狄更斯.ppt2011

( 马克思：《英国资产阶级》，《马克思恩格斯全集》第

狄更斯和莎士比亚一同是英国最有代表 性的作家；像莎士比亚一样，狄更斯已征服 了世界。狄更斯的缺点是英国性格的缺点； 他的优点是英国性格的优点；但无论是优点， 还是缺点，他都以其蓬勃丰饶的构思、无比 充沛的创作精力和广阔无边的慈悲之心予以 充分的表达。 ——《剑桥英国文学史》
3、 情节错综复杂
大卫的故事 姨婆贝西的故事 米考伯的故事 辟果提的故事 维克菲父女的故事 海穆与爱弥丽的悲剧故事
4、 结构完整严谨
《双城记》译本
一是上海译文出版社1989年版的张玲、
张扬译本，据了解出版社本打算约请译 者张玲的父亲、著名翻译家张谷若担纲， 只是老先生腾不出时间，译者便自告奋 勇应承下来，和其夫用时三年完成译本， 后来译文社在1998、2003年又分别将其 重版籍 中向世界揭示的政治和社会真理，比一切职 业政客、政论家和道德家加在一起所揭示的 还要多。他们对资产阶级的各个阶层，从 ‘最高尚的’食利者和认为从事任何工作都 是庸俗不堪的资本家到小商贩和律师事务所 的小职员，都进行了剖析”。
10卷，人民出版社，1956年版，第686页。)


宪章运动被镇压之后，资本主义取 得了更大的发展，狄更斯比以往任何时 候都更加关心政治问题。他的作品不只 是反映小人物的不幸，把笔触转向了代 表着国家机器的各种社会机构，法院、 监狱、议会等，其作品的深度与广度达 到了前所未有的程度，批判锋芒也有所 增强。
二、狄更斯小说的创作特征
思想特征
狄更斯
1、
目的和要求： 了解狄更斯的生平与创作道路；弄清 《双城记》的人道主义内涵极其所反映 的时代精神和社会矛盾。 2、 重点、难点 狄更斯作品的主要内容；主要艺术手法； 人道主义思想的局限性。
讲故事才能
狄更斯用过的桌椅
狄更斯的家
作者简介

在马克思所称谓 的“现代 英国的一派杰出的小说家”中， 狄更斯无疑是最具有代表性的 一位。（“辉煌的一派”：萨 克雷、狄更斯、盖斯凯尔夫人、 勃朗特姐妹等）恩格斯称之为 “时代的旗帜”。
2、
中期创作：40年代中期——50年代 初期的创作

宪章运动进入高潮，劳资矛盾加剧， 社会风气被金钱毒害，作家对社会的认 识深刻了许多。 《董贝父子》：是他创作道路上的 重要标志。写的是从事海外贸易的老板 董贝先生的故事。作品反映资产阶级占 有财富之后的傲慢与冷酷以及凡事从金 钱利益的角度计较的本质。
影响。
狄更斯人物形象的独特性
1．人物性格的单层次(人物性格既有
道德的因素，又有政治、阶级、经济等 方面的因素，但狄更斯侧重描写的往往 是人物的道德层面) ； 狄更斯笔下的人物一出场，好坏本质已 经确定，几乎不再改变) ；
2．人物本质的确定化(从道德角度看，
3．人物形象的明晰性(指的是人物
的外部表现与内在本质较为一致) ； 4．深厚的人性因素(人物有着丰富 的人性内容和深度，反映人性中某 些普遍性倾向和规律性东西)

其二，夸张：

表现在人物的外在形象与行为 方式上，使人物呈现出怪异和异于 常人的独特效果，是一种漫画式的 手法。 董贝先生浑身寒霜，所到之处 温度会下降。
第四.语言丰富多彩
词汇量大 民间语言（土话）与上 流社会典雅语言 个性化语言：如儿童心 态

