合作原则视角下的北京奥运会幽默语言

质量准 则ｆｕｌｙ ｘｉ） Ｑ ａｉ Ｍａ ｍ 包括 ： 要说 自知是虚假 的话 ； ｔ 不 不要说缺
乏足 够 证 据 的话 。 Ｃ ｎ ｅｓｔ ｎ（９ ５ 文 中认 为 人们 在 谈 话 中遵 守 的 合作 原则 包 括 数 ｏｖｒａｉ ｝１ ７）一 ｏ ｆ ａｉ Ｍａｉ Ｑｕｌｙ ｘ ｍ）规 定 了说 话 的真 实 性 ，也 就 是要 求 说 话 人 要 说 真 ｔ 量 准则 、 量 准 则 、 联 准 则 、 式 准 则 四个 方 面 ， 个 方 面 又 包 括 一 话 ， 质 关 方 每 不说 假 话 ， 说 没 有 根 据 的 话 。 里 说 的真 实 性 是 指 至少 说 话 人 自 不 这 条准则和一些次准则。 己认 为 是 真 实 的话 ， 不 否 认 存 在 说 话 人 自 己认 为 是 真 实 的 ， 际 上 但 实 但 是 ， 们 在 实 际 语 言 交 际 中 ， 非 总 是 遵 守 “ 作 原 则 ” 出于 需 却不真实 的情况 。 人 并 合 ， 在这种情况下 ， 说话人是无意识的说谎 ， 但仍应该说
Ｒｅ ａｉ ｎ ｍａ ｉ ｌ ｔｏ ｘ ｍ，Ｍａ ｎ ｒ ｍａ ｉ ｗｈ ｃ ｅ ｐ ｅ ｍｉ ｈ ｎ ｅ ｔ ｎ ｌ ｕ ｅ ｕ ｒ ｃ ｎ ｂｅ ｔ ｕｓ ｃ ｅ ｔｄ． ｙ ｉ ｓ Ｇａ ｓ ｐ ｏ ｉ ｅ Ｓ ｔ ｅ ｓ ｕ ｃ ｏ ｎ ｅ ｘ ｍ ｉｈ ｐ ｏ ｌ ｇ ｔｉ ｔ ｎ ｉ ａｌ ｆ ｔｗｈ ｎ ｈ ｍｏ ａ ｈ ｒ ａ ｅ Ｏｌ ｍｐ ｃ ｍｅ ｒ ｖｄ ｓ Ｕ ｈ ｏ ｒ ｅ ｆｒ ｏ ｙｏ
不 知 道 大 家 有 没 有 注 意 ， 京 奥 运 会 开 幕 式 竟 然 是 奥 运 历 史 上 第 北 个 跨 了两 天 时 间 的 开 幕式 ， 开 的幕 ９号 点 的 火炬 。 ８号 这是 前 所 未 有 的． 中国 又 创 了 一 个 世界 第 一 。 （ 浪 体 育 ２０ — ８ ９ 新 ０ ８０ — ） 在 例 ２中 ． 要 的 信 息 是 原 设 计 的 ８号 ２ 需 ３点 ３ Ｏ分 点 火 ， 出 需 超 要 的信 息 是 ９号 ０点 以后 点 的火 。 因并 非 举 牌 礼 仪 小姐 的行 走 速 度 原 太慢 ， 而是 参加 这 次 奥 运 会 的 人 数 盛 况 空 前 ； 的 国家 队 员 进 场 时 ， 有 拍 照耽 误 了 时 间 ； 有美 国 ， 个 队 伍 拉 得 老 长 ， 是 出 现 ９号 点 火 的 幽 还 把 于 默。 １ 违 反 质 量 准 则 产 生 幽 默 ． ２
ｐｏｏｅ ｙＧｒ ｅｔ ｅｅｌ ｈ ｅａｏ ｅｗ ｅ ｈ ｏｔ ｇｏ ｕｅ ｎ ｒａｉ ｆ ｅｓ ｆ ｕ ｏ． Ｐ ｉｃｕ ｅ ｕｎｉ ｘｍ， ｕ ｌｙｍａｉ ｒｐｓｄｂ ｉ ｏｒｖ ａ ｔｅｒｌｔ ｎｂｔ ｅｎｔｅｆ ｕｉ ｆ ｌｓａｄｃｅｔ ｎ ｏ ｎｅｏ ｍ ｒ Ｃ ｌｄｓＱ ａｔｙｍａｉ Ｑ ａｉ ｘ ｃ ｉ ｌ ｎ ｒ ｏ ｓ ｈ ｎ ｔ ｔ ｍ，
