明史·张居正传

【文言文阅读】

张居正，字叔大，江陵人。少颖敏绝伦。十五为诸生①。巡抚顾璘奇其文，曰：“国器②也。”嘉靖（6.A）二十六年，居正成进士，改庶吉士(6.B)③。相徐阶辈皆器重之。迁右中允，领国子司业（国子监副长官）事。与祭酒（国子监的主管官）高拱善，相期(期待;相约)以相业。阶代严嵩首辅④，倾心委居正。

①诸生：古代经考试录取而进入中央、府、州、县各级学校，包括太学学习的生员。生员有增生、附生、廪生、例生等，统称诸生。明代称考取秀才入学的生员为诸生。明·宋濂《送东阳马生序》：今诸生学于太学。

②国器: 1.国家所需的器材用具。 2.旧指可以治国的人材。3.国家的宝器,指钟鼎之类。

③庶吉士：亦称庶常。其名称，源自《书经·立政》篇中“庶常吉士”（众祥善之士）之意。是中国明、清两朝时翰林院内的短期职位。由通过科举考试中进士的人当中选择有潜质者担任，为皇帝近臣，负责起草诏书，有为皇帝讲解经籍等责，是为明内阁辅臣的重要来源之一。

④首辅：明代对内阁大学士中位居第一者的尊称。明朝进入内阁的官员称大学士，明中期后，内阁大学士又成实际宰相，称之为"辅臣"，称首席大学士为"首辅"，或称"首揆""元辅"。

【翻译】张居正，字叔大，是江陵人，少年时即有过人的聪明机敏，十五岁时就中了秀才。巡抚顾璘对他的文章感到惊奇，说道：“将来是国家的栋梁之材。”嘉靖二十六年，张居正考中进士，又改为翰林院庶吉士。宰相徐阶等人都很器重他。张居正升任右中允，兼任国子司业。他和国子监祭酒高拱关系很好,他们以宰相为目标，相互鼓励。徐阶代替严嵩为内阁首辅，推心置腹地委任张居正。

居正与中人（指宦官、太监）冯保善。居正劝帝当尊崇两宫①。故事，皇后与天子生母并称皇太后，而徽号②有别。保欲媚帝生母李贵妃，风（＝讽。用含蓄的话劝告或讥刺）居正以并尊。居正不敢违，议尊皇后曰仁圣皇太后，皇贵妃曰慈圣皇太后，两宫遂无别。慈圣徙乾清宫，抚视帝，内任保，而大柄悉以委居正。

①两宫：指太后和皇帝或皇帝和皇后。亦指太上皇和皇帝或两后。因其各居一宫，故称两宫。此处指先朝皇后与万历皇帝生母。隆庆六年（1572年），穆宗朱载垕[hòu]驾崩，10岁的朱翊钧即位，年号万历，在位48年，是明朝在位时间最长的皇帝。

②尊号与徽号：尊号是指古代尊崇皇帝、皇后的称号。唐以前，天子尊称皇帝，嗣位皇帝尊称前帝为太上皇，前皇后为皇太后、太皇太后，无其他称号。唐代起皇帝始有尊号，如

唐玄宗开元二十七年受尊号为开元圣文神武皇帝。

徽号，旧时为尊号的别名，即在皇帝和后妃生前所加的表示崇敬褒美的称号。明清时对皇太后和太皇太后所上的尊号称徽号，同时对尊号与徽号加以区别。《明史·礼志七》：“明制，天子登极，奉母后或母妃为皇太后，则上尊号。其后，或以庆典推祟皇太后，则加二字或四字为徵号。”比如清咸丰之妃、同治皇帝的母亲叶赫那拉氏，在同治即位后被尊为圣母皇太后，徽号“慈禧”。

【翻译】张居正和宦官冯保关系很好。他劝皇帝应该尊崇两宫太后。按照旧制规定，皇后和天子的生母都称为皇太后，但称号有区别。冯保想讨好皇帝的生母李贵妃，暗示张居正让他提出两宫并尊的建议，张居正不敢违抗，议定皇后的尊号为仁圣皇太后，皇贵妃为慈圣皇太后，于是两宫地位就没有区别了。慈圣皇太后迁移到乾清宫，抚养皇帝，宫内事情任用冯保，朝廷的大权全交给张居正。

