西湖申遗

• 进入《世界遗产名录》的“杭州西湖文化 景观”包括5大类景观组成要素：秀美的自 然山水、独特的“两堤三岛”、“三面云 山一面城”的景观整体格局、著名的系列 题名景观“西湖十景”、内涵丰富的10处相 关重要文化遗存、历史悠久的西湖龙井茶 园。
西湖申遗之难
• 1999年，杭州市政府正式宣布为西湖“申 遗”，但是由于种种原因没有成功。 • “西湖申遗起步很早，但在相当一段时间 内确实举步维艰。”中国建筑历史研究所 所长陈同滨说，一个重要原因是，一直未 能找到一个准确的定位，在西湖为什么应 该是世界文化遗产的问题上缺乏话语权。
西湖申遗过程介绍
————西Βιβλιοθήκη Baidu申遗之难
申遗后的西湖
• 目前，世界遗产包括世界文化遗产(含 文化景观)、世界自然遗产、世界文化 与自然双重遗产三类，西湖这次争夺 的，就是世界文化遗产名录下的“世 界文化景观遗产”称号。
• 中新网杭州6月25日电(记者 严格 古 其铮)6月24日，在巴黎举行的第35 届世界遗产大会宣布，中国西湖文 化景观被接纳为世界遗产。
• 落锤后，很多国家的带队队长都悄悄起身， 过来祝贺拥抱杭州团的人：“这是真正的 胜利！衷心祝贺您！”杭州团坐在会场一 楼第四五排的位置。 • 15分钟后，杭州团成员聚在会议室外的大 厅里，压低了声音欢呼、祝贺，不停地拍 集体照，只在拍照时举起了拳头表示心头 的激动。
申遗后的西湖
• 西湖申遗将杭州这座著名风景旅游城市又 一次推上了国际舞台。对此，杭州市委书 记黄坤明强调：“申遗是手段不是目的， 目的是保护好、建设好西湖，我们要注重 结果，更要注重过程，真正把申遗作为保 护好、建设好西湖的过程。” 杭州市副市长张建庭表示，西湖申遗成功 后，杭州将一如既往地保护西湖文化景观， 西湖旅游免费坚定不移。
• 巴黎时间17:40，开始审议西湖文化遗产， 大屏幕上播放着西湖图片，白苏二堤，湖 中三岛，跃然台上。现场审议只用了15分 钟，ICOMOS专家苏珊· 丹尼尔读完评估报 告，16个国家代表依次发言。不过每一个 人都说了这样一句话：“西湖是一个非常 美丽的遗产，我们祝贺中国、祝贺杭州、 祝贺西湖。” • 大会执行主席幽默地说：“你们把我要说 的话都说了。”在全场的大笑声中，一锤 定音。
• 浙江大学建工学院区域与城市规划系教授 钱伯增说，苏东坡曾有言，“天下西湖三 十六，就中最好是杭州”。如果西湖没有 遇到苏东坡和白居易们，它也许只是一个 大水库，是中国的文化造就了西湖，而西 湖本身就是文化。 • 与世界上以自然景观著称的景点相比，西 湖人文景观最丰富；与世界上以人文景观 著称的景点相比，西湖自然景观最多。这 是西湖得天独厚的优势，也是西湖“申遗” 的难度所在。如何让外国专家读懂这“无 声诗、有声画”，是西湖“申遗”成败的 关键。
• 为此，杭州针对东西方专家，编制不同的解说方
案，申遗申报文本的翻译，也颇下功夫，很多翻 译都是所在国专家翻译。张建庭认为经过阐释让 老外明白许仙和白娘子的爱情故事并非难事。 • 西湖申遗规划负责人陈同滨告诉记者，整个申遗 过程最难的就是拆除有碍观瞻的建筑物。近年西 湖旁造了很多房子，住户是享受到美景了，游客 却感到大煞风景。为了此次申遗，杭州拆除了西 湖周边50多万平方米有碍观瞻的违章建筑，搬迁 了2000多户居民，减少常住人口7000余人，恢复 1800多处自然景观。