书法字帖译文

1《一日无申帖》（又称《喉痛帖》）释文：

臣六代从叔祖梁中书令临汝安侯志书

一日，无申只□正

属雨气方昏，得告

深慰。吾夜来

患喉痛，愦愦，何

□晚当故造迟

叙。诸惟□不□。

2便大报，期转差也，知不快，当由情感如佳，吾日弊为尔，解日耳。

3王慈《栢酒》《汝比》释文：

唐怀充，

臣六代从伯祖齐侍中懿子慈书

得栢酒等六种，足下

出此已久，忽

致厚费，深劳

念慰。王慈具答。

唐怀充，

范武骑。

汝比可也，定以何

日达东，想大

小并可行。迟

陈赐还。知汝

劣劣，吾常耳。即具。

4王徽之臣九代三从伯祖晋黄门郎徽之书

二日，告□氏女，新月哀摧不自胜，

奈何奈何。念痛慕，不可任。得疏知

汝故异恶悬心，雨湿热复何

似，食不？吾牵劳并顿，勿复，

数日还，汝比自护。力不具。

徽之等书。

姚怀珍，

满骞。

5王荟《疖踵帖》、《翁尊体》见于辽宁省博物院藏的《唐摹万岁通天帖》，唐摹本。释文：臣十代叔祖晋侍中卫将军荟书

荟顿首□□□□，

为念。吾疖肿□□，

甚无赖，力不□，□

顿首。

翁尊体安和，伏

慰侍省，小儿并

健。适遣信集泽。

□邨，自当令卿知

吾言之不虚

也。郭桂阳已至，

将甲甚精。唯王

也。郭桂阳已至，

将甲甚精。唯王

临庆军马小不

称耳!以病告皆

差耶，秋冬不复

忧病也。迟更知

问。七月廿七日。

……（后为王徽之：《新月帖》）

6王献之 A洛神赋十三行释文晋中（书令）王献之书。......嬉。左倚采（旄），右荫桂旗。壤皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。余（情）悦其淑美兮，

心（振）荡而不怡。无良（媒）以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，

解玉佩以要之。嗟佳人之信修，羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮，指潜渊而为期。（执）拳拳之款实（兮），（惧）斯灵之我（欺）。感交甫之弃言兮，怅

犹豫而狐疑。收和颜而静志兮，申礼（防）以自持。于是洛灵感焉，徙倚彷徨，神光离合，乍阴乍阳。竦轻躯（以）鹤立，若将飞[飞]而未翔。践椒涂之郁烈，步蘅薄而流芳。超长吟以永慕兮，声哀厉而弥长。尔乃众灵杂遢，命俦啸侣，（或）戏清流，或翔神渚，或采明珠，或拾翠羽。从南湘之（二）妃，携汉滨

之游女。叹匏瓜之（无）匹兮，咏牵牛之独处。扬（轻）袿之（猗）靡兮，翳

修袖以延伫。（休）迅（飞）......（括号内为缺字或残字，方括号内为衍字）

此帖为《唐摹万岁通天帖》之一。硬黄纸唐摹本行楷书。纵26，37厘米横

11厘米辽宁省博物馆藏

B《廿九日帖》为《万岁通天帖》中第六帖。此帖用笔秀媚飘洒，风流俊美，笔意连贯而舒展，章法生动，感之意犹未尽，回味无穷。出入右军法中，师古

创新的面貌跃然纸上。

释文:“廿九日献之白。昨遂不奉别，怅恨深。体中复何如。弟甚顿。匆匆不具。献之再拜。”除流传的献之楷书《洛神赋》外，其书多是行草书，此帖中

有些字极近楷书，尤为难能可贵。

此帖双勾技术精妙，有下真迹一等之誉。世传王氏父子真迹，当推此帖为冠，为研究王氏书法艺术的珍贵资料。

C 释文:“鸭头丸,故不佳。明当必集,当与君相见。”

此系唐代模本，行草书二行十五字，内容为王献之写给亲朋的短札。行笔流畅舒展，结体妍美质朴。笔迹转折清晰，起落分明，气脉相连，系王献之“极

草纵之致”，变通古法，于神驰之际寄兴于万象、潜心于笔端的真趣流露。帖

上有元虞集题记，钤有北宋"政和"、"宣和"、双龙，"政""和"、"宣""和"连珠

等朱文印记，元"天历之宝"朱文印记，明"典礼纪察司印"朱文半印。帖后有北

宋柳充、杜昱观款，南宋赵构(高宗)题赞，明王肯堂、董其昌等题跋。曾经北

宋宣和内府、南宋绍兴内府，元天历内府、柯九思，明内府、吴用卿等鉴藏。《宣和书谱》、《清河书画肪》、《画禅事随笔》、《妮古录》、《书画记》、《式古堂书画汇考》等书著录，《淳化阁帖》、《大观帖》等模刻。

D释文思恋，无往不至。省告，对之悲塞!未知何日复得奉见。何以喻此心!惟

愿尽珍重理。迟此信反，复知动静。

E【释文】鄱陽歸鄉，承脩東轉有理，吾賢畢欲事，必俟勝歡慰于懷耶。吾終權宜，至承今年飢饉，仰惟年支都乏絕，不謂乖又至於此耶。吾腳尚未差，極憂也。

F【释文】獻之白：不謂鄱陽一門，艱故至此。追尋悲惋，益不自勝，奈何奈何! 政坐視其滅盡，使人悲熟!賴子高在此，不爾，無可成。獻之。

G释文獻之白：思戀觸事彌至。獻／之既欲過餘杭，州將若／比還京，必視之。來月十左／右，便當發。奉見無復日，／比告何喻，願復盡珍重／理。獻之白。

H《东山松帖》，晋，王献之书，纸本，行草书，纵22.8cm，横22.3cm。传为

米芾摹本。

释文：

新埭无乏，东山松更送八百。叙奴□已到，汝等慰安之，使不失所。□□□给，勿更须报。

此帖无款署和题跋。鉴藏印钤南宋“绍兴”连珠印、“内府书印”，明文徵明、刘承禧、吴廷及清曹溶等印。另有两方古印(文不辨)。原有清乾隆内府诸

印和乾隆题语，已被刮去。

《东山松帖》是王献之写的一通信札，为断札，有四字磨灭。“埭”(音带)即堵水的堤。“东山松更送八百”应是一句，其意是需再植松八百棵作护堤、

美化之用。此帖下笔婆娑，百态横生，萧散秀逸。

宋内府《宣和书谱》、《中兴馆阁录》，明董其昌《容台集》，清孙承泽《庚子消夏记》、安岐《墨缘汇观》著录。刻入明吴廷《馀清斋法帖》、董其

昌《戏鸿堂法帖》，清《三希堂法帖》。

I释文：“今送梨三百，晚雪，殊不能佳