时承平久，群盗猬起（纷然而起）

代设官分职,各有专司,故称有司）恒讳之，居正严其禁。匿弗举者，虽循吏（守法循理的）必黜。得盗即斩决，有司莫敢饰（文过饰非）情。盗边海钱米盈数（指十、百、万等整数。数至十则小盈，至万则大盈），例皆斩，然往往长系（长期囚禁）或瘐死（yǔ囚犯在狱中因受刑、饥寒或疾病而死）。居正独亟（jí急切。亟待解决；亟须纠正。qì屡次。亟来问讯）斩之，而追捕其家属。盗贼为（）衰止。

【翻译】当时因长时间天下太平，各地的群盗纷纷起事，甚至攻入城市抢劫官库。有关部门常常隐瞒，张居正下令严厉禁止这种行为，如果隐瞒不报，即使是奉公守法的官员，也要贬退。捕获盗贼，当即处死，有关部门都不敢掩饰真实情况。盗窃供应边备和海防用的钱粮，超过一定数额，一律斩首，但往往是长年关押或病死狱中。只有张居正规定马上斩首，并且追捕犯人的家属，这样盗贼气焰才被打下去以至最后被消灭。

时帝渐备六宫①，太仓②银钱多所宣进。居正乃因户部(6.D)进御览数目陈之，谓每岁入额不敌所出，请帝置坐隅(座位旁边)时省览，量入为出，罢节浮费。疏上，留中。帝复令工部铸钱给用，居正以利不胜费止之。言官请停苏、松织造(6.C)③，不听。居正为（）面请，得损大半。

①三宫六院：民间所谓的三宫，一般是指后妃居住的中宫和东西两宫，其实这是明清以后的体制。三宫最早乃是指诸侯夫人所住之处，而天子后妃所居乃曰六宫。后含义有变，汉代就以皇帝、太后、皇后合称为三宫，又称太皇太后、太后、皇后为三宫。六院作六苑，皆以后妃所居宫院(苑)代指后妃。白居易《长恨歌》中的"回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色"，

所言"六宫"皆指后妃，而不是专指皇后。明以下遂泛称后妃为三宫六院。

②太仓：A.掌管国家粮仓的官署。始于秦，汉沿置，属治粟内史和大司农，其后，历代沿置。B.设于京城的大粮库，即国库。《史记·平准书》：“太仓之粟陈陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。”

③织造：明清于江宁、苏州、杭州各地设专局供应宫中织品的皇商，织造各项衣料及制帛诰敕彩缯之类，以供皇帝及宫廷祭祀颁赏之用。

【翻译】当时皇帝逐次修缮六宫，国库的银两很多被调进宫中花销。张居正乘户部进呈皇帝审阅国库出入账目之机，上书对皇帝陈述自己的意见，他认为每年的收入少于支出，请皇帝把账目放在御座旁边，时时翻看，做到量入为出，节俭无谓的开支。他的奏疏呈上去，皇帝没有批复。皇帝又令工部铸钱，供给宫中开销，张居正认为这样铸钱之利也不能抵偿宫中的消费，便加以制止。言官建议停止苏州、松江织造贡品，皇帝也不听从。张居正当面请求，才得以减去一大半。

帝御文华殿，居正侍讲读毕，以给事中所上灾伤疏闻，因请振。复言：“上爱民如子，而在外诸司（众官吏；众官署）营私背公，剥民罔（蒙蔽；欺骗）上，宜痛钳（夹住；约）以法。而皇上加意撙节（zǔn jié节省；节约），于宫中一切用度、服御、赏赉（lài赏赐。赍[ jī ]钱三百万，皆用青丝穿）、布施，裁省（裁断审察；削咸，节省）禁止。”帝首肯之，有所蠲贷（juān 谓免除租税，借放钱粮）。

【注解】给事中[ jǐ ]，秦汉为加官，侍从皇帝左右，备顾问应对，参议政事，因执事于殿中，故名。晋代始为正官。隋唐以后为门下省之要职，有驳正政令违失之权。明代给事中分吏、户、礼、兵、刑、工六科，辅助皇帝处理政务，并监察六部，纠弹官吏。

【翻译】皇帝坐在文华殿，张居正为皇帝讲读经书完毕，把给事中所上各地灾害情况的奏章给皇帝看，因而请求加以救济。并说:“皇上爱民如子，而外派机构的官员损公肥私，违法求利，剥夺百姓欺骗皇上，应按法律痛加惩治。皇上也要格外节俭，对于宫中的一切开支、服饰器用、赏赐布施，应加以裁省禁止。”皇帝点头答应，有所减免。

，视国公兼师傅者。

【翻译】张居正鉴于江南贵家豪族仗势不交纳赋税以及各种奸民猾吏巧于拖欠，认为应