中韩四字成语的对比研究

中韩四字成语的对比研究
韩国很长一段历史中官方语言都是汉语，现在他们绝大多数估计都是汉语，上面有汉语的对联等，以前的人也学习汉语，韩语只是一种民族语。

到现在韩国民族主义作祟，摒弃汉语学习，可是很多历史著作和遗迹都是汉语，以至于有笑话说，韩国人游览自己的历史古迹，竟然看不懂石碑上的字。

他们使用中国成语很正常。

大概就在前不久，韩国在世的十多位总理联名提议恢复汉语学习，文件说韩国不应该否定汉语，自己的文化属于汉语文化圈这是不可争辩的事实。

但由于韩国摒弃汉语，致使现在韩国很多文献理解上出现问题，因为文献都是用汉语写的，也就是汉语的文言文。

而由于语种的原因，韩国语在理解成语上出现了问题。

我给你举个例子：韩语翻译“谈古论今”后，其说法和“谈股论金”是一样的。

成语一般的形式为四个字一组，（也有六个或者八个字的）
成语和俗语的差别在于：
1：成语在社会中形成了一种常识，有很多的事情只需要一个或者两个成语就可以概括的很清楚，而不需要浪费很多的时间来解释；
2：俗语就是生活中的日常用词，含义跟英语的口语差不多。

3：谚语的性质就处于成语和俗语之间。

中国虽然有五千年的历史文化，但成语包含的面毕竟不是很广，所以现代社会的人们在中国丰富的文化底蕴上把有些含义深奥的成语简化成谚语。

谚语的含义比成语简单，但又比俗语深奥，充满意味，需要设身处地的思考才能理解它里面包含的真正意义。

不过，一般的谚语后面都会——（破折号—）带一个后缀，这个后缀就是这个谚语的真正含义。

这只是我的一点愚见，难免有点一篇概全，请慎重选择
感谢您的阅读，祝您生活愉快。