《过小孤山大孤山》有翻译[2]

惠济庙和安济夫人
惠济庙，始建于唐代，叫“启秀寺”，很狭小，内朔一男 形神象，姓氏不详，也无从考记。庙在盛唐后，日见荒芜。晚 唐时，几经战乱，寺庙一度破毁。
北宋时期，庙重建。改名“惠济寺”，始祀海神妈祖，即 现在所称的小姑娘娘。据《清一统志》称：“（妈祖）天后， 宋莆田林愿第六女，始生有祥光异香，长能乘法席渡海，乘云 游岛屿间，升化后常飞翻海上，专司救助海难。宋、元、明、 清时，累著灵迹。” 故宋代在此立庙祀之，并对女神一再加封， 给她以“助顺安济广济惠济夫人”的称号。如此一来，由马祖 变成了妈祖，像由男形变成女形。
陆游与梅花
陆游号放翁，一生酷爱梅 花，咏梅之诗多至百余首，且 认为只有节义之士，脱俗之笔 才配得上题咏梅花。他在《梅 花绝句十首》中说到：子欲作 梅诗，当造幽绝境。笔端有纤 尘，只恐梅未肯。陆游爱梅之 甚，到了痴迷的程度，竟盼望 能分身而遍赏天下之梅：何方 可化身千亿，一树梅花一放翁。
写作背景一
下，然峭拔秀丽皆 都是扬名天下的，但从峭拔
不可与小孤比。自 秀丽上看，都不能和小孤山
数十里外望之，碧 相比。从几十里外看去，小
峰巉然孤起，上干 孤山碧绿的山峰高高耸立着，
云霄，已非它山可 拟，愈近愈秀，冬 夏晴雨，姿态万变， 信造化之尤物也。
上冲云霄，已经不是别的山 可以相比的了。越近（看） 越秀丽，冬天，夏天，晴天， 雨天，姿态变化万千，诚然
(1)安稳 (2)怎么 (3)安逸 (4)安定 (5)哪里
(6)养生
(7)使……安
陆游一手持剑，一手执笔
抗金
作诗
衣上征尘杂酒痕，
远游无处不消魂。
此身合是诗人未？
细雨骑驴入剑门。
——《剑门道 中遇微雨》
一、作者简介 1、陆游（公元1125—1209年）字少游，号务观， 越州山阴（今浙江绍兴）人，据说陆母生陆游时， 梦见秦观，秦观，字少游，于是陆母给儿子取名 陆游，字务观。初娶表妹唐琬，夫妻恩爱，却久 而不孕，为陆母不喜，陆游被迫与唐琬分离， 后来唐琬改嫁赵士程，陆游再娶王氏。十余年后 他们春游沈园相遇，陆游伤感之余，在园壁题了
望彭泽、都昌诸山， 中游览。向南远望，彭泽、都
烟雨空濛，鸥鹭灭没， 昌一带山峦，烟雨迷茫，沙鸥
极登临之胜，徙倚久 和白鹭时隐时现。极尽登临的
之而归。方立庙门， 胜景，徘徊了很长时间才回去。
有俊鹘抟水禽，掠江 刚到庙门口站着，有一只健美
东南去，甚可壮也。 的老鹰正在抓水鸟，掠过江面
庙祝云，山有栖鹘甚 向东南方向飞去，非常壮观。
• 俄：不一会儿。
• 霁：雨、雪停止，天 气放晴。
• 状类：样子像。 • 虽：虽然。 • 颇：很。 • 葭苇：芦苇。
• 渺弥：形容水势浩渺 ，广阔无边。
• 奇：奇观。名词。
二日早，行未二十 第二天早晨，（船）行不到二十
里，忽风云腾涌，急 里，忽然风起云涌，（于是）
系缆。俄复开霁，遂 急忙系上缆绳。不一会儿，天
是自然界风景最优美的地方。
