碰撞与融合——杰克·伦敦与沈从文笔下的中国人形象比较

人 物 形 象 、 体 意 蕴 、 美 审 并 从 而试 图在 中西 文化 的碰 撞 与 融合 中寻 找 一 种 客 观公 正 的 方
法 来 关照 文 学 文本 关键词 ： 克・ 敦 杰 伦
沈从文
视 角 中国人 形 象
２ 世 纪 初 ， 杰 克 ・ 敦 遥 望 大洋 彼 岸 的 文 明古 国 ， 离 ０ 当 伦 用 奇 的想 象 、 满 好 奇 和 偏 见 的视 野 ， 成 了 他 西海 岸 中 国移 民 充 完 题 材 的 系列 作 品后 ， 也 许 不 曾 想 到 ， 中 国 的 南 方 小 城 中 ， 他 从 也 走 出了 一 位 以 “ 西 世 界 ” 的 “ 下 人 ” 为创 作 主题 的 作 湘 乡 家—— 沈 从 文 。 从某 种 意 义 上 来说 ， 他们 都 曾凭 着 自己 的生 活 经历 ， 写处 于 边 缘 文 化 中 的弱 势群 体 ． 杰 克 ・ 敦 来 说 ， 描 对 伦 是 挣 扎 在 社 会 底层 的 中 国移 民 ： 沈从 文 来 说 ， 对 是饱 经苦 难 的湘
下 ， 位 未来 作 家 形 成 了进 步 思 想 。 使 他 面 对 生 活 在 “ 地 这 这 括 狱” 中的 中国 移 民 时笔 端 流 露 出同 情 与惋 惜 。杰 克 ・ 敦酷 爱 伦 读 书 ， 读 过 马 克 思 主 义 、 尔 文 进 化 论 、 宾 塞 的社 会 达 尔 他 达 斯 文 主 义和 尼 采 的 “ 人 ” 学 。 而 ， 杰 克 ・ 敦 的 一生 中 ， 超 哲 然 在 伦 他 研究 马克 思 主 义 文 献 ， 没 有 成 为 真 正 的 马克 思 主 义者 ： 真 却 他 诚地 同情 深 渊 中 的 人 们 ，却 仍 然 无 法 摆 脱 资 产 阶 级个 人 主 义 的束 缚 。 如他 在 自传 体小 说 《 丁 ・ 正 马 伊登 》 所说 ：世 界属 于 中 “ 强 者— — 属 于 那 些 具 有 崇 高 品质 的强 者 ，而 不 属 于那 些 像 猪 猡一 样 整 天 在 赚 钱 的 泥潭 中打 滚 的所 谓 强 者 。 痛 苦 和 复杂 的 ” 人生 经 历 造 就 了 他 思 想 上 的矛 盾 和 徘 徊 ，使 之 成 为他 文 学 创 作 中致 命 的弱 点 和 缺 陷 。 从 特 定 的 文化 背 景 上 来 看 ， 为 “ 作 自然 主 义 文 学 ” 家 的 作
杰 克 ・ 敦 ， 好 见 识 了 美 国 镀 金 时 代 的 腐 败 ， 历 了 １９ 年 伦 正 经 ８３ 以来 的经 济 恐 慌 ， 目睹 了一 浪 高 过 一 浪 的移 民热 潮 。 他看 到 了
异 域 文 化 的 “ 入 者 ” 充 满 敌 意 的 世 界 中 的渺 小 。 识 到 在 闯 在 意 白人 统 治 力 量 的恶 毒 折 磨 和 宰 割 下 移 民们 奋 斗 和挣 扎 的 徒 劳 。同时 ， 特 定 的历 史 语 境 下 ， 克 ・ 敦 还 亲 眼看 到 了美 国 在 杰 伦 统 治 阶级 对 中 国形 象 进 行 的妖 魔 化 宣 传 ． 以及 白人 种 族 主义 者 掀 起 的 反 华 排 华 浪 潮 ． 是 “ 人 优 越 论 ” 始 在 他 头 脑 中 于 白 开 逐 渐 膨 胀 ， 盾 的 思 想 、 俗 的偏 见 使 他 以超 人 自居 ， 矛 世 自诩 为 良种 ， 为 白 人 是 “ 个 伟 大 的种 族 ， 球 的 一 半 和 海 的全 部 认 一 地 都是 他 的世 袭 财 产 ” 阿 拉 斯 加 的 印第 安 人 曾 把 白人 殖 民者 称 。 作 “ ”这 一 意象 占 据 了 杰 克 ・ 敦 的 思 想 。 也 常 把 自己想 狼 ， 伦 他
