蝜蝂传翻译【唐】柳宗元

再见
重点字词
今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室。 不知为己累也，唯恐其不积。及其怠而踬 也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。
苟能起，又不艾，日思高其位，大其 禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死 亡不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也， 而智则小虫也。亦足哀夫！
疏通文意
一、朗读正音 读准句读 二、重点字词 三、翻译句子
阅读与探讨
说得好！
一千年后的你，对蝜蝂的故 事有什么新的见解吗？
也许身上或多或少都有着蝜蝂的特质
有舍才有得
还好， 我们可以选择做只快乐的虫子~~~
说舍得 【贾平凹】
世界是阴与阳的构成，人在世上活着也就是 一舍一得的过程。我们不否认我们有着强烈的欲 望，比如面对了金钱，权势，声名和感情，欲望 是人的本性，也是社会前进的动力。但是，欲望 这头猛兽常常使我们难以把握，不是不及，便是 过之，于是产生了太多的悲剧：有人愈是要获得 愈是获得不了；有人终于获得了却大受其害。会 活的人，或者说取得成功的人，其实懂得了两个 字：舍得。不舍不得，小舍小得，大舍大得。
3.苟能起，又不艾，日思高其位、大其禄，而 贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。
译：
如果他一旦重新得势，还是不肯改正。 天天谋算着怎样才能爬上更高的官位，拿到 更多薪俸，贪取财物便越发厉害了，就接近 了从高处摔下来的边缘，明明看到了前人因 贪财而丧命的教训，却不知道引以为戒。
疏通文意
一、朗读正音 读准句读 二、文言现象 三、翻译句子
四、再读思考
阅读与思考
1.蝜蝂这种小虫的特点、行为、下场 是怎样的？
2.现今世人与蝜蝂有何相通之处？
类比
文本研读
文章最后感叹：“亦足哀 夫！”柳子厚想告诉我们什么呢？
这篇寓言小品，借小虫蝜蝂言 事，讽刺“今世之嗜取者”聚敛资 财、贪得无厌、至死不悟的丑恶面 目和心态。本文虽然短小，却像是 一面明镜，映射出当时社会的黑暗 现实。
翻读古书，历史上有过了许多著名人物，韩信
能胯下受辱方成大器，勾践卧薪尝胆终得灭吴，田 忌与齐王赛马，以下肆对齐上肆，上肆对齐中肆， 中肆对齐下肆，舍了小负之悲，得了全胜之喜。人 是如此，万事万物何尝不也是这样呢？蛇是在蜕皮 中长大，金是在沙砾中淘出，按摩是疼痛后的舒服， 春天是走过冬天的繁荣。回顾我们经历过的事吧， 许多时候我们因没有小忍而坏了大谋，许多时候我 们吃了一点亏懊丧不已，不久却赢取了利好，为了 保持我们的本真没有被一时的浮华迷惑，声名太盛 则又使我们失去了行动的自在。舍舍得得，得得舍 舍就充满在我们琐碎的日常生活中，演绎着成功和 失败的故事啊，舍得实在是一种哲学，也是一种艺 术。
疏通文意
一、朗读正音 读准句读 二、重点字词
重点字词
fùbǎn áng zhìpū dài chù 蝜蝂 卬 踬仆 怠 黜
yì 不艾
Hale Waihona Puke 蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持 取，卬其首负之。背愈重，虽困剧不止也。 其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。 人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如 故。又好上高，极其力不已。至坠地死。
蝜蝂传
柳宗元
知识储备
土地兼并—— “富者兼地万亩，贫者无容足之居。” 苛捐杂税—— “通津达道者税之，莳蔬艺果者税之，死亡者税
之。” 《旧唐书·食货志》
“故守先圣之道,虽万受摈弃不更乎其 内。”
知识储备
他的寓言继承并发展了《庄子》、《韩 非子》、《吕氏春秋》、《列子》、《战国 策》传统，多用来讽刺、抨击当时社会的丑 恶现象。推陈出新，造意奇特，善用各种动 物拟人化的艺术形象寄寓哲理或表达政见。 代表作有《三戒》（《临江之麋》、《黔之 驴》、《永某氏之鼠》）、《传》、《罴说》 等篇。嬉笑怒骂，因物肖形，表现了高度的 幽默讽刺艺术。
翻译
1.行遇物，辄持取，卬其首负之。背愈重， 虽困剧不止也。
译：
它爬行时遇到东西，总要抓过来，抬 起 脑袋使劲背上它。背的东西越来越重， 即使困乏到极点也不停止。
翻译
2.今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室，不 知为己累也，唯恐其不积。
译：
现在社会上那些贪得无厌的人，遇到 财物决不轻易放过，用以增加他的家产， 不知道这会成为自己的累赘，而唯恐财物 聚积得不多。