日本语の「た」と中国语の「了」の比较

要旨日本語の助動詞「た」と中国語の助詞「了」は使用頻度が高い。

両者の用法が複雑で、「完了」、「過去」という意味に限らない。

「た」と「了」は対訳できる場合が少ない。

ほかの視点から見ると、「た」と「了」は多くの場合同じ意味を持っているけど、訳文では対応的だとは限らない。

その意味は大部分が不対応なので、中日対訳する時、訳し違った場合は多いので、注意しなければならない。

本文はテンス、アスペクトとムード三つの方面から「た」と「了」を分析して、両者の対応関係を研究しようとした。

キーワード：「た」と「了」；テンス；アスペクト；ムード；対応関係摘要日语助动词「た」和汉语助词“了”在日语学习过程中和日常生活中经常被用到，使用率极高，但是，「た」和“了”的意思不仅限于完成和过去，它们各自还有很多其他的意思，而且，大部分是不对应的。

特别是在日汉互译的时候，往往会出现很多错误，因此，这两个词需要引起我们足够的重视，本文将从时、体和语气三部分对这两个词进行分析，从而把握两者的对应关系。

关键词：「た」和“了”；时；体；语气；对应关系日本語の「た」と中国語の「了」の比較１．はじめに日本語では、使用頻度が高い助動詞として、「た」は基本的な「完成」「過去」という意味を除いて、実際使用中、「た」に表現されている意味はとても多い。

このような場合、「た」の意味はもう「完成」「過去」という意味を超越して、他のいろいろな意味を持っている。

これと同時に、「了」の意味も「完成」「過去」という意味に限らず、日常生活の中に、いろいろな意味を形成した。

すなわち、両者の意味はとても複雑で、中日対訳する時、「た」と「了」は対訳される場合もある、不対応する場合もある。

そして、後者は大きい頻率を占めている。

だから、私たちは簡単的に両者を対応してくるのはできない。

それで、訳す時、場合によって、「た」と「了」を適当的な言葉に訳すべきである。

われわれは以下の間違いを犯してはいけない。

○这个学期就要结束了。

この学期はもうすぐ終わった。

（☓）○明天早来的人请打扫教室。

明日早く来る人は教室の掃除をください。

（☓）次はテンス、アスペクト、ムード三つの方面から「た」と“了”の用法を分析したうえで、両者の対応関係を考えてみよう。

２．「た」の用法「た」の用法はとても多くて、一々枚挙して仕方がない。

だから、基本な用法を分類して、具体的な意味は第四部分で説明する。

2.1テンスとして「た」の用法テンスとして、「た」は文末につき、過去の事実を表す。

この場合の「た」はどんな語気もなく、ただ叙述性で描写的な文である。

よく見える用法は次のように分析してみる。

①過去の状態、動作などを表す。

「発話時」の前のある時点である動作をした。

例１さき、デパートへ買い物に行った。

（昨天去超市买东西了。

）②過去の繰り返しの習慣と動作、今のことへ影響がない。

例２私はそのころ大阪に住んでいた。

（我那时住在大阪。

）③経験を表す、「発話時」の前のある時点にあることをしたことがあるという意味を表す。

例３焼けどした子供は火を恐れる。

（被烧伤的孩子怕火。

）④複文に使われる。

現在と将来の事実を表す。

一般的に言えば、現在の事実を表したら、「た」は単純な状態である。

将来の事実であれば、ある動作は将来のある時点に発生したことを仮設する。

これもテンスの範囲に属す。

例えば：例４優れた学生（优秀的学生）例５日本へ来た時、友達が空港まで来てくれました。

（到日本时，朋友来机场接我了。

）2.2アスペクトとして「た」の用法アスペクトとして「た」の用法はとても多い。

「た」は「完成、完了」を表し、過去、現在と将来の完成を含める。

実現したばかりの動作、状態の変化と変化結果の持続も表す。

一般的に言えば、テンスとしての「た」は過去を基準として、アスペクトとしての「た」は現在を基準とする。

発生したことは現在への影響を表す。

①動作の完成。

一般的に言えば、文の中に「もう、すっかり」がある。

例６宿題はもうやりました。

（已经做完作业了。

）②状態の変化。

一般的に、文の中に変化を表す「なる」がある。

動詞があれば、「ようになる」で表す。

例７その話を聞いて、彼女は顔が赤くなった。

（听了那席话，他脸红了。

）③変化結果の持続。

すなわち、動作、行為は「発話時」の前のある時点に始まって、「発話時」まで変わりなく持続している。

例８私は農村で十五年住んでいた。

（我在农村住了十五年了。

）④複文に出す「た」は将来のことがもう完成したことを仮設する、ある状態をも表す。

この種類の動詞は形状を表す「尖る、曲がる」など、体格を表す「痩せる、太る」など、触感を表す「すべすべする、でこぼこする」など、性質を表す「優れる、変わる」、態度を表す「いばる、もったいぶる」、位置関係を表す「回す、離れる」などがある。

