汉语和基隆迪语语音对比分析及教学策略

, 。 , , , , , 。
似
。
(3 ) 汉 语 中的 [川 和 基 隆迪 语 中 回 发 音 差 别 较 大 对 于 布 e 隆迪 学 生来说汉 语元 音 v ] 的学 习 难度 最大 学 生 出 现 的问 题 统 [ 一在 于 发 音部 位 太靠 后 出 现卷 舌 化 倾 向 ( 4 ) 汉 语 唇形 圆 展 的区 分很 重 要 基隆迪 语 的长 短音 区 分
摘
, , 。 , , ,
、
:
。
语 和 基 隆 迪 语进行 对 比 分 析 关 键 词 汉 语 ; 基 隆 迪语 ; 对 比 分 析
:
。
对 比分析理论 是 将两 种 语 言 的 系统 进 行 共 时对 比 以 揭 示 相 其 同点 和 不 同点 的一种 分析方法 本文 中的汉 语指 的是 汉语 普 通 话 一 语 和 基 隆迪语 元 音对 比 分 析
,
、
发 音 部位 位 发音 方 法
鼻
音 塞 音
浊音
唇音
双 音
m
舌
尖
颖音
喉音
中 颖 音
后 颖
,
。
。
唇 唇 齿
音
前音
n
前 音
颖
音
,
。
m [ 1
川 [
盯 [习 1
。
,
a
,
,
,
,
,
,
。
暮否
一匕
送
p b
送气
浊音
巨】
’
t t
’
[ 1 [d ]
k [k
g
,
1
,
、
:
匡 1 红 月
v
d
s
[目
擦
音
清音
浊音
s [1 [目
学 术 平 瓮
汉 语 和 基 隆 迪 语 语 音对 比 分 析 及 教 学策 略
口 张利 慧
要 基 隆 迪 语是 布 隆 迪人 的 国 语 布 隆 迪 大 学孔 子 学 院 成 立 3 年 以 来 由 于 对基 隆 迪 语 的 发 音 缺 乏 了 解 汉 语教 师 在教授 汉 语语 音 的 时 候 不 能 很好 的 利 用 基 隆 迪 语 的 正 迁 移 以 及有 效 地避 免 它 的 负 迁 移 为 了 帮 助 布 隆 迪 大 学孔 子 学 院 的 汉 语教 师 掌握 一 定 的 汉 语语 音 教 学技 巧 和 策 略 帮 助 布 隆 迪 人更 好 地 学 习 汉 语 本 文 将 以 对 比 分 析 理 论 为 基 拙 从 元 音 辅 音和 声调 三 方 面 对 汉
, 。 ,
、
’
、
、
、
、
’
、
n
[ ]
n
、
l [l ] g [k ] k [k
、
、
’
]
、
h
[ ] x
、
J [年 ] q [年
、
’
]
、
x
[异]
、
z
[ ]
ts
、
C
[
ts
’
]
、
S
[ ]
s
、
z
h [t尽 ]
、
C
h
( 三 )汉语 和 基隆迪 语辅 音对 比分析 汉 语 有 2 个辅音 基隆迪 语 有 1 7 个辅 音 汉语 辅 音数 量 多 于 基隆迪 语 也 比 基 隆迪 语 辅音 更 加 复杂 现 在 我 们 来对 这 两 种 语 言 的辅 音 进行对 比 分析 在 对 比 这 两种 语 言 的辅音 发 音 之前 我 们 需 要先 了 解 几个 : 概 念 的 区别 (l ) 塞音 和 塞擦 音所分 的送气 音 和 不 送气 音 是根 据 他 们 呼 出 气 流 的强 弱来 界 定 的 并 不 是说 不 送气音 就 是 不 呼 出 气 流 只 是不 送气 音 呼出 的气 流 比 较弱 而 已 ( 2 ) 汉 语 中 的舌 尖 音 的发 音部 位 是 舌 尖 和 硬 鳄 前 舌 面 音 的 发 音 部 位是 舌 面 前 和 硬 鳄 前 舌 根 音 的发 音 部 位 是舌 面 后 和 软 鳄 基隆迪 语 的颗 音 分 为 前 中 后 三 种 结合 发音 器官纵 切 面 发音 示 意 图 和 对 比汉 语 和 基隆迪 语 发音 我 们猜 测 汉语 中的 舌 尖后 音 舌 面 音 和 舌 根 音分 别 对应 基隆迪 语 中 的前 颗 音 中颗 音 和 后 颗 音 它 们 的发 音差别 不 大 (3 ) 汉 语 中 的 b [p ]和 基 隆迪 语 中 的 b [b ] 这组 音 的书写 形 式 都 是 b 发 音 部位都是 双 唇音 发 音方 法有 所 不 同 虽 然两 者 都 是 塞音 气 流 都 是 冲破 鼻腔 的 阻 碍 迸发 成 声 但前 者 中的 b [p ]是 清音 发 音 时声 带 不 振 动 ; 后 者 中 的 b [b ]是 浊 音 发 音 时 声 带 振 动 ( 4 ) 汉 语 中 的 p 巨 ]和 基隆迪 语 