MPM动平衡中文资料

2.01
MPM balancing systems have a modular structure. The best equipment for each machines and customer requirement can be arranged MPM 平衡系统可按客户的要求进行组合，为不同的机床提供不同的平衡解决方案。
or via the PCU of the machine. • 可以通过单独的操作模块或者机床的 PCU 系统操作动平衡系统 • It is possible to connect automatic external balancers, internal balancers or ring
balancers with measuring electronics. • 系统可以和外置平衡头、内置平衡头以及环状平衡头的连接 。
General 总括
Examples : 需要平衡的情况 ：
• When using a new grinding wheel • 使用一个新砂轮时 • If there is a play in the tool holding system • 刀具（砂轮）夹持系统做过调整 • After each change of wheel • 每次更换砂轮后 • After the dressing • 砂轮修正以后 • After form-turning 成型车磨后 • After first use of coolants • 第一次冷却后
Balancing –2-channel(7-way) 5 双通道动平衡（7 线）
Balancing—2channel+GAP/Crash/Dress 6 function (2-channel) (7-way) 双通道动平衡和间隙、防碰撞、 修正功能（7 线）
Used at ...用于
...one grinding wheel 只有一个砂轮需要做平衡的磨床
Balancing electronics series AB230 AB2
Automatic balancing with 2-channel Multiplexer 双通道自动平衡系统 plus GAP/Crash/Dress function (2-channel) 外加间隙、防碰撞、修正功能 双通道
Balancing Electronics 全自动动平衡电控箱
The units are used where unbalance shall be determined, controlled or compensated. 全自动动平衡系统电控箱用于不平衡量的测量、控制和补偿 。
General 总括
...one grinding wheel to be also monitored by a GAP/Crash/Dress control 只有一个砂轮且受控于间隙，防碰撞修正装置
An additonal GAP/Crash/Dress sensor for the dress control can be connected too 另外可以单加一个间隙，防碰撞和修整控制传感器。
Like under 3,和第三项一致 but with a 7-way transmitter connection 但是发射器的连接是 7 线的
Like under 4, but with a 7-way transmitter connection 和第四项一致，但发射器的连接是 7 线的。
Balancing electronics series AB230 AB230 系列电控箱
1.01
Well balanced grinding wheels improve: 平衡后能 改进：
• Form trueness of your work pieces • 工件的精确成型 • Surface quality 工件表面质量
• Manufacturing precision 制造精度
?whenusinganewgrindingwheel?使用一个新砂轮时?formtruenessofyourworkpieces?工件的精确成型?ifthereisaplayinthetoolholdingsystem?刀具砂轮夹持系统做过调整?surfacequality工件表面质量?aftereachchangeofwheel?每次更换砂轮后?manufacturingprecision制造精度?afterthedressing?砂轮修正以后?reduceswearonyourvaluablemachinespindles减少机床主轴磨损?afterformturning成型车磨后?noloadtime省略做静平衡的装载时间?afterfirstuseofcoolants?第一次冷却后asloattoolgrindingmachineswithanormallysmallwheeldiameterandatallmachineswithcbnordiamondwheelsthebalancingisnecessaryandalwaysprofitable
均质，平行和同心性都有制造公差，这些公差导致了不平衡，从而产生了不必要的振动。
不同质
不平行
不同心
Basic rule :whenever the actual state of the wheel changes, it is necessary to balance. 基本规则：只要砂轮本身有任何变化，就必须对其重新进行平衡。
...two grinding wheels resp. 两个砂轮
two spindles 两个主轴
.. two grinding wheels resp. 两个砂轮
two spindles 两个主轴 ...plus additional GAP/Crash/Dress control 需要间隙、防碰撞、修正功能
Display via operating module 通过单独操作面板显示及控制 订货号 3.AB230SM3.C.M2.KM.E/A.24
Used at ...
