金融专业英语函电写作Chapter11 有关建立业务联系信函
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
overnment has started to issue green cards, for which the threshold is 5 hundred thousand US dollars of direct investment in the promoted industries.
Expecting your early reply.
Yours sincerely ×××
谢谢
Sample Version
Dear Mr. X X:
I am very delighted to hear that your bank will send a delegation to visit our country next month, and you will stay in our city for a couple of days.
It will be an honor for us if we could find a partner like your bank so much recognition and high credit sending. We believe is is also beneficial for you to do more business in such a big market as China.
7. Only a quite small portion of foreigners in Beijing choose to purchase housing most of them still rent apartments from locals or agents.
8. I apologize for not being able to provide as detailed information as I am not an expert in this aspect.
E-C Translation
1. I am very delighted to hear from your Embassy in Beijing that your bank will organize a delegation to visit our country next month this year.
3. Expecting your early reply.
译文
3.希望能早日得到您的回复。
C-E Translation
4. 欣闻贵方将在中国停留数日。
译文
4.I am very delighted to hear that you will visit China for several days.
译文
1.从贵国在北京的使馆处欣闻贵银行将组织 代表团于下月访问我国。
2. I wish to express my pleasure to invite you to visit our bank at a time convenient to you during your stay.
译文
2.在您访问期间，非常希望能邀请您在您认 为合适的时间来参观我行。
4. It is a great pleasure meeting the delegation and I hope the rest of your trip is smooth.
5. I am very glad to know that you are seriously considering setting up an office in Beijing.
5. 我们很高兴能和贵方在银行业务方面交 换意见。
译文
5. We are glad to exchange views on banking business with you.
6. 请及早回复我方，以便为您的行程做更 好的安排。
译文
6. Your early reply is highly appreciated, so that we may make better arrangements for your journey.
Words & Expressions
I am vary delighted to hear… 欣闻
I am very delighted to hear from your Embassy in Beijing that your bank will organize a delegation to visit our country.
3. If you think the suggestion is acceptable, please let us know and suggest the time for us to meet so that we can make a better arrangement for you.
property 房产 project financing 项目融资 direct investment 直接投资
Sample Sentences
1. I wish to express pleasure to invite you to visit our bank at a time convenient to you during your stay.
a couple of 两个，几个 at a time convenient 在方便的时候 promote 促进，发扬
alien 外侨，侨民 renewal 更新 threshold 下限
residency ID 居民身份证
In normal cases, the term of residency ID issued to aliens is 1-3 years, and the longest can be extended to 5 years.
If you think the suggestion is acceptable, please let us know and suggest the time for us to meet so that we may make a better arrangement for your visit.
2. I trust that the meeting will help promote our friendship and give us a precious opportunity to exchange views on our further cooperation in import and export financing.
I wish to express my pleasure to invite you to visit our bank at a time convenient to you during your stay. Our bank is planning to expand cooperation with foreign banks.
Expecting your early reply.
Yours sincerely ×××
谢谢
Sample Version
Dear Mr. X X:
I am very delighted to hear that your bank will send a delegation to visit our country next month, and you will stay in our city for a couple of days.
It will be an honor for us if we could find a partner like your bank so much recognition and high credit sending. We believe is is also beneficial for you to do more business in such a big market as China.
7. Only a quite small portion of foreigners in Beijing choose to purchase housing most of them still rent apartments from locals or agents.
8. I apologize for not being able to provide as detailed information as I am not an expert in this aspect.
E-C Translation
1. I am very delighted to hear from your Embassy in Beijing that your bank will organize a delegation to visit our country next month this year.
3. Expecting your early reply.
译文
3.希望能早日得到您的回复。
C-E Translation
4. 欣闻贵方将在中国停留数日。
译文
4.I am very delighted to hear that you will visit China for several days.
译文
1.从贵国在北京的使馆处欣闻贵银行将组织 代表团于下月访问我国。
2. I wish to express my pleasure to invite you to visit our bank at a time convenient to you during your stay.
译文
2.在您访问期间，非常希望能邀请您在您认 为合适的时间来参观我行。
4. It is a great pleasure meeting the delegation and I hope the rest of your trip is smooth.
5. I am very glad to know that you are seriously considering setting up an office in Beijing.
5. 我们很高兴能和贵方在银行业务方面交 换意见。
译文
5. We are glad to exchange views on banking business with you.
6. 请及早回复我方，以便为您的行程做更 好的安排。
译文
6. Your early reply is highly appreciated, so that we may make better arrangements for your journey.
Words & Expressions
I am vary delighted to hear… 欣闻
I am very delighted to hear from your Embassy in Beijing that your bank will organize a delegation to visit our country.
3. If you think the suggestion is acceptable, please let us know and suggest the time for us to meet so that we can make a better arrangement for you.
property 房产 project financing 项目融资 direct investment 直接投资
Sample Sentences
1. I wish to express pleasure to invite you to visit our bank at a time convenient to you during your stay.
a couple of 两个，几个 at a time convenient 在方便的时候 promote 促进，发扬
alien 外侨，侨民 renewal 更新 threshold 下限
residency ID 居民身份证
In normal cases, the term of residency ID issued to aliens is 1-3 years, and the longest can be extended to 5 years.
If you think the suggestion is acceptable, please let us know and suggest the time for us to meet so that we may make a better arrangement for your visit.
2. I trust that the meeting will help promote our friendship and give us a precious opportunity to exchange views on our further cooperation in import and export financing.
I wish to express my pleasure to invite you to visit our bank at a time convenient to you during your stay. Our bank is planning to expand cooperation with foreign banks.