刻画人物的性格特征，同时用语言 和行为予以夸大和渲染。 福斯特在其《小说面面观》中中肯 地概括了狄更斯笔下人物的特点，指出 “狄更斯的人物几乎都是扁平的，每个 人物都可以用一句话概括，但却奇妙地 使人感受到了人性的深度。” 单一中蕴蓄丰富
第三，表现在典型人物的塑造上。
作家塑造了众多“小人物”，尤其 是一批历经艰辛、受尽苦难的儿童 形象，奥利弗、大卫•科波菲尔、小 杜丽、耐儿等。
拓展链接：
狄更斯式的人道主义与 儿童情结
1.“狄更斯式的人道主义”使作家常常以
贫穷的小人物和儿童为主要创作对象， 其小说体现出隐含的童话模式； 2.狄更斯式的人道主义是放射着“人类 之爱”的人道主义理想；
《双城记》A Tale of Two Cities
一、基本内容：复活、金线、暴风雨的
踪迹 露西美丽、温柔、聪慧，她的温情 和爱，温暖了周围的一切人的心。“金 线”是比喻她的，她是“爱”的“金 线”、生命线。
二、人物形象：
四类： 第一类：理想的正面形象 第二类：自我牺牲的“怪人”形象 第三类：革命人民的代表形象 第四类：贵族与资产阶级的反面形象
二是浙江文艺出版社1992年
版的宋兆霖、姚暨荣译本 （2000年重版）；
三是译林出版社1996
年版的孙法理译本。
写作缘由：借古讽今

1854年底，他说：“我相信，不满 情绪像这样冒烟比火烧起来还要坏得多， 这特别像法国在第一次革命爆发前的公 众心理，这就有危险，由于千百种原 因——如收成不好、贵族阶级的专横与 无能把已经紧张的局面最后一次加紧、 海外战争的失利、国内偶发事件等等— —变成那次从未见过的一场可怕的大 火。”
激昂的时代，错乱的旋律
第一章第一段“时代”（The period）：
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair,

《大卫 · 科波菲尔》（ 1848---1850 ） 是一部自传性小说，作者描写了英国社 会生活的各个层面，同情小人物，鼓吹 善良战胜邪恶等人道主义思想，大卫的 成功是作者为大家树立的一个理想的榜 样。（有的教材将此放在后期创作中）
后期创作（1850----1870）
《荒凉山庄》：揭露司法界黑幕 《小杜丽》：揭露英国政府机构的 拖沓、不负责任与腐朽 《艰难时世》：揭露功利主义、实 用主义与人性的矛盾冲突。 《双城记》：是一部以法国大革命 为背景的小说。
《匹克威克外传》、《奥列弗尔 •特维斯脱》、 《老古玩店》 《奥列弗尔•特维斯脱》是他的第一部社会 小说，通过一个孤儿的经历揭露英国社会的 某些阴暗角落，作者把充满罪恶的贼窟作为
伦敦混乱与黑暗的象征。 **总体上说，作品比较乐观，说明他对资本 主义社会充满信心。作品结构松散，有明显 的流浪汉小说的痕迹。

三、作品举隅——《大卫•科波菲尔》

张谷若译，上海译文出 版社（ ——《大卫•考坡菲》 ）
内容与主题

通过平凡的日常生活故事触及十九 世纪维多利亚时代的很多重大社会问题 和政治问题：腐朽落后的教育制度、司 法制度，贫富之间的尖锐对立与矛盾， 贫苦人民的悲惨处境，以及爱情、婚姻 问题、妇女问题、失业问题等，狄更斯 明确地表达了他的改良主义社会理想和 政治主张。

《狄更斯评传》
莫洛亚说:“狄更斯是他的那个 时代的完美代表,他让生活的进程控 制了自己……,人类在被自己释放出 的魔鬼面前自暴自弃,医治这种自暴 自弃的唯一药方大概就是内心生活 了。” [法]安德列· 莫洛亚《狄更斯评传》

朱延生译· 山西人民出版社,1984年版
一、创作阶段： 1、 早期创作（1833-----1842）
首先，表现在对英国社会的广 泛而深刻的批判。能够从社会制度 方面寻找原因，而不是停留在早期 那种针对某些恶人制造罪恶的水平 上，对贫富对立的社会矛盾也能够 提高到两个主要阶级的对立与斗争 的高度加以反映。 体现出鲜明的爱 憎态度。