Two grinding wheels resp. 两个砂轮
two spindles 两个主轴
Balancing electronics series AB230 AB230 系列电控箱
General 总括
2.01
Automatic balancing 自动平衡系统
• Automatic balancing systems are mainly used at production grinding machines. • 自动平衡系统主要用于各类磨床上 • They are directly connected with the machine and are working without an operator. • 它们直接和机床相连，不需要专门的人员来进行砂轮平衡。 • The display of the balancing functions is possible either via an operating module
3.AB230SM3.C/G.KM.E/A.24 3.AB230SM3.C/G.KM.E/A.BP.24 1-channel balancing CONLESS 6- and 7-way In/output module 2-channel GAP/Crash/Dress module With and without operating processor
自动动平衡系统
AB
3.AB230SM3.C.M2.E/A.24 3.AB230SM3.C.M2.E/A.BP.24 2-channel balancing CONLESS 2-channel 6-way In/output module With and without operating processor
3.AB230SM3.C.M2.KM.E/A.24 3.AB230SM3.C.M2.KM.E/A.BP.24 2-channel balancing CONLESS 2-channel 7-way In/output module 2-channel GAP/Crash/Dress module With and without operating processor
3.AB230SM3.CG.M2.E/A.24 3.AB230SM3.CG.M2.E/A.BP.24 2-channel balancing CONLESS 2-channel 6-way In/output module With and without operating processor
3.AB230SM3.CG.M2.KM.E/A.24 3.AB230SM3.CG.M2.KM.E/A.BP.24 2-channel balancing CONLESS 2-channel 7-way In/output module 2-channel GAP/Crash/Dress module With and without operating processor
In the technical field the products on the following pages will assist you with the following :
以下产品内容将从技术方面帮到您：
• Immediate recognition of the unbalance value and position • 迅速识别不平衡的数值和位置 • Immediate compensation of the unbalance • 迅速调整不平衡 • Perfect process • 完美的处理流程 • Costing saving solutions! • 低成本的解决方案
Generell note :
由不平衡所引起的震动所产生的不良后果
• 缩短主轴轴承的使用寿命 • 刀具的磨损加快 • 损坏刀具的质量 • 噪音增大 • 加快工件老化（如：焊缝）
由此证明平衡是非常重要的！
General 总括
1.01
例如 任何陶瓷质的砂轮的质地都是不均衡的。 当砂轮在使用过程中被磨损，直径不断变小，新的不平衡就会产生。
General 总括
全自动动平衡系统主要应用于以下领域
在机床领域， • 磨床 • 加工中心 • 车床 • 特殊机床
以上产品都能通过自动平衡或者手动平衡来实现。
1.01
在其他机械领域
• 农用机械 • 产品部件 • 电机 • 汽车 • 排气、冷却风扇等 • 任何型号的的转子 上述产品可以通过手动平衡实现。
Function 功能
1
Balancing –1-channel 动平衡， 单通道
Balancing—1channel+GAP/Crash/Dress 2 function (2-channel) 动平衡和间隙、防碰撞、修正功
能，两个通道
Balancing –2-channel 3 双通道动平衡，
Balancing—2channel+GAP/Crash/Dress 4 function (2-channel) 双通道动平衡和间隙、防碰撞、 修正功能
2.10
Machine integrated solutions for the installation in the switching-cabinet 安装在电控柜里的电控箱综合安装选择方案。
230 系列
3.AB230SM3.C/G.E/A.24 3.AB230SM3.C/G.E/A.BP.24 1-channel balancing CONLESS6- and 7-way In/output module With and without operating processor
• Reduces wear on your valuable machine spindles 减少机床主轴磨损
• No load time 省略做静平衡的装载时间 • Gain in production time • 有效地节约了生产时间
Aslo at tool grinding machines with a normally small wheel diameter and at all machines with CBN or diamond wheels the balancing is necessary and always profitable. 在带有小直径的砂轮的刀具磨床和所有装有 CBN 砂轮或者金刚滚轮的磨床上，进行动平衡平衡是必须 的，且能提高机床的收益率。
为何平衡是必须的？
在高速的旋转体上，任何微小的不平衡都会对机床和工件产生不良的影响。.每个汽车司机都知道，当 方向盘突然开始抖动，说明轮胎需要做平衡了。如果没有实施平衡，不但安全和舒适的驾驶不能实现， 而且会造成汽车的某些零部件损坏。 任何旋转体，特别是像砂轮这样的，在使用过程中是不断变化的旋转体，在使用过程中必须定期对其做 平衡。