苏州话教程
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. “欢喜”表“爱，喜欢”，例：我爱你→我欢喜倷
2. “打棚”表“开玩笑，调侃”。
3. “箇趟”“箇次”，表“那次”。“这次”→“该次，该趟”。用于表达刚过去不久，在苏州话中通常用“箇”来代的，“该”通常表示正在进行的。
4. “勒”，同“勒海”、“勒浪”、“勒勒”、“勒拉”，表“在”，用法上可以互换。
5. “个”表“的”：不便的→不便个
6. “笃”可以表复数：同学们→同学笃。“笃”也可以表示“XX家的”：小张笃，小张家的
7. “哪哼”表“怎样，如何”：怎么说→哪哼讲
8. “讲（用白读kaon51）”表“说”：苏州话中，表说话这个动作只用“讲”，不用“说”
9. “热天头”表“夏天，夏天里”，类似的“冷天头”表“冬天，冬天里”
10. “事体”表“事”：苏州话口语只说“事体”。什么事----》“啥个事体”
11. “倷nǎi”，表“你”：苏州话不用“你”，用“倷”。“你们”--》“尔笃”
12. “侪chái”，表“都”：“都是”--》“侪是”，“都会”---》“侪会”，“都可以”--“侪来三”。
13. “听见”：苏州话口语中不用“听到”“看到”的表达，就用“看见”“听见”
14. “箇末(个末)”：苏州话口语中不用“那么（表顺接）”，只用“箇末”
15. “今朝”，表“今天”。“明天”--》明朝
16. “弗fú”，表“不”。不行-》弗来三
17. “伲nì”，表“我们”：他们，--》俚笃dǔ，你们--》尔笃
18. “搭”，表“和，与”：和你---》搭倷
19. “啊是个嗄”，类似于上海话的“对伐”，可以用来求认可。
1. “勒浪”表“在”，可以与“勒海”互换：在月亮→勒浪月亮
2. “背后头”表“背面”：月亮背面→月亮背后头
3. “号”表日期的用法： 20日→20号
4. “点”表时间的用法： 22时→22点
5. “头一个”表“第一个”
6. “个”表“的”：月球的→月球个
7. “当中”表“在……中”：直播中→直播当中
8. “听见”：苏州话口语中不用“听到”“看到”的表达，就用“看见”“听见”
9. “讲（用白读kaon51）”表“说”：苏州话中，表说话这个动作只用“讲”，不用“说”
10. “仔”，表完成，相当于普通话的“了”，但后面必须接宾语、补语：说了→讲仔
11. “该搭”，表“这里”：苏州话不用“这里”，用“该搭”“该面”“哀面”“哀搭”。
12. “俚笃”，表“他们”：“你们”--》“尔笃”，“我们”---》“伲”，“他”--“俚”。
13. “勒勒”，同“勒海”、“勒浪”，表“在”，用法上可以互换。
14. “看好仔”，字面意思为“看好了”，引申为“看着、盯着、注视”。
15. “呒不”，表“没有”：这里没有人--》该搭呒不人
16. “几许”，音同“几化”，时候也促化成“菊花”，表“多少”：多少时间-》几许辰光
17. “辰光”，表“时间，时候”：小时候，--》小辰光，啥时候---》啥辰光
18. “原（读阴平）是，表“仍然，依旧”
19. “箇”，表“那”，
20. “闲话”，表“话”
21. “碰着仔”，表“碰到了，遇到了”
22. “啥个”，表“什么”：这是什么---》该个是啥个
23. “搭”，表“和，与”：和我们---》搭伲
24. “瞒脱仔”，表“瞒掉了，隐瞒了”。
25. “脱仔”，表“X掉了”，后面必须加宾语：用掉了XX--》用脱仔XX
1. “号”表日期的用法： 22日→23号
2. “点”表时间的用法： 9时→9点，10时→10点
3. “个”表“的”：提交的→提交个，起诉的→起诉个，问题的→问题个，裁定的→裁定个
4. “钟头”表“小时”：一小时→一个钟头
5. “毛”表“接近、快到、差不多”：近一小时→毛一个钟头
6. “勒海”表“在”：在判决宣告前→勒海判决宣告前头
7. “前头”：在XXX前→在口语中要说成→勒海XXXX前头
1. “上半日”表上午，类似的表达“上晚昼”
2. “个”表“的”：姓黄的-->姓黄个
3. “讲（用白读kaon51）”表“说”：苏州话中，表说话这个动作只用“讲”，不用“说”
4. “勒海”，同“勒勒”、“勒浪”，表“在”，用法上可以互换。
5. “看见”：苏州话口语中不用“听到”“看到”的表达，就用“看见”“听见”
6. “箇”，表“那”，
7. “畀bì”，表“被”“给”。
8. “仔”，表完成，相当于普通话的“了”，但后面必须接宾语、补语：被贴了→畀贴仔
9. “旧年”，表“去年”。
10. “俚”，表“他、她”。“你”是“倷”，我是“我（ngou231）”
11. “乃末”，表“那么（顺接），之后”
12. “弗”，表“不”：不好--》弗好，不行--》弗来三
13. “晓得”，表“知道，清楚，了解”。
14. “啥个”，表“什么”：这是什么---》该个是啥个
15. “后首来”，表“后来”。
16. “朆fen”，表“没有”。没看到--朆看见，没吃到--朆吃着
18. “搭”，表“和，与”：和我们---》搭伲
19. “呒不”，表“没有”：这里没有人--》该搭呒不人
1. “上半日”表上午，类似的表达“上晚昼”
2. “个”表“的”：姓黄的-->姓黄个
3. “讲（用白读kaon51）”表“说”：苏州话中，表说话这个动作只用“讲”，不用“说”
4. “勒海”，同“勒勒”、“勒浪”，表“在”，用法上可以互换。
5. “看见”：苏州话口语中不用“听到”“看到”的表达，就用“看见”“听见”
6. “箇”，表“那”，
7. “畀”，表“被”“给”。
8. “仔”，表完成，相当于普通话的“了”，但后面必须接宾语、补语：被贴了→畀贴仔
9. “旧年”，表“去年”。
10. “俚”，表“他、她”。“你”是“倷”，我是“我（ngou231）”
11. “乃末”，表“那么（顺接），之后”
12. “弗”，表“不”：不好--》弗好，不行--》弗来三
13. “晓得”，表“知道，清楚，了解”。
14. “啥个”，表“什么”：这是什么---》该个是啥个