第二，贯穿全部作品的人道主 义精神和乐观主义精神。在中期他 已经不把改良社会的期望寄托在所 谓的善良的资产阶级绅士们身上。 但他始终相信道德感化的作用，希 望通过发扬仁爱精神来改善相互之 间的关系。

链接：历史分期
从19世纪70年代开始，英国逐 步进入垄断资本主义阶段。以此为 分界线，维多利亚时代的英国批判 现实主义文学可分为前期和后期两 个阶段：
前期批判现实主义著名的小 说家有狄更斯 、萨克雷、勃朗特 姐妹、盖斯凯尔夫人、乔治· 艾略 特； 后期批判现实主义著名小说 家有梅瑞狄斯、哈代。
作者序言：

“在我所写的所有书中，我最爱的是 这一部……我对于从我的想象中出生的 子女，无一不爱；不过，像许多偏爱的 父母一样，在我内心的最深处，我有一 个最宠爱的孩子，他的名字就叫‘大 卫· 科波菲尔’。”
人物

大卫•科波菲尔——具有 人道主义精神、资产阶级民 主主义思想的进步知识分子 形象。
we had everything before us, we had
nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
我一定是念得过于清楚了，再不就 是那个可怜的好人听得过于用心了； 因为，我记得，我念完了以后，她 只有一种模模糊糊的印象，认为鳄 鱼好像是一种蔬菜。”（自我调侃）
2、人物性格鲜明
米考伯先生是小说主人公大卫· 科波菲尔刚到伦敦 时的房东。他的外貌就惹人好笑：“大块头中年人， 穿着褐色外套、黑色紧身裤和黑鞋。他的头很大，亮 光光的；上面的头发决不比一个鸡蛋上的多……他衣 衫寒酸，却戴一条很打眼的硬假领。他的手杖挺帅气， 上面还系了对褪色的大穗子，外套上还挂了个单片眼 镜。”他的言行和举止总是带着屈尊就教、卖弄学问 的酸腐气。以至于“米考伯式的”Micawberish一词 收入了普通的英语词典，指那些思无远虑而想入非非 的乐天派。
3.人道主义的核心内容是：倡导自由、
平等、博爱，希望实现儿童那样的天真、 善良、自然、纯朴的人性和人与人之间 的关系，从而使邪恶的世界变得光明而 美好。
儿童情结与人道主义思想 产生的原因
自身痛苦不幸的童年经历； 《圣经》思想的深刻影响； 资产阶级自由、平等、博爱的思想
19世纪初英国浪漫主义诗人的影响；
艺术：

1、文笔朴实自然、幽默诙谐 第二章 渐渐解事中 保姆辟果提 “毫无体态可言，只有两只乌黑的 眼睛，那种黑法，好像把眼睛四周 围也带黑了；还有又硬又红的两个 腮帮子和两只胳膊，那种硬法，那 种
红法，老叫我纳闷儿，不明
白为什么鸟儿不来鹐（qiān） 她，而却鹐苹果。”——童 心可掬
“我刚给她念了一段讲鳄鱼的故事。

“那是最美好的时代，那是最糟糕的时代； 那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信 仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季 节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那 是失望的冬天；我们全都在直奔天堂，我们 全都在直奔相反的方向--简而言之，那时跟现 在非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形 容词的最高级来形容它。说它好，是最高级 的；说它不好，也是最高级的。”
艺术特征
第一，情节结构上。结构上往往有纷繁
复杂的格局，但又线索分明，表现出很 强的艺术表现能力。 第二， 幽默讽刺。早期幽默，中后期 讽刺。
第三、主要手法
其一，象征： 浓雾 ----- 象征司法界的黑暗与混 浊（《荒》） 垃圾堆象征金钱的肮脏（《我 们共同的朋友》） 贼窟象征整个社会的混乱与黑 暗