西 少 数 民 族 。他 们 笔 下 的人 物 常 常 因 为 一 种 麻 木 的 因袭 和 忍
从， 无法 获 得 独 立 的人 格 与 主体 性 的张 扬 ； 对 自己 的命 运 表 都 现 出异 常 的 无 能 为力 ； 最 终 面 临着 死 亡 或 逃 避 的 两 难 选 择 ， 都 因而 体 现 出 一种 悲 剧 色彩 。本 文 从 文 学 创 作 视 角 的 意识 形 态 特 征 出发 ，在 中西 文 化 的碰 撞 中将 两 位 作 家 同 一 主题 作 品进 行 系 统 而 深层 的探 讨 ，从 而 试 图寻 找 一 条 客 观公 正 的方 法 来 关 照 文 学 文本 。 兽 性 张 扬 与 人 性关 照 我 认 为 两位 作 家 各 自进 入 文 学 创 作 的 视 角 不 同是 其 在 相 似 题 材 作 品 中风 格 迥 异 的首 要 原 因 。正 如 申 丹教 授 所 归 纳 的 那 样 ：传 统 上 的 ‘ 角 ’ 词 至 少 有 两 个 常 用 的 所 指 ． 为 结 “ 视 一 一 构上的 ， 即叙 事 时 采 用 的视 觉 （ 感 知 ） 度 ， 直 接作 用 于被 或 角 它 叙 述 的事 件 ； 一 为 文 本 上 的 ． 另 即叙 述 者 在 叙 事 时 通过 文字 表 达 或 流 露 出来 的立 场 观 点 、 气 Ｉ吻 ， 间接 作 用 于 事 件 。 如 语 Ｓ ｌ 它 ” 果 我 们 把 杰 克 ・ 敦 和 沈从 文笔 下 的 中 国人 作 一 比较 ， 能 更 伦 就 清 楚 地 了解 不 同 的视 角 背 后 隐 藏 着 作 者 不 同 的文 化 立 场 及 意 识 形 态 倾 向 ， 这 种创 作 视 角 的形 成 又与 作 者 的生 活 经 历 、 而 文 化 背 景 等 密 切相 关 。 从 生 活 经 历 上 来 说 ， 克 ・ 敦 以 近乎 传 奇 的一 生 ， 绎 杰 伦 演 着 一 个 “ 国 梦 ” 神话 。 他 没 有 光 彩 的 出 生 ， 有 幸 福 的 童 美 的 没 年 ， 没 有 受 过 正 规 的 教 育 ， 背 负 着 耻 辱 的 十 字 架 ． 力 从 更 他 竭 近乎 卑 贱 的 普通 人 身 份 中 挣扎 出来 ， 登 上 了社 会 的顶 层 。 并 他 在 回忆 青 年 时代 的生 活 时 写 道 ：我 当 过 水 手 ， 过 装 卸 工 ． “ 做 也 曾是 个 流 浪 汉 ； 罐 头 厂 干 ， 其 他 工 厂也 做 过 工 人 。 衣 店 在 在 洗 里 当 过 学徒 。 他 住 过大 城 市 的贫 民 窟 ， 过监 牢 。 曾在 小 客 ” 坐 也 栈 里 栖 息 。用 他 的话 来 说 ， 沉 到 了 “ 穷 的 底层 ” 目睹 了被 他 贫 ， 剥 削 人 民 的苦 难 与 不 幸 。于 是 ，在 残 酷 的 资 本 主 义现 实 条 件
２ ９ 第２ ０年 ２ ０ 期考 试 周 刊
碰 撞 与 融 △ 口
杰 克 ・ 敦 与 沈从 文笔 下的 中 国人 形 象 比较 伦
万 智 杰
（ 林 大 学 珠 海学 院 。 吉 广东 珠 海 摘 要 ： 为２ － 纪 初 东西 方 文 化 中独 具 个 性 的 两位 作 作 ０－ ￣ 家 ． 克 ・ 敦 和 沈从 文分 别从 不 同 的视 角关 注 了处 于 弱 势地 杰 伦 位 的 中 国人 。 者 以 美 国 西海 岸 中国 移 民的 生 活 为题 材 ． 者 前 后 以 湘 西世 界 的 “ 乡下人 ” 主人 公 。 本 文 以两 位 作 家 的创 作 视 为 角 为 比较 基 点 。 围绕 作 品 的分 析 探 讨 两 位 作 家相似 与相 异 的 ５ ９４ ） １０ ５