
——这些缺点和这些优点的后果 • “就因为此，他们是世界上最大的艺术家。„ „我们从希腊人性 格中看到的三个特征，正是造成艺术家的心灵和聪明的特征。——首 先是感觉的精细，善于捕捉微妙的关系，分辨细微的差别：这就能使 艺术家以形体，色彩，声音，事故，总之是原素与细节，造成一个总 体，用内在的联系结合得非常完善，使整体成为一个活的东西，在幻 想世界中超过现实世界的内在的和谐。——其次是力求明白，懂得节 制，讨厌渺茫与抽象，排斥怪异与庞大，喜欢明确而固定的轮廓：这 就能使艺术家把意境限制在一个容易为想象力和感宫所捕捉的形式之 内，使作品能为一切民族一切时代所了解，而且因为人人了解，所以 能垂之永久。——最后是对现世生活的爱好与重视，对于人的力量的 深刻的体会，力求恬静和愉快：这就使艺术家避免描写肉体的残废与 精神的病态，而专门表现心灵的健康与肉体的完美，用题材的固有的 美加强后天的表情的美。”
•
“在文明的压力之下，人有时胸襟狭窄，有时兴奋若 狂，或是两者兼而有之。他成了一架大机器中的一个齿轮， 或者觉得自己在无穷的宇宙中等于零。——在希腊，人叫 制度隶属于他，而不是他隶属于制度。他把制度作为手段 而非目的。他利用制度求自身的和谐与全面的发展；他同 时是诗人，哲学家，批评家，行政官，祭司，法官，公民， 运动家，锻炼四肢，聪明，趣味，集一二十种才能于一身， 而不使一种才能妨碍另外一种；成为士兵而不变做机器， 成为舞蹈家歌唱家而不成为舞台上的跑龙套，成为思想家 和文人而不变做图书馆和书斋中的学究，决定国家大事而 不授权给代表，为神明举行赛会而不受教条束缚，不向一 种超人的无穷的威力低头，不为了一个渺茫而无所不在的 神灵沉思默想。„ „”
•
——过去的文化对近代文明的影响 • “这些仅仅是铸造个人的环境和外界 的模子。现在让我们深入个人的内心，接 触他的思想和感情„ „”
•
“近代人是基督徒，而基督教是宗教上 第二次长的芽，和本能抵触的。那好比一 阵剧烈的抽搐，破坏了心灵的原始状态。”
• … …可是在江河的发源地，水流要细小得多，
明净得多。在希腊史上最美好的时代，“青年学 的是识字，写字，计算，弹六弦琴，搏斗和其他 练身体的运动。”“世家大族的子弟”，教育也 不过如此。
•
•
“丹纳的作品好比一幅图画，历史就是镶嵌 这幅图画的框子。” 这段英国评论家评论与丹纳的治学思想不谋 而合：“从事实出发，不从主义出发，不是提出 教训而是探求规律，证明规律。”丹纳所言的 “事实”即为“历史”。
•
• 傅雷（1908.4.7—1966.9.3） 翻译家，文学评论 家。字怒安，号怒庵。上海市南汇县（现南汇区） 人。