Coldplay A Rush of Blood to the Head歌词翻译

A Rush of Blood to the Head
心血来潮
翻译者：酷玩的降落伞
You said I’m gonna buy this place and burn it down 你说你要买回青春少年，将它细心装点
I’m gonna put it six feet underground
然后放一把火烧成深埋地底的碎片
Said I’m gonna buy this place and watch it fall 也说要买回往日纪念，筑起华美的记忆宫殿Stand here beside me baby in the crumbling walls 然后说“亲爱的，来我身边，看它衰败的演变，成为萧条的
断壁残垣”
Oh I’m gonna buy this place and start a fire 你说要买回那住过的房间，再点燃一次那炽热的火焰Stand here until I fill all your heart’s desire
叫我与你肩并肩，直到你把我心中渴望都实现Because I’m gonna buy this place and see it burn 你也说要买回错过的时间，做成精致的梦魇And do back the things they did to you in return
还要亲手还给那些嘲笑你的可恶嘴脸
Said I’m gonna buy a gun and start a war
你说你要把武器装填，把这里变成战争前线
If you can tell me something worth fighting for
可这里落英翩翩，明明是世外桃源，哪会有战火与硝烟Oh I’m gonna buy this place is what I said
而你说为了心中的誓言，你必须冒这个险
Blame it upon a rush of blood to the head
于是你心血来潮地拉开幕帘，台词已经很熟练
Honey all the movements are starting to make
“亲爱的，一场改革即将上演
See me crumble and fall on my face
看残旧的我分崩离析，为新我作铺垫
And I know the mistakes that I made
如今的我已不再那么肤浅
See it all disappear without a trace
那些曾经的错误好比过眼云烟，不再复现”
And they call as they beckon you on
就在这个瞬间，剧场突然断电，幕后的人大声告诉你退场的
路线
They say start as you mean to go on
台下却响起掌声一片，有人悄声说这样的设计真是惊艳
Start as you mean to go on
“多么精彩的表演”
Said I’m gonna buy this place and see it go
你说你要买回那座花园，亲手拆下那摇曳的秋千Stand here beside me baby watch the orange glow 只是想了了夙愿，最后一次看夕阳无限
Some’ll laugh some just sit and cry
是谁哭红了双眼，又是谁绽放笑颜
You just sit down then you wonder why 人生本就有苦有甜，却总让人没来由地顾影自怜
Said I’m gonna buy a gun and start a war
你说你要把热血装填，把这里变成战争前线
If you can tell me something worth fighting for 可这里落英翩翩，明明是世外桃源，哪会有战火与硝烟Oh I’m gonna buy this place is what I said
而你说为了心中的誓言，你必须冒这个险
Blame it upon a rush of blood to the head
于是你心血来潮地拉开幕帘，把台词一句一句慢慢念Honey all the movements are starting to make
“亲爱的，一场改革即将上演
See me crumble and fall on my face
看残旧的我分崩离析成为新我的铺垫
And I know the mistakes that I made
如今的我已不再那么肤浅
See it all disappear without a trace
那些曾经的错误好比过眼云烟，不再复现”
And they call as they beckon you on
就在这个瞬间，剧场突然断电，幕后的人大声告诉你这不是
排练
They say start as you mean to go on
“你已处在边缘，你已无路可选”
Start as you mean to go on
“三秒钟自我调整时间，然后勇往直前”
So meet me by the bridge oh meet me by the lake 让昨日重现，让我们再相牵，在桥旁柳前，看湖光点点When am Igonna see that pretty face again
可时过境迁，我是否还会再见到那张可爱的脸
Meet me on the road
让我们再相见，在旅行日记的某一篇
Meet me where I said
亦或在梦想地图的某一片
Blame it all upon a rush of blood to the head
我心血来潮地拉开窗帘，不知是否又是平凡的一天。