英语新闻摘要

国产化动车组China –made EMU

驶入pull into

安全、平稳safe and sound

圆满成功a complete success of

铁道部决定从2007 年4月18日起实施全国铁路第六次大面积提速和新的列车运行图MOR has decided to launch the 6th round speed increase programme and the new train schedule on April 18th,2007.

牵引试验总结大会test round-up meeting

要求全路发扬持续作战，攻坚克难，苦干实干拼命干的作风urge the whole sector to conduct concrete preparation in the spirit of continuous battling, making constant breakthrough and working with all might

召开新闻发布会hold a press conference

经济协调会Economic Coordination Meeting

共同把脉大西南铁路建设brainstorm on south-western railway development

多边或双边经济合作multilateral and bilateral economic cooperation

针对----面临的严峻形势In view of the grim situation confronting---

车、机、工、电、辆covering rolling stocks, locomotives, permanent way, power supply, signaling and communication, stations and depots

卫生部、铁道部、交通部、质检总局和民航总局Ministry of health(MOH), MOR, MOC, General Administration of Quality Supervision

进行随机抽查conduct random examination on

民政部近日联合下发---通知Ministry of Civil Affairs issued a joint Circular on

滞留在车站linger at railway station

发展论坛development forum

海关总署General Administration of Customs

献计献策contribute idea and suggestions

自青藏铁路开通运营后since the launch of QTR line

发展势头良好good momentum is gained

宣传到位adequate propaganda in place

进一步做好（工作）aiming to better (manage---)

列车长、乘警train master, on-board police

采取紧急应对措施take emergency measures

全国铁道团委All-China Railway Youth League Committee

中国少年报Chinese Teenage News

有奖知识问答prize Q&A activity

中共中央政治局委员Member of Political Bureau of CPC Central Committee

副书记under-secretary

“十一五”11th FYP period

举行会谈并签署hold talks and sign Minutes of---

加快accelerate

推动环渤海地区走上又快又好科学发展轨道的客观要求an objective requirement to step up railway development so as to boost the Bohai region onto a track of sound, fast and scientific development

一定要增强紧迫感、危机感和责任感the sense of urgency and responsibility must be enhanced

双方密切配合，以只争朝夕的精神both sides should make more efforts with close collaboration and waste-no-time spirit.

顺利推进smooth execution

座谈会Work Seminar

民族地区ethic region

给予高度评价sing high praise for

感谢铁道部党组长期以来对内蒙古的关心和支持express gratitude for MOR Party Group’s concern and support to Inner Mongolia for the past years

给予---表彰奖励issue reward to

常务副主席Executive Vice Chairman

路地共建close collaboration between railways and the local government

安全目标责任书检查验收组Inspection & Acceptance Team on Safety Responsibility Commitment 优质服务quality service

中铁特货运输China Railway Special Cargo Transport Company ltd

找准市场定位fine-tuned market positioning

调整产品结构rationalize product mix

盘活存量资产liquidize remnant assets

强化经营管理enhance operation and management

公司运输效率和效益又迈新台阶achieve new high in the transport efficiency and economic result 截至12月8日as of Dec 8th

提前23天完成complete the year plan in advance

较去年同期增长% realize an increase of % year-on-year

节能光源energy saving

绿色照明green lighting

重要举措a major move

随着天气逐渐转冷with the lowing of temperature

有序推进on schedule

施工安全意识construction safety awareness

计划审批planning approval

铁路第六次大面积CR’s 6th round speed increase

技术保障体系technical assurance system

企业债corporate bond

从铁道部获悉according to MOR

与去年同期相比分别增长%和% up% and % year-on-year respectively

这标志着---正式启动this marked the kick-off of

表彰了10名先进个人，1个先进集体issue commendation to 10 advanced individuals,1advanced unit

并授予---荣誉称号award the honorary title of “”

（海南西）环线Ring Link