漫谈当代美国口语的若干特点

,
,
e
,
c
t y i
,
,
。
n
n
a
,
比如
e
,
:
W
w
a
r e
go
t
o
n
t
a n
n ( g in a 被说 成 w
y
n
o
g
n n
t
a
o
) be fr i e n d s
,
a
如
t
:
…
w
t
d
t
o
m
f
r
ien d
s
d
o n
’
w
:
a
n
n a
(w
a n
t
t
o
) 9
0
;
e n
t
被说 成 w e
n n
a
n n t
o
a
,
。 , , , ,
、 、
,
,
,
,
向美 国 中 央电视 台 的英语 广 播 采 用 美 式 英 语 以 及 美 国 英语 通 过 各 种 教 材 和 先 进 的 教学 媒 体进 入 中 国 英 语 教 学 领 域 等等 使得 美 国 英 语 的 应 用 日 趋 普遍
。 ,
,
因 此 加 强 对 美 国 英语 的研 究显 得 十分 必要
o
t
.
o u
gh
t t
o
t
o
被说 成 t w
ta
a
a
,
如
e o
:
Y O
u s e
u
r e a
ll y
w
(
yo
o u
g
t
e a
h
,
t
)
:
ke
s o
me
t
im
ff
.
d
to t
、
被说 成
a
o s
如
h
a
1 y
第 二 省略 句 子 中 的 某 一 成 分 或 某 些 成 分是 美 国 口 语 另 一 个 主 要 的 特 点 由于 口 语 通常 是 面对 面 的谈 话 其 内容 大 多是 双 方或谈 话 各 方都熟 悉 的 加 之 谈 话 场 景 的 作 用 以 及 人 们 在 谈 话 中 经 常使 用 副 语言 g g )和 (p l 体语 (b o d y l g u g ) 如 手 势 表情 和 动作 等 这些条 — 件 是 书面 语 所 没 有 的 省 略掉句子 中某 些 成 分 既 不 影 响 表 达 和 理 解 又 可 以 使 讲 话 简捷 节 省 讲 话 的 时 间 提 高讲 话 的 效 率 省 略 便 成 为 谈 话 各 方 的 共
,
。
(本 文 中的例句大 都 摘
,
。
。
a
e r
,
e
u
e r
,
s
s
e r
,
a
e r
,
a
e r
,
t e l
g
o
t e
r
等 词 中 送气减 弱 被弱 化 成 近 似 于 它 相对的 浊 辅 音 / d / t 说成 在 当 代 的 非 正 式的 美 国 口 语 中 尤 其 在 快 速 的 谈 话 中 g o in g o o i n t c
a
t
u
do y
u o
?
do
fo r
a
肠 i鳍 ?
Wh dd 把 d id 以d j
B g( x记
u a o n 把 d
a
a
yo
m = Wh a 说 成 d id j 如
,
e a n
t
o d
he
y
o
:
~
bje
e
h e
’
a r
me ?
o u
一 D id y
n
e
o u
a r
m e?
t
e
y
o 说成 d
ha
e
,
。
,
。
本 文 将 以美 国 麦克 米 兰
口
公司新近出版的《 走遍 美国 》 为 主 要 的 研 究 对 象 谈 谈当 代美 国 若干特点
。
语发 展的
自该 书 特此说 明 ) 首 先 语 音 的 变化 当 代 美 国 口 语变化 最 明 显 的 是 清爆破 音 八 / 的 弱 化 t i t w it l t 和 省 略 八 / 音 在 非 重 读音 节 中 如 在 m t t mp o
《 英语
( 月刊 ) 知识 )
19 9 6
年第
11
期 (总 第
口
86
期
)
漫 谈
当
代 美
国
乍 咨
的
月身闷斤
特 点
福建
。
张 瑞璧
,
英 国 式 的 英 语 一 直 在 中 国 占 主 宰 地 位 对外 广播 使 用 的是 英 国 英 语 学 校 里 教 学 的大 都 是 英 国 英 语 总 之 人 们 习 惯 于 使 用 英 式 英 语 美 国 英 语 长 0 年代 尤 其 是 尼 克 松 访 华 和 中 美建 交 之 后 中 美 之 期遭 到 冷 遇 但 是 自 7 间 的 大 门 打开 了 政 治 经 济 文 化 和 贸 易 的 往 来越 来 越频繁 大 量 留 学 生 拥
,
e
如
y
mm
(L
e
t
e
)
t
r
It
o n
.
在 这 些例 句 中 爆破 音八 /完 全 被 省 略 了
。
。
这 种省 略 并 且 在 影 响 着 书 面
w
语
在 美 国 的 广 告 和 标 语 中 我 们常 可 以 看 到
口
,
,
同 化 是 语 中 的 一 种 自然 现 象 它 使 变 化 是 美 国 口 语 另 一 个 突 出的 现 象 除 了 清化 和 浊 化等 等同化 现 象 之 外 现
同 愿望
Y
它在
口
,
。
,
。
o
u
g o in g
a
t
o
t
h
e
ba
s e
b a ll g
a
m
e
t
浏
a
y
? ?
一 A
r e
y
o
u
g o in g
t
o
b
a s e
ba l l
a m g
e
t o
H
o
d
y?
u
你 今 天 打 算 去 参 加 棒球 比 赛 吗
d o in g 一 H o w
。 ,
口
写成了 w n a n a 的 语 更 加 流 畅 因 同 化 而 产 生 音的
n a
t
t o
。
。
一
47
一
代普 通 美 国 人 常 把
如
: a W h dy a
w
ha t
o d
y
u o 同 化 并合并 成
= Wh
a
w a d血 y
a
甚至说 成 w h d a y a
,
do fo
ya
u
r
a
iv i n g ? 飞 ?
如
t
n
T h ey we
w
e n
(we
n t
)
e n
h
i
e
a
n
o
im
,
a
l
:
s
h e lt
e r
.
t
v e
i
一
t
wo
o
被说 成
t
tw t
一
t
e
w
如
t
W
Ie
L
t
e
e
,
g
t
w
,
e n
n
i
一
w
,
o
(t
:
w
n t
y
一
wo )
s
t
u
d
e n
t
s
in
t
h
e
a e
r o
bl
e s
e
la
s s
.
m
e
说成
e
le m m m
。 , , ,
s o
(
u s e
d
t
o
) b
t
t
w
a
y
w he
n
1 wa
s
h er
a
ge
.
a r a
a n
u
a
e
a
n
a
e
,
、
,
,
,
,
,
。
语 中普 遍 存 在 成 为 口 头语 有 别 于 书 面 语 的重 要 标 志 下 面 这 些 例句中 的 省略 现 象 在 口 头 语 是 十分普 遍 的 但 在 书 面 语 中 则 是 少 见 的
,
如
g
:
t
d
o n
h
a
t
hi n
k
it
’
d b
a
o o
d
s u
t
?
一 Bu
t
do n
’
yo
u
t
h i n k it d b e
’
a
s u
bj
e e
t
? 口
此 外 在美 国
b
o a
,
o 中 的“ f 语中 介词 f " 常 被 省略 了
a
,
,
比 如把 o u
t
f o
:
e h
t
说成
o
u
t
b
t
a