翻译辨误

1.Do you have a family？你有孩子了吗？

2.There are friends and friends. 朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。

3.Time and tide wait for no man. 时光如流水，岁月不待人。

4.His mother died of difficult labor. 他母亲死于难产。

5.It’s a good father that knows his son. 再好的父亲也未必了解自己的儿子。

6.They gave the boy the lie. 他们指责那男孩子说谎。

7.You are telling me. 我早就知道，不用你告诉我。

8.For these people，hope die slowly. 他们迟迟不肯放弃希望。

9.We hit him beautiful and hard. 我们狠揍了他。

10.“What do you think of the man？”“You’ve stolen my question！”“你觉得这个人怎么样？”

“我正要问你呢！”

11.The machine is in repair. 这台机器状态良好。

12.He announced Lord Williams. 他大声通报威廉勋爵到。

13.When there is anything wrong，he’ll just beat it. 出了问题他就溜之大吉。

14.He allowed the father to be overruled by the judge，and declared his own son guilty. 法官的

责任感战胜了父子私情，他还是宣判自己的儿子有罪。

15.You don’t know what you are talking about！你简直是胡说八道！

16.That’s all I want to hear. 够了，别再说了！（得了，你烦不烦啊！）

17.I wish I could bring you to see my point. 我怎么跟你说不明白呢？

18.Theirs is another case of January and May. 他们的情况，又是老夫少妻。

19.He made a great difference. 有他没他，大不一样。

20.He is really the man on the moon. 他真的对世事一无所知。

21.I get a great kick out of watching him skating. 从看他溜冰中，我感到了极大的乐趣。

22.He is a man of confidence. 他是个骗子。

23.I won’t do it to save my life. 我死也不会干这件事。

24.You don’t want to do that. 你不应该那样做。

25.If my mother had known of it she’d have died a second time. 要是我妈知道了，一定会气得

从棺材里爬出来。

26.Never is a long word. 不要轻易把话说绝了。

27.You are really a philosopher. 你可真想得开。

28.The proposal died a bureaucratic death. 由于官僚主义，这一建议未能被采纳。

29.Obviously she is pulling his leg. 她显然是在跟他开玩笑。

30.I’ll leave the school tomorrow. I will shake the dust off my feet. 我明天离开学校，再也不到

这个鬼地方来了。

31.This time I was really Dutched. 这一次我可是真的生气了。

32.She spoke with a touch of vinegar. 她有点刻薄地说。

33.They were shy of the 50% of the vote they need. 他们没有能得到所需的50%的选票。

34.Betty felt sad that Tom was very short with her today. 贝蒂感到很伤心，因为汤姆今天对她

很不耐心。

35.Bill was getting hot under the collar. 比尔开始动怒了。

36.He thinks he is on the top of the world. 他感到幸福极了。

37.I went there in double time. 我赶紧去了那儿。

38.My jaw almost dropped. 我大吃一惊。

39.A woman without a man is like a fish without a bicycle. 就像鱼儿用不着自行车，女儿也不

见得就需要男人。

40.As a doormat，you’ll get nowhere. 你这样软弱好欺，成不了什么气候。

41.He is not a people person. 他并非一个受欢迎的人。