铁路每周新闻摘要中英文

Abstract from Weekly News on Railways

做出重大贡献：have made great contribution to

巡回检查组：circuit inspection team

先进性教育活动：advancedness education campaign

举行各种活动：to launch various activities

为了纪念：In commemoration of

召开全路运输安全电视电话会议：to hold a sector-wide televised conference on transportation safety.

要求全路吸取教训：to urge the whole sector to draw lessons

一个重大举措：a significant initiative

明确职责：ascertain responsibility

构建长效机制：to forge long-acting mechanism

增强整体合力：to enhance the overall capacity of

三项治理活动：three overhauls campaign

正在开展的：on-going

发出紧急通知：to issue urgent circulars

从严从重处理：…will be severely punished

…严重危及人民群众生命财产安全：..have posed a great threat to the safety of the people’s life and property. 采取果断措施：take resolute measures

精心组织,严密监控：conduct meticulous organization and tight control

取得显著成效：Remarkable success has been gained (with…)

发现隐患和问题3件：3 problems or hidden dangers spotted

现场整改2件：2 corrected on site

责令限期整改2件：2 ordered to be overhauled within a specified time

先后4次刷新纪录：break historic record for 4 consecutive times

大幅度增长：the dramatic increase of

告别了上周阴雨连绵的天气，本周，明媚的阳光让人们的心情开朗了许多：

Dispelling last week’s wet weather, the bright sunshine has lit up our mind this week.

复线电气化工程：double-tracking & electrification Project

力争2008年完成：be scheduled for completion by 2008

届时：by then

提供可靠运力保证：provide reliable transportation capacity

经济社会发展：social-economic development

省委书记：the provincial CPC Party Chief

将共同努力，促进…：will make joint effort in promoting…

汛期已经到来：The flood season has arrived

密切关注：keep a close watch on

全面进入防洪状态：shift to full anti-flood mode

严格落实安全措施：earnestly nail down safety measures

确保雨季行车安全：ensure train operation safety during the rainy season

恢复通车：train operation was resumed

倒树：fallen trees 塌方：cave-ins 落石：sliding rocks

。。。主办：sponsored by …; 。。。承办：held by…

重点介绍了。。。基本思路和措施：sb highlighted …basic thought and approaches for

目前，中国铁路局有良好的发展空间和广阔的市场前景。

Now, Chinese Railways is enjoying remarkable growth potential and bright market prospect.

洋溢着节日气氛：festival atmosphere pervaded (some place )

先进集体：advanced units 先进工作者：excellent individuals

社会治安综合治理：comprehensive social order management

保卫处：Guard Division

荣获。。。称号：received the title of

为适应新体制的要求：in order to better adapt the new structure of

为基层服务：to serve the grassroots units

做出及时准确地答复：make a reply in a timely and accurate manner

新闻联播节目：News Broadcast’s coverage

各大新闻媒体：almost all major domestic media

第一轮建设高潮：the first wave of construction momentum

西部大开发：developing western China

古老的华夏大地：the ancient land of China

建设高潮：a high tide of construction

广袤的祖国西北：in a vast land of northwestern China

铁道部党组：MOR Party Group

国家机密：state secret

个人隐私：individual privacy

向社会如实、及时公开：should be publicized to the society in a timely and truthful manner

增加透明度：enhance transparency

知情权、参与权和监督权：right to know, participate and supervise

人民群众：the general public

调整生产力布局：rationalize distribution of productive forces

取得初步成效：has led to initial success

…主持召开：presided over by sb

动员大会：a mobilization meeting

征地拆迁：land requisition and house removal

按照特事特办、急事急办的原则：the principle of “give according priority to various urgent issues

规范报批手续：standardize the procedures of application

简化审批程序：streamline approval formalities

得到高度评价：has won high appraisal from …

针对。。。状况：addressing…

为历史罕见：reach an unprecedented level

作为头等大事：give the first priority to

最大限度地保证了：This has secured the need of

迅速启动应给预案：initiate the emergency response plan

六月份，天气持续高温，不少地方普降暴雨，特别是南方地区降水量剧增，对行车安全构成严重威胁

June witnessed persistent high temperature and sweeping heavy rainstorms especially in southern China, which constitute a severe threat to train

safety

发出紧急调度命令：issue urgent dispatch

制定应急预案：work out emergency response plans

全力做好：fully prepare against..

确保线路畅通：secure the smoothness of railway operation

铁路第六次大提速：CR’s planned 6th round speed-enhancement programme

200公里动车组：200 km/h EMUs

奠基仪式：foundation-laying ceremony

物流配送网络：logistics distribution station

为适应规模大、标准高、技术新的铁路建设新形势：in order to meet the emerging situation of large-scale, high-standard and technically-advanced

railways construction

严厉打击票贩子：crack down on illicit ticket dealers

全线设计为双线、全封闭、全立交：It is designed for double tracks, complete enclosure and solid crossings.