• 但祠宇极于荒残，若稍饰 以楼观(guàn)亭榭，与江 山相发挥，自当高出金山 之上矣。庙在山之西麓， 额曰“惠济”，神曰“安 济夫人”。绍兴初，张魏 公自湖湘还，尝加营葺， 有碑载其事。又有别祠在 澎浪矶，属江州彭泽县， 三面临江，倒影水中，亦 占一山之胜。舟过矶，虽 无风，亦浪涌，盖以此得 名也。
行泛彭蠡口，四望无 又转晴，（船又）继续前行。
际，乃知太白“开帆 泛舟到彭蠡口，四面望去，没
入天镜”之句为妙。 有边际，这时我才领会李白
始见庐山及大孤。大 “开帆入天镜”这句诗的妙处。
孤状类西梁，虽不可 这时才看到庐山和大孤山。大
拟小姑之秀丽，然小 孤山的样子像西梁山，虽然比
孤之旁，颇有沙洲葭 不上小孤山那样秀丽，但是小
苇，大孤则四际渺弥 孤山的旁边，很有几块沙洲和
皆大江，望之如浮水 初生的芦苇；大孤山的四周却
面，亦一奇也。江自 是茫茫无际的江水，远望它像
湖口分一支为南江， 浮在水面上一样，也是一种奇
盖江西路也。
观呀！长江从湖口分出一支成
为南江，大概是长江西路一带
• 江水浑浊，每汲用，皆以• 江：长江。 杏乃仁可饮澄。（南dèn江g）则之极，清过澈夕，• 汲：汲用，汲取。 合处如引绳，不相乱。晚• 澄：使液体里的杂质沉下去。 抵江州。州治德化县，即• 乃：才。 引绳：拉绳子。
稍饰以楼观(guàn)亭 了，如果再增加些楼台亭榭来
榭，与江山相发挥， 装饰，与山光水色互相辉映，
自当高出金山之上矣。 自然会比金山更漂亮了。庙在
庙在山之西麓，额曰 西边山脚下，匾额上写着“惠
“惠济”，神曰“安 济”二字，（里面供奉的）神
济夫人”。绍兴初， 叫“安济夫人”。绍兴初年，
张魏公自湖湘还，尝 魏国公张浚从湖南回来，曾经
• 是：判断动词“是”。 • 嵌：形容山石如张口的样 • 子。 • 窦：孔、洞。 • 杰然：形容高大的样子。 • 特：杰出的，突出的。 • 特起：拔地突起。 • 丹藤翠蔓：红藤绿蔓。 • 是：这。 • 颇迟：很缓慢。迟，缓慢。 • 潦缩：水位下降。 • 潦，积水。
八月一日，（船）经过烽火矶。 八月一日，过烽火 南朝以来，从武昌（今鄂城） 矶。南朝自武昌至京口， 到京口，都设置了很多（报警
此，不复而 上，故有“海 门第一关”之称。
写作背景三
大孤山，其状如鞋，俗称鞋山。民间传说 此名为玉女大姑在云中落下的秀鞋变化而成， 因而又名大姑山。 是两百万年前第四 纪冰川时期形成的 小岛。大禹曾在此 山岩刻石记功，唐 时建有大姑庙。
• 矶 jī • 燧 suì • 窦 dòu • 潦 lǎo • 巉 chán • 上干云霄 gān • 榭 xiè
南宋绍兴初，魏国公张俊从湖湘还，曾对小孤山寺庙加以 修葺，扩建为六重，规模宏敞。庙前额曰“惠济”，神号“安 济夫人”，并有碑载其事。
• 昔人诗有“舟中估客莫漫 狂，小姑前年嫁彭郎”之 句，传者因谓小孤庙有彭 郎像，澎浪庙有小姑像， 实不然也。晚泊沙夹，距 小孤一里。微雨，复以小 艇游庙中，南望彭泽、都 昌诸山，烟雨空濛，鸥鹭 灭没，极登临之胜，徙倚 久之而归。方立庙门，有 俊鹘抟水禽，掠江东南去 ，甚可壮也。庙祝云，山 有栖鹘甚多。
赏析示例
过小孤山大孤山
陆游
