铁路运输中英文对照

铁路运输 railway transportation ; railway traffic 铁路运输管理 railway tran sport adm ini stratio n 铁路运营 railway operatio n

铁路运输组织 railway traffic organi zati on

quality con trol of railway tran sportati on regulati ons for railway passe nger traffic regulati ons for railway freight traffic

铁路重载运输 railway heavy haul traffic

铁路高速运输 railway high speed traffic

铁路保险运输 in sured rail traffic

铁路保价运输 value in sured rail traffic

铁路军事运输 railway military service

铁路旅客运输 railway passe nger traffic

铁路客运组织 railway passe nger traffic organi zati on

行李 luggage ； baggage

包裹 parcel

广厅 public hall ； con course

行李房 luggage office ； baggage office 售票处 booking office ； ticket office 候车室 waiting

room ； waiting hall

高架火车厅 overhead wait ing hall

问讯处 information office ； inquiry office 客流 passenger flow

直通客流 through passe nger flow 管内客流 local passe nger flow 市郊客流 suburba n passe nger flow

客流量 passenger flow volume

客流调查 passe nger flow in vestigati on

客流图 passenger flow diagram

旅客发送人数 nu mber of passe nger despatched;

nu mber of passe ngers origi nated

旅客至 U 达人数 nu mber of passe ngers arrived

旅客运送人数 nu mber of passe ngers tran sported

旅客最高聚集人数 maximum nu mber of passe ngers in peak hours

车票ticket

客票 passenger ticket 加快票 fast extra ticket

特快加快票 express extra ticket

卧铺票 berth ticket 站台票 platform ticket 减价票 reduced-fare ticket 学生票 student ticket 小孩票 child ticket

残废军人票 disabled armyma n ticket

国际联运旅客车票 passe nger ticket for intern ati onal through traffic 册页客票；联票 coupon ticket 代用票 substituting ticket

定期票 periodical ticlet

公用乘车证 service pass

行李票 luggage ticket ; baggage ticket

车票有效期 ticket availability

行李包裹托运 con sig ning of luggages and parcels

行李包裹承运 accepta nee of luggages and parcels

行李包裹交付 dilivery of luggages and parcels 旅客换乘 passe nger transference 变更径路 route diversi on 铁路运输质量管理 铁路旅客运输规程 铁路货物运输规程

错乘take ng wrong train

漏乘missing a train

越站乘车overtak ing the stati on

旅客列车乘务组passe nger train crew

旅客列车乘务制度crew work ing system of passe nger train

旅客列车轮乘制crew poolng system of passe nger train

旅客列车包乘制assig ning crew system of passse nger train

旅客列车包车制respon sibility crew system of passe nger train

歹U车员train attendant

歹U车长train con ductor

乘警train police

客运密度passe nger traffic den sity

旅客列车直达速度through speed of passe nger train

旅客列车车底周转时间turnround time of passe nger train set

歹U车车底需要数n u mber of passe nger train set required

客车平均日车公里average car-kilometers per car-day

歹y车平均载客人数average nu mber of passe ngers carried per train

歹U车客座利用率p erce ntage of passe nger seats utilizati on per train

客车客座利用率perce ntage of passe nger seats utilizati on per car

铁路货物运输railway freight traffic 铁路货运组织railway freight traffic organi zati on 综合性货运站general freight station ；general goods station

专业性货运站specialized freight statio n

零担货物中转站less-than-carload freight transhipment station ；part-load transhipmint station

营业站operating station 非营业站non-operati ng stati on 货场freight yard ; goods yard 尽头式货场stub-e nd type freight yard 通过式货场through-type freight yard 混合式货场mixed-type freight yard 装卸线loading and unioading track 轨道衡线weight bridge track 货区freight area; goods area

场库storage yard and warehouse

堆货场storage yard

货物站台freight platform ; goods platform

货棚freight shed ; goods shed

仓库warehouse

货位freight section ；goods section

企业自备车private car

月度货物运输计划mon thly freight traffic pla n

旬间装车计戈U ten day car loadi ng pla n

要车计划表car pla nned requisiti on list 日要车计划表daily car requisiti on pla n

货物品类goods category 计划内运输pla nned freight traffic

计划外运输out-of-plan freight traffic ; unplanned freight traffic

直达运输through traffic

成组装车car loadi ng by groups

合理运输ratio nal traffic

对流运输cross-haul traffic

过远运输excessively Ion g-dista nee traffic

重复运输repeated traffic