【 键 词 】 作 原 则 ； 言 幽默 关 合 语 【 ｓｒｃ］ ｈｓｐｐ ｒｉ ａ ｓ ｄ ｆｈ ｍ ｒｄ ｒ ｇｔｅ ２０ ｅ ｉｇ Ｏｙ ｉｓＧ ｍｅ． １ｅｐｐ ｒｉ ａ ｐ ｌ ａｉｎｏ ｏｐｒｔ ｅ Ｐ ｎｉｌ Ａｂｔａ ｔＴ ｉ ａｅ ｓ ｔ ｙｏ ｕ ｏ ｕ ｎ ｈ ０ ８Ｂ ｒｎ ｌ ｃ ａ ｓ １１ ａｅ ｓ ｎ ａｐｉ ｔ ｆＣ ｏ ｅａｉ ｒ ｃ ｅ ｕ ｉ ｍｐ ｃ ｏ ｖ ｉ ｐ
ｈ ｍｏ ｔｄ ｎ ｌｎ ｕｓｉｓ Ｉ ｉ ａ ｅ ｒｖ ｓｔ ｅｅ ｐａ ａｏｙｐ ｗｅ ｆＣｏ ｐ ｒｔｖ ｒｎ ｉｌ ｏ ｉｇ ｉｔ ｕ ｒ ｕ ｒｓｕ ｙｉ ｉ ｇ ｉｔｃ． １ ｓｐ ｐ ｒｐｏ ｅ ｈ ｘ ｌｎ ｔｒ ｏ ｒｏ ｏ ｅａｉｅＰｉ ｃｐｅｆｒｌ ｕ ｓｉ ｈ ｍｏ． ｈ ｎ ｃ
行 ， 决 于 交 谈 双 方 是 否遵 循 一 些 基 本 原 则 。 认 为 ， 取 他 人们 的谈 话 不 是
一
例 ２ ８号 开 幕 ９号 点 火 ：
由毫 无 关 联 的 句子 构 成 的 ， 因为 人 们 的 言 语 交 际 是 合 作 的 ， 际 双 方 交 都 希 望 共 同配 合 直 到 谈话 结 束 。在 所 有 的语 言 交 际 中 ， 了达 到 预 定 为 的 目标 ， 话 人 和 听 话 人 之 间存 在 一 种 默 契 ， 种 双 方 都 应 该 遵 守 的 说 一 合 作 原 则 （ Ｐ。具 体 地 说 ，ｃ １ 求 每 一 个 参 与 交 谈 者 在 整 个 交 谈 ｝ ｃ１ （ Ｐ要 Ｊ 程 中所 说 的 话 符 合 这 一 次交 谈 的 目标 或 方 向。 是 交 谈 者 的 这种 一 正 才 使 得 他 们 能 够 进 行 有 意 义 的 语 言 交 际 活 动 。格 莱 斯 在 （ ｏｉ ａ ｄ Ｌｇｃ ｎ
２１ ０ ０年
第１ 期
Ｓ ＩＮ Ｅ＆ Ｔ Ｃ Ｎ Ｌ ＧＹＩ Ｆ ＭＡ Ｉ Ｎ ＣＥ Ｃ Ｅ Ｈ Ｏ Ｏ ＯＲ Ｔ Ｏ Ｎ
０本 刊 重 稿会幽默语言
陈舜婷 （ 海外 国语大 学 中国 上海 上
２０ ８ ０ ０ ３）
【 摘 要】０ ８年北京奥运会期 间出现 了大量幽默语言，本 文从对格 莱斯 的合作 原则的违反探 讨 了这些幽默语言的产生原 因和给我们 的 ２０ 启 示 。 们 在 谈 话 中遵 守的 合 作 原 则 包括 数 量 准则 、 量 准 则 、 人 质 关联 准 则 、 方式 准 则 ， 出于 需要 ， 们 会 有 意 违 反 合 作 原 则 ， 言 的 幽默 也 就 常 常 人 语 因此 产 生 。 北 京 奥 运会 为我 们 应 用合 作 原 则 研 究 幽 默语 言提 供 了契机 ． 文 再 次证 明合 作 原 则 对 幽 默语 言 有极 强 的 阐释 力 。 本
．
【 ｙｗ ｒ ｓＣ ｏ ｅａｉ ｒ ｃｐｅ Ｌｎ ｉｉ ｈ ｍｏ Ｋｅ ｏ ｄ 】 ｏｐｒｔ ｅｐ ｎ ｉｌ；ｉｇ ｓｃ ｕ ｒ ｖ ｉ ｕ ｔ
０ 引 言 美 国著 名 语 言 哲 学 家 格 赖 斯 （ ＰＧ ｉ ）９ ７年 在 哈 佛 大 学 的 演 Ｈ．．ｒ ｅ１６ ｃ 讲 中提 出 了语 用 学 方 面 的新 理 论一 一 合 作 原 则 ｆｏｐ ｒｔ ｅＰｉｃｐｅ Ｃ ｏｅａｉ ｒ ｉｌ ｖ ｎ 简 称 Ｃ １认 为 人 们 在 运 用 语 言 进 行 交 际 时 ， 际 活 动 是 否 能 顺 利 进 Ｐ， 交