爱 (1)爱其子，择师而教之________(《师说》) (2)不爱珍器重宝肥饶之地________(《过秦论》) (3)项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之 ________(《陈涉世家》) (4)向使三国各爱其地________(《六国论》) (5)予独爱莲之出淤泥而不染________(《爱莲说》)
加营葺，有碑载其事。 修缮过，有座碑记载了这件事。
又有别祠在澎浪矶， 又有另一座庙在澎浪矶，在江
属江州彭泽县，三面 州彭泽县境内，三面临着长江，
临江，倒影水中，亦 山的倒影映在水中，也是一处
占一山之胜。舟过矶， 名山胜景。船过澎浪矶，即使
虽无风，亦浪涌，盖 以此得名也。
无风，浪也很大，澎浪矶大概 因此而得名吧。
• 估客：贩货的行商。 • 漫狂：纵情、放荡。 • 传者：传说的人。 • 因：于是。 • 然：这样，代词。 • 泊：停靠，停船。 • 雨：动词，下雨。 • 灭没：时隐时现。 • 极：极尽。胜：胜景。 • 徙倚：徘徊不忍去。 • 鹘：古书上说的一种鸟。 • 抟：抓。 • 庙祝：庙堂中管香火的人。
昔人诗有“舟中估客 古人有诗：“舟中估客莫漫狂，
著名的《钗头凤》，随后唐婉也回了一首《钗头凤 》。
2、坎坷之始：应进士试，因“喜论恢复”，受 到秦桧的忌恨，复试时竟被除名。
3、遗恨而终：嘉定二年（1210），八十五岁的 老诗人，抱着“死前恨不见中原”的遗恨，离开 人世。
4、散文成就很高，被前人推为南宋宗匠。 主要作品集：《渭南文集》、《剑南诗稿》。 5、陆游一手持剑，陆游出生的那一年，金兵进 攻汴梁（开封）。徽宗慌忙让位，让太子赵恒做 了皇帝，是为宋钦宗，改元靖康。不久汴梁被攻 破，徽钦二帝都成了金人俘虏。这是不是陆游命 中注定，他的一生将以抗金为己任。 一手执笔，作诗。
(1)疼爱 (2)吝惜 (3)爱护 (4)爱惜，珍惜
(5)爱慕，欣赏
安 安
(1)风雨不动安如山______《茅屋为秋风所破歌》 (2)安能屈豪杰之流，扼腕墓道____《五人墓碑记》 (3)然后得一夕安寝________《六国论》 (4)思国之安者，必积其德义________ 《谏太宗十思疏》
(5)固一世之雄也，而今安在哉！______《赤壁赋》 (6)衣食所安，弗敢专也________《曹刿论战》 (7)既来之，则安之________《论语》
多。
守庙的人说，山上栖息着很多
老鹰。
• 二日早，行未二十里， 忽风云腾涌，急系缆。 俄复开霁，遂行泛彭蠡 口，四望无际，乃知太 白“开帆入天镜”之句 为妙。始见庐山及大孤
。大孤状类西梁，虽不
可拟小姑之秀丽，然小 孤之旁，颇有沙洲葭苇 ，大孤则四际渺弥皆大 江，望之如浮水面，亦 一奇也。江自湖口分一 支为南江，盖江西路也 。
《过小孤山大孤山》选自《入蜀记》，是作者在 宋孝宗乾道六年（1170）八月一日和八月二日的 两则日记。是时，陆游被起用为夔州（今四川奉 节） 通判，由故乡山阴（今 浙江绍兴）出发赴任。 一路沿长江逆流而上， 历尽两岸奇山异景，因 作《入蜀记》以记其胜。
