水之静谧——核能技术研究院水景园

（ 李文玺 ， 朱育帆译 ）
的个人 原发点 的情况下会导致对形式构 图过度 强调 、 不恰当的细 部设计 和对材 料不准确 的使用。 朱育帆在此作 品中对于材 料的强调和他 关联 材料和设计 主 题 的研究 可以被描述 为一种材料美学 ， 这种美学提供 了一 种对于 作者简 介：德 ）ｕ ｒｅ ｉｉｇ ｒ （ Ｊ ｅ ｇ ｎ Ｗｅｄｎ ｅ／原德国柏林工业 大学教 授／ 德国 Ｊ ｅｇ ｎ Ｗｅｄｎ ｅ 景观设计事务所首席设计 师 ｕ ｒｅ ｉｉｇ ｒ
复制知名工程态度 的选择。直 白地说 ， 尽管我不是 中国园林和文 化 的专 家， 但是我敢说 ， 我们可 以看到朱育帆 的作 品和中国传统 园林 中对于材料的把握的联系。 朱育帆对于精确把握材料 的强调 似乎暗示 出一种潜在模式 ， 此模 式对于 当代中国风景 园林美学予
以新 的勾 画 。
步道将 现存 的圆柏和油 松林在 空间上统一 到花园 的整体 之 中。
这种处理使我们看 到了美 国风景 园林师丹 ・ 凯利作品的影子。保 留的成排树木 以及垂直 穿梭其 间的精 美台阶和 混凝 土踏步强调
出 线 和 面 的 正 交 系统 。正 是 这种 存 在 于 此 几 何 原 型 之 中 的对 直
花 园同样 吸收 了欧洲的传 统手法 ， 特别 是勒・ 诺特 尔式 法国
古 典 园 林 。水 景 园入 口不 远 处横 卧 的水 池 ， 维 贡 府 邸 的 水 渠 如 同 出一 辙 ， 贯 于 主 轴 线 之 上 并 延展 了两 翼 的空 间。 那 里 一 系 列 的 都
花园由一 系列顺着地势从北侧 山脚向南侧平原渐落的浅水池 构成。这些水池 曾是工业设施 ， 但现在 已搁置。这个项 目中对工业 设施的功能转化及再利用是风景 园林师着 手时最基本的思路 。水 景 园景观的处理手法不 同于以往较著名的后工业景观 ，如美 国西 雅 图的煤气厂及德国杜伊斯堡风景园 ，设计者或对工业设施进行 扩建加强， 或将其隐藏在土方工程或植被之下 ， 而朱育 帆作品 的出 发点是首先继承 场地 的空间结构和材料 ， 即作 为要素 的轴线 、 、 水
水 之 静谧
— —
核能技术研究院水景 园
（ ）ｏ ｎ ｅｓ ｎ 美 Ｒ ｎ Ｈｅ ｄ ｒｏ
通往核能技术研究院的道路穿越了北京坦荡的平原 ，其上农 田及果 园被列植 白杨树的乡间道路整齐划一地分割。笔直பைடு நூலகம்道路 凌驾于周边的田畦之上。人们在土地上构筑的细微变化 区分出交
通、 洪、 泄 耕作 和 自留 地等 不 同 功 能。 核 研 院 的水 景 园正 处 在 这样
维普资讯
现状 的一种陈述。 朱育帆对材料精确 性的强调 为研 究院创造 了一 种愉悦的氛围 ， 是这也可以被解释成 为市 场经济下对 当今风景 但 园林行业的一种注释。 这种情 形在中国高速发展 的城市建设 中可
以看 到 ， 欧 洲 经 济 收缩 时也 可 以看 到 。在 市 场 经 济 下 的 设 计 行 在 业 可 以表 现 为 来 自时 间 的压 力 。缺 乏 时 间 会 导 致 一 种 设 计 态 度 ， 即对 知 名 工 程 进 行 复 制 的倾 向。 这 种 盲 目复 制 在 没 有 一 个 适 合 而
上 有 更 大 延展 性 。值 得 关 注 的 是 ， 底层 的 台 阶 变 为垂 直 于 主 轴 最
作 者简介 ：美） ｏ Ｈ ｎ ｅｓ ｎ 清 华大学 建筑学 院景 观学 （ Ｒ ｎ ｅ ｄ ｒｏ ／ 系访 问教授 ／ 国 Ｌ Ａ景观设计事务所首席设计 师 美 ＋
浮过被墙外松柏围合着的草地那一幕。
的景观中—— 农田和道路网正一步步逼进围绕北京的群山。 将 至核研院 ，眼前的农 田林 网景观便被杨树 构成 的强烈透 视 线所取 代， 而视 线尽端便是 屹立于 山脚正前 方的主楼。列植 的
树 木 也 同 样 延 伸 至 庭 院 内 ， 却 换 成 了 阵 列 式 的侧 柏 林 ， 合 并 但 围 强化 着 水 景 空 间 。
侧柏 ， 然后 对 其 进行 精 心 的 组织 并 加 强他 们 的特征 。
石墙从水池边缘 穿插 进圆柏林之 中，远 山和 天空退 出了我 们的 视线 ， 土壤 因松 果、 类、 蕨 苔藓和松针 而富有肥力。中轴线是稳重 的， 但其副空间是丰富有机 的。 由当地石材砌筑 的墙体 与中轴线垂直 ， 限定 出狭长 的步道 ，
线并 从两侧 向其紧缩 ， 形成两 条斜 线。台阶逐级升 高， 打破 了画 面的紧张感 ， 同时起到联通各个 台层 的功能。
白 色 的 混 凝 土 台 层 和 灰 色 的 碎 石 导 致 了 场 地 脆 弱 的 一
面—— 它们 作为抢 眼的要 素 ， 挑战着 作为最平 整 ， 中性 ， 最 又是 园中最普遍要素的水。冷灰 、 墨绿及 白色的色彩构成完成 了对市 民生活 中灰砖 、石灰 石和绿色植被及对 纯净肃穆之皇城 文化的 传承。核研 院水景园是对 天坛这座 天堂庙宇 的追忆 ， 正如丹陛桥
角和丰富空间可能性 的强调 ，使得 此花 园与现 代空间产生 了联 系。正是这种精致 的表面和 中性 色彩使宁静 的水 面与细碎 的沙
砾 相 得 益彰 。 （ 振威译 ） 张
呈片状 跌落时 ， 既整 洁、 静谧又 强有 力。 新台层把水 池和周 边景 观紧紧联为一体 ，并且放大 了花 园 的尺度感。阶梯状的 台层强化 了面的水平特征 ， 也让水池在视 觉
有机布置 的平面 和石材 面层让人感 觉场地总体平 坦，又有 丰富的微差。工业用水池 的墙体发生 了根本性变化 ， 在其上建成 了各种水平面——水面 、 沙砾、 混凝土 台层 及探入水 中并 与各 自 水池保持 良好 比例的台阶。分隔水池 的部分墙体被除掉 ， 以便水
从 一 个 水 池 流 入 另 一 个 。水 池 间的 堰 通 过 特 殊 的 细 节 处理 ， 水 使