中 的 p 巨 ] 这 组 音 的书 写 形 式 都 是 p 发 音 部 位都 是 双 唇 音 发 音 方 法 都 是 清 塞 送 气 音 它 们 的 不 同 之处 在 于 汉 语 中 p 巨 ] 比基 隆迪 语 中的 p 巨 ]开 口 度要 大 (5 ) 汉 语 中的 d t ] 和 基隆 迪 语 中 的 d d [ 这 组 音 的书 写 形 式 ] [ 都 是 d 发 音差 别 比 较 大 除 了 都 是 塞音 外 其 他 都 不相 同 前 者 是 舌 尖 中音 后 者 是 舌 尖 前 音 ; 前 者 是 不 送气 音 后 者 是 送气 音 ; 前 者是 清音 后 者是 浊音 [ 1 (6 ) 汉 语 中的 t 和 基 隆迪 语 中 的 t[ 1 这 组音 的书 写 形 式
e e
, , , 。 。
很重 要 ] 基隆迪 语和 汉语元 音 发音 都分 圆 唇和 不 圆 唇 汉语 中的 i i[ e 和 讲y ] e ] 和o [ [ 司两 组 元 音 发音 部 位 和 发 音 方 法 都相 同 唯 一 不 e 。 同的就是 唇 形 的圆 展 i i ] 和 e [ ] 是 不 圆 唇元 音 呵y ]和 o [ ] 是 圆唇 [ 元 音 唇 形 的圆 展 涉 及 到 发音 的准确性 发 音是 否 准确影 响到 交 际 能否 正 常 进行 所 以 汉 语 学 习 者 在 学 习 这 两 组 发音 的 时 。 候 一定 要 注 意 唇 形 的 圆 展 基隆迪 语 的元 音 中有 o ] 和u [ l u ] 2个 圆 唇元 音 它 们 的发音 部 位 不 同 区 分起来 也 相 对 简单 所 以 基隆迪 语 中 的唇形 圆 展并 不那 么 重 要 因 为 它 不 涉 及 到意 义 的
y
发 音 部位
舌 位 高低
前 短
i
央 长
1
后 长
] [ v
z
口 1
短
短
u
长
u
塞
高
[〕 i
e 。 【 〕 〕
[i i ]
。 。 【 〕
[u 〕 【〕
()
[u u ] 【 〕
()()
擦
音
嚎否
一匕
送
s
送气
浊音
r
h
山
h [h
,
1
中 低
e
()
()
[r] ]
a
] [ A
,
a
AA 【
]
( 三 ) 汉语 和 基隆迪 语元 音 对 比 分析 通 过对 两 种 语 言 进行对 比 分析 我 们 可 以 看 出 汉 语 的元 音 数 量 虽 然 比 基隆 迪 语 少 但 汉 语 的元 音 比 起基 隆迪 语 更 加 复 : 杂 结合 日常教 学 我 们 可 以得 出 以 下结 论 (l ) 基隆迪 语 中有 三 个元 音和 汉语 发 音基本 一样 书 写 形 式 : u u a 也一 样 它 们 分别 是 i [i ] [ ] [A ] e 。 2 ( ) 汉 语 中的鱿司和 基 隆迪 语 中的 回 ]及 o ] 和 英语 发 音 类 [
, 。 。 、
[t 尽 ]
’
、
n : [ ]不 可 以 做声 母 个 可 以做 声 ( 二 )基隆迪 语 辅音 系统 7 个辅音 如下 表格 所 示 基隆迪 语 共有 1 基隆迪 语 辅音 表
s
h胳 ]
、
r
[习
21
。
。
,
:
发 音 时气 流 震 动声 带 在 口 腔 咽 头不 受 阻 碍 而 形成 的音 叫 元 音 又 叫母 音 汉 语 和 基 隆迪 语 的元 音 发音 系统 有 相 同之 处 和 不 同之处 找 出 他们 的相 同点 和 不 同点 有 利 于 我 们展 开汉 语 教学 帮助 汉 语学 习 者 更好 的掌握汉 语发 音 ( 一 ) 汉语 元 音系 统 汉 语普 通 话 中共有 9 个元 音 其中舌 面 元 音 有 7 个 他们 分 。 o e 。 u u 别是 [A ] [ ] [, ] e [ ] i [i ] [ ] 节y [ ] ( 二 ) 基隆迪 语元 音系 统 0 个元 音 它 们 的发 音部 位 舌 位高低 和 发音 基隆迪 语共 有 1 长 短 如下 表所 示 基隆迪语 元 音表
。 , , 。 , 。 , 。 , 。 , , 。 , ,
。
区分
、
。
二 汉 语 和 基 隆迪语辅音对 比 分 析 气 流 在 口 腔 或 咽 头受 阻 碍 而 形 成 的音 叫辅音 又 叫子 音 ( 一 ) 汉语 的辅音 系统 汉 语 共 有 2 2 个辅 音 其 中 b [p ] p [p ] m [m ] 耳 门 d [t ] t [t ]