写作背景二
小孤山山周里许，高达一百余米。山上竹木郁 郁葱葱，山下江水滔滔滚滚。海潮至
莫漫狂，小姑前年嫁 小姑前年嫁彭郎。”传说的人
彭郎”之句，传者因 因此说小孤山的庙里有彭郎像，
来自百度文库谓小孤庙有彭郎像， 澎浪矶庙里有小姑像，其实并
澎浪庙有小姑像，实 不是这样的。这天晚上，（我
不然也。晚泊沙夹， 的船）就停在沙夹，距小孤山
距小孤一里。微雨， 大约一里远。天下着小雨，
复以小艇游庙中，南 （我）又乘小艇到小孤山的庙
• 但：只是。 • 极于：很，太。
• 观；宫廷中的楼台；道教 的庙宇。
• 榭：建筑在台上的房屋。 如水~，歌台舞~。
• 江山：山光水色。 • 发挥：辉映。 • 曰：说，这里是“有”。 • 尝：曾经。 • 营葺：修缮。
• 胜：胜景，优美的山水、 景物等。
• 盖：大概。
但祠宇极于荒残，若 只是（山上的）庙宇太荒凉残破
• 巉然：山势高险的样 子。
• 拟：相比，比较。 • 信：确实。
• 尤物：特异之物，这 里指风景最优美的地 方。
过澎浪矶、小孤
经过澎浪矶、小孤山，
山，二山东西相望。 这两座山东西相望。小孤山
小孤属舒州宿松县， 有戍兵。凡江中独 山，如金山、焦山、 落星之类，皆名天
属于舒州宿松县，山上有防 守的士兵。所有江中的独山， 如金山、焦山、落星山之类，
列置烽燧，此山当是其 的）烽火台，这座山应该是其
一也。自舟中望山，突 中之一。从船上看山，只是见
兀而已。及抛江过其下， 到高耸（的山峰）罢了。等到
嵌岩窦穴，怪奇万状， 抛锚停船后，（我）走过山下，
色泽莹润，亦与它石迥 异。又有一石，不附山， 杰然特起，高百余尺，
（看到）裂缝的岩石和各式洞 穴，奇形怪状，色彩光亮润泽， 也和别的石头不大一样。又有 一块巨石，与烽火矶不相连。
丹藤翠蔓，罗络其上， 高峻雄伟地拔地而起，高约一
如宝装屏风。是日风静， 百多尺，有红藤绿蔓覆盖在它
舟行颇迟，又秋深潦缩， 上面，像宝石镶嵌的屏风。这
故得尽见，杜老所谓 一天，风平浪静，船走得很慢，
“幸有舟楫迟，得尽所 又因为深秋，水位下降，所以
历妙”也。
能看到这里的一切美景，（正
像）杜甫所说的“幸有舟楫迟，
• 过澎浪矶、小孤山，二 山东西相望。小孤属舒 州宿松县，有戍兵。凡 江中独山，如金山、焦 山、落星之类，皆名天 下，然峭拔秀丽皆不可 与小孤比。自数十里外 望之，碧峰巉然孤起， 上干云霄，已非它山可 拟，愈近愈秀，冬夏晴 雨，姿态万变，信造化 之尤物也。
• 戍：戍守。 • 凡：所有的，凡是。 • 名：名闻。 • 然：然而，但。
• 鹘 hú • 抟 tuán • 蠡 lǐ • 葭 jiā • 赪 chēng • 湓 pén • 汲 jí
• 八月一日，过烽火矶。南 朝自武昌至京口，列置烽 燧，此山当是其一也。自 舟中望山，突兀而已。及 抛江过其下，嵌岩窦穴， 怪奇万状，色泽莹润，亦 与它石迥异。又有一石， 不附山，杰然特起，高百 余尺，丹藤翠蔓，罗络其 上，如宝装屏风。是日风 静，舟行颇迟，又秋深潦 缩，故得尽见，杜老所谓 “幸有舟楫迟，得尽所历 妙”也。