“高山景行”的“行”应读什么音

“高山景行”的“行”应读什么音
作者：卜廷才
来源：《教育研究与实践》2008年第09期
江苏省淮安市2007——2008学年度高二第二学期期末调查测试语文试题第1题要求选出“下列词语中加点的字，每对读音都不相同的一组”：
A.拗口/执拗靡费/所向披靡行情/高山景行
B.荷薪/为荷冠军/沐猴而冠应届/应接不暇
C.泡桐/泡汤仆从/前仆后继因为/为虎作伥
D.创意/创伤屏障/屏人间语贾祸/服贾四方
命题者提供的参考答案为：
A.ào/niùmí/mǐháng/xíng
B.hèguà n yī ng/yì ng
C.pāo/pà o pú/pūwèi
D.chuà ng/chuā ng pí ng/bǐ ng gǔ
依据参考答案,每对读音都不相同的一组是A，而不少同学没有选此。

学生为什么不选A 呢？因为“高山景行”的“行”读音迷惑太大。

苏教版教材《选读》第67页注释⑾是：〈高山仰止，景行（háng）行止〉语出《诗经·车辖》。

比喻人如果品德高尚、行为光明正大就会受到人们的敬仰和效法。

景行，大道。

止，句尾语气词。

“高山仰止，景行行止。

”出自《诗经·小雅·车辖》。

“高山仰止，景行行止”，唐莫尧在《诗经全译》注解中云：“〈高山仰止，景行行止〉《笺》：‘古人有高德者则慕仰之，有明行者则而行之。

’陈奂《传疏》：‘景行与高山对文。

上行，为道；下行，读女子有行之行。

’按‘高山’与‘景行’对文，‘景行’为‘远道’；‘仰’与‘行’对文，‘行’为行路之行，即高山仰视得到，远路行走得到。

”故而袁愈荌将此二句译为：“德如高山人敬仰，行如大道人遵循。

”（见《诗经全译》第323—324页）原诗是一篇婚恋诗。

字面意思是，仰望着高山，奔驰在大道。

又：汉·郑玄注曰：“古人有高德者则慕仰之，有明行者则而行之。

”朱熹注解说：“仰，瞻望也。

景行（háng）”，大道也。

高山则可仰，景行则可行。

”两句后的止，均为语助词。

司马迁《史记·孔子世家》专门引以赞美孔子：“《诗》有之：‘高山仰止，景行行止。

'虽不能至，然心向往之。

”郑玄把“高山”比喻崇高的道德，“仰”是慕仰；“景行”是“明行”，即光明正大的行为，是人们行动的准则。

宋·朱熹则解释说：“仰，瞻望也。

景行，大道也。

高山则可仰，景行则可行。

”朱熹的“高山”，就说是人们平时仰望的高山，没有什么喻义；而“景行”是大道、大路，“景行行止”是说大道可供人们行走。

“高山仰止，景行行止”，可以略为成语“高山景行”，“景仰”一词亦由此而来。

司马迁用此赞美孔子，引文后加了“虽不能至，然心向往之”两句，大意是“虽然不能达到这种程度，可是心里却一直向往着”，景仰的意思就格外显豁了，可知景仰之说在司马氏时代已通行于世。

“高山景行”是难得的好词。

在很多场合，“高山”、“景行”，就是美德懿行尊崇的象征。

人们用此表达对一切崇高人物和事物的仰慕之情。

那么，“高山景行”的“行”读háng还是读xíng呢？历代专家也有不同说法：
一是读xíng。

商务印书馆《现代汉语词典》（1983年修订本第417页）将词目“高山景行”注音为“gāo shān jǐng xíng”《诗经·小雅·车辖》：‘高山仰止，景行行止’（高山：比喻道德高尚；景行：比喻行为光明正大；止：语助词），后来用‘高山景行’指崇高的德行。

李行健主编《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社语文出版社2004年1月第1版第434页）：“高山景行”同样注音为“gāo shān jǐng xíng” 《诗经·小雅·车辖》：“高山仰止，景行行止”（高山：比喻道德高尚；景行：比喻行为光明正大；止：助词）后用“高山景行”形容道德高尚，行为光明正大。

编者特别强调“行”这里不读háng。

二是读háng。

上海辞书出版社《中国汉语大辞典》（一九八六年四月）第420页为“高山景行”词目注音和解释为：gāo shān jǐng háng。

高山：比喻高尚的道德；景行：大路，比喻行为光明正大。

一说，景行（xìng）指高尚的德行。

《诗·小雅·车舝》：“高山仰止，景行行止。

”后因以“高山景行”比喻崇高的德行。

三国魏·魏文帝《与钟大理书》：“虽德非君子，义无诗人，高山景行，私所仰慕。

”宋·杨万里《与余丞相》：“若夫清风明月，必思玄度，高山景行，独仰仲尼。

”
“高山景行”的“行”读háng、xíng还是读xìng，首先必须明白“行”的含义。

商务印书馆《古汉语常用字字典》（2003年版）第319页：“行”： háng。

路。

《诗经·豳风·七月》：“遵彼微行。

”（遵：沿着，顺着。

）《学生古汉语词典》（上海辞书出版社）第415页注音为háng时释义、举例均同前。

“行”在组成“德行”时读xíng时，指道德指道德；品行。

读xing时，是讥讽人的话，表示看不起他的仪容、举止、行为、作风等。

现在一般写作“德性”（dé·xing）。

笔者以为，“高山景行”的“行”读háng为好，因为这样既符合其本义，也与“高山”一词结构相同，都是偏正性名词短语。

（作者单位：江苏省淮州中学）。