例９明日会社に行った時に聞いてみます。

（明天到公司时问问看。

）「完成、過去」は「た」の一番基本的な意味で、それでは、どのように両者を区別するか。

一般的に言えば、文の中に「昨日、昨年」という過去を表す単語があれば、「た」は過去を表す。

もし、文の中に「もう、既に、今」という副詞があれば、「た」は完了を表す。

2.3ムードとして「た」の用法ムードを表す時、「た」は文末につく。

「た」は日本語でテンスを表す助動詞の一つとして、多くの場合は言語主体の主観ムードを表す。

すなわち、話し手のそのころの感じ、ムードである。

聞き手との間にある雰囲気を作り出す。

この時、文そのものも一定のテンスとアスペクトがあるから、さまざまな語気が付かれるテンスあるいはアスペクトと言える。

ムードとして、「た」の意味も多い。

①名詞述語文、状態動詞述語文で回想を表す。

相手にもう忘れたことを確認する。

質問する形式だったら、相手に確認するように要求したり、礼儀的なものもある。

例10明日は日曜日でしたね。

（明天是星期天吧。

）②驚く、感嘆、生理感覚と内心情感を表す。

例11お中がすいた。

（肚子饿了。

）例12残念でしたね。

（太遗憾了。

）この類の動詞は「困る、驚く、がっかりする、助かる、感心する、乾く、疲れる」などがある。

③発見することを表す。

「た」で発見を表し、待ち望む情況はようやく出現した、驚き喜ぶという意味を含める。

例13あった、あった、井戸がありました。

（有了，有了，有井了。

）④命令、催促、要求、決心という意味を表す。

動詞は重なり合って使われる。

強調という意味を表す。

情景あるいはアクセントによって、緊迫的な意味、甚だしに粗暴的な命令という場合もあれば、婉曲のお勧めという意味もある。

緊迫的な情況でした決定にも使われる。

例14さあ、買った、買った。

（快来买，快来买啊。

）例15明日の旅行、わたしはやめた。

（明天的旅行，我不去了。

）⑤話し手はしなかった行為を回想し、するべきだと思う。

すべきことはしなくて、存在する現状への後悔である。

この意味はとても特殊である。

よく見えない。

例16あそこに買いだった。

（本该在那买的。

）実は“何々であるべきだ、何々でなければならない”という意味である。

この用法は名詞述語に限る。

単純的な動詞の過去式はこの用法を持たない。

それで、動詞述語だったら、まず、動詞を名詞化してから使うべきである。

３．「了」の用法中国語の「了」の意味は状態助詞と語気助詞に分かれるという言い方がある。

たくさんの人は過去の範囲に属す「了」をアスペクトの範囲に置く。

しかし、本文はテンス、アスペクト、ムード三つの部分から分析するから、「了」に対しても、この三つの部分から説明してみる。

3.1テンスとして「了」の用法「了」は過去の意味がある。

“さき、私はデパートへ行った。

（刚才我去超市了）”のように文の中に時間名詞があるから、とりあえず、この場合の「了」をテンスの範疇に置く。

「了」は一般的に文末に置き、過去のある時点にある動作を起すことを表す。

現在のことへ影響がない。

中国語で一般的に時間名詞とか、文脈とかを通して、「過去」の意味を表す。

「了」が「過去」を表すのはこの情況だけである。

3.2アスペクトとして「了」の用法アスペクトとして「了」の用法は二種がある。

第一は動詞の後につき、「動作の完成」という意味を表す。

第二種は文末につき、事態は変化が出現したあるいは出現しようとする意味を表す。

具体的に言えばいろいろある。

①完成という意味を表す。

現在の完成と将来の完成を含める。

「発話時」あるいは文の中の時間名詞を境として、この前にもう発生した動作と行為を表す。

例17正犹豫买不买的过程中，结果东西卖光了。

（買おうかどうか迷っているうちに売切れてしまった。

）②事態の変化の結果を表す。

「発話時」あるいは文の中の時間名詞を境として新たな動作と情況のはじめることを表す。

「了」は文末に付く。

例18说着说着，天暗了下来。

（話しこんでいるうちに、暗くなってきた。

）③変化は出現しようとする意味を表す。

あることは新たな状態に入るようになることを表す。

日本語に訳したら、一般的「よ、ね」で表す。

例19马上就要放暑假了。

（すぐ夏休みになますよ。

）④状態の持続を表す。

動作、行為は過去から始まったが、今までも変わりなくある状態の形式で続けている。

例20我在日本住了两年左右了。

（私は二年ほど日本に住んでいますね。

）⑤名詞の後に置く。

これは「了」の特殊な意味である。

例21现在几点了？（今、何時ですか。

）3.3ムードとして「了」の用法「了」はムードを表す情況もいろいろある。

文末に付き、注意、禁止、お勧め、感嘆、決定などの意味がある。

①命令、催促、お勧めという意味を表す。

例22别吵了。

（騒ぐな。

）②形容詞の後に付き、感嘆、強調という意味を表す。

「了」は文の末につき、「太」という漢字と連用する。

そして、二つ意味がある：一は程度が高くて、賛嘆という意味である。

二は程度が高すぎるから、大体不如意という意味になった。

例23这双鞋子太贵了。

（この靴は高すぎる。

）③目の前に出現したことへの推測。

一般的に言えば、文の中に「恐怕，大概，差不多」のような推測、断定を表す副詞がある。

例24小李恐怕不会来了吧。

（李さんは多分来ないでしょう。

）④他の人にあることを注意させる。

動作動詞述語で相手がしたばかりの動作を叙述する時、もし相手は無意識な動作であれば、注意する意味である。

もし相手の動作は意識であれば、責めるあるいは高度な評価というムードになった。

例25喂，你的手帕掉了！（おい、君、ハンカチを落としたぞ。

）⑤随意的な言い方。

話し手は話している事を気にしなく、気軽な気持ちで相手に自分の意味を伝える。

一般的に言えば、中国語では、「只是～罢了，只管～就是了」という言葉がある。

これは「了」の特有な意味である。