故事性文言文翻译

东周列国志，楚庄王之世，有齐使至楚。

楚庄王宴之，酒酣耳热，齐使言曰：“大王之威，如泰山之重，江河之深。

寡君闻之，惧而不敢来。

今大王以盛情款待，愿闻大王所以威天下者何？”庄王笑而不答，举觞自饮，意态悠闲。

齐使退而思之，明日复请。

庄王曰：“子所言威者，吾不欲闻。

吾闻君子之威，在内不在外。

吾所以威天下者，内修德行，外抚百姓，使之各安其业，乐其生也。

子欲闻吾之德行乎？”
齐使曰：“愿闻。

”庄王曰：“吾国乃礼仪之邦，吾以礼待人，人亦以礼待我。

吾敬贤士，不遗远人；吾爱百姓，不遗微细。

吾以信义待人，人亦以信义待我。

吾以宽容待人，人亦以宽容待我。

吾以正直待人，人亦以正直待我。

此吾所以威天下也。

”
齐使听罢，叹曰：“大王之威，真乃仁义之威也！吾乃齐使，岂敢不敬？”遂起舞作歌，歌曰：“泰山之重，江河之深，不如大王之仁；日月之明，星辰之远，不如大王之德。

”
庄王闻歌，笑曰：“子歌吾德，吾有何德？吾之威，乃吾民之威也。

吾民信我，敬我，故吾威天下。

吾不敢自诩，吾唯愿吾民乐业安居，各得其所。

”
【翻译】
《东周列国志》中记载，在楚庄王时期，有齐国使者来到楚国。

楚庄王设宴款待，酒过三巡，使者说：“大王威震天下，如同泰山之重，江河之深。

我国君主听闻此言，心生敬畏，不敢前来。

如今大王盛情款待，愿闻大王威震天下之由？”楚庄王微笑不答，举起酒杯自饮，神态悠闲。

使者退下后深思，次日再次请教。

庄王说：“你所言威者，吾不欲闻。

吾闻君子之威，在于内心，不在于外表。

吾所以威震天下者，在于内修德行，外抚百姓，使他们各安其业，安居乐业。

子欲闻吾之德行乎？”
使者说：“愿闻。

”庄王说：“我国乃礼仪之邦，吾以礼待人，人亦以礼待我。

吾敬贤士，不遗远人；吾爱百姓，不遗微细。

吾以信义待人，人亦以信义待我。

吾以宽容待人，人亦以宽容待我。

吾以正直待人，人亦以正直待我。

此吾所以威震天下也。

”
使者听罢，感叹道：“大王之威，真乃仁义之威也！吾乃齐使，岂敢不敬？”于是起身跳舞，歌唱道：“泰山之重，江河之深，不如大王之仁；日月之明，星辰之远，不如大王之德。

”
庄王听闻歌声，笑着说：“子歌吾德，吾有何德？吾之威，乃吾民之威也。

吾民信我，敬我，故吾威震天下。

吾不敢自诩，吾唯愿吾民乐业安